“ _ „',; „__-“ 'MK
bt!" _Zen tktakbxlakn“ dei Baitverwaltuk g'. ber-
" ' ' „ ., int: - m tnium kxe' öffentlkben Arbeiten, vom_ 15. No- „ _' 1913.1dat folgentem lt: Amtliches: Diemtnacbrtänen- “- _ MGU: Die Kcüppe_.- eile und Erziehungsanstalt Berlin- me?:ald. -- Die Stayds _ tigkeit einer freitragenden Treppe. - . _ M': , Wettbewerbe um Entwürfe für den Schinkelprets,_für e_yen' . uungsplan des Beamtenbauvercins in Oels und zu eme: patitänschm M1ttelschule in Hochemmericb. -- Farbiger Anstrich des Backstelnmaumvnks und des opug rsdicrUat-uw in der römischen Achmtwr. -- Abzweig tür Tom und Steinzeugröhren.
Jagd.
Dienstag, den 18, d. M., findet Königliche Parforce- Yagi) statt. Stelldichein: Mittags 12 Uhr 15 Minuten an er Maikäferbrücke.
Ba'uwesen.
Ein Preißausfcbreiben für Entwürfe zum Bau des Gefcbäfts ebäudes der Nassauischen Landesbank inWie_s- baden etlä t der Landeshauptmann unter den im Re kerungsbeztrk Wiesbaden ansäsßgen Architekten und unter besonderer inladung der Architekten Regierungsbaumeisier Karl Motiv in Cöln, Bielenberg und Moxer in Berlin sowie Reaierunasbaymeisier IeWn in Berlin mit Frls bis zum 15. Januar 1914. Es wllen drei reise verteilt werden von 3000, 2000 und 1000 „16; der Ankauf weiterer Entwürfe zu je- 600 .“ bleibt Vorbehalten. D_em Preisgericht gehören u. a. an: Geheimer Oberbaurat Professor Zofmann in Darmstadt, *.*-andes- baumeister Müller in Wiesbaden tadtbaurat Schaumann in Frank- furt am Main, als Vertreter: Étadtrat Architekt Abt in Frankfurt am Main und Stadtbaurat Dr. Gräffel in MüncYn- Die Wett- bewerbéunterlagen smd für 3.16 zu beziehen, die dem cwerbcr zuriick- vcrgütet werden.
Theater und Musik.
Königliches Opernhaus.
Jm Königlichen Opsrnbause wiesen am Sonnabend im Rahmen der erst kürzlich neueinstudiertcn und neuauk estattctkn Ausfuhrung von Richard Wagners „Tristan und Ysolde“ drei Haupt- partien eine verändette Beseyung auf. Herr Berger sang zum ersten Male den Tristan: ut m der Gesamtanlage der Gestglt und sorgsam im Gesanéickpen, n allem aber noch y_nsrei. Cr__w:rd fich in die Rolle noch e nzulebcn haben, ebe er fie poctt1chguszuschopf€n vermag. Frau Deneras Isolde nahm gle1ch durch dte schbne Er- scheinung und das Ueberzeugcnde der Darsteklung fur 1117 em,: auch musikalisch wurde fie ibrer schwierigen Aufgabe gere t. Yem ge- sanglich ließ ihre Leistuna freilich zu wünschen. Es ist, als 1angc die Künstleüu nacb verschiedetzen I.)?etboden: richtig auf dem Atem fiyende Töne Wechseln mit solchen ab, die _vbÜig dieser Stöße ermangeln, so kommt etwas Ungleickomgßiges und Ungleichwertiges in ihren Gesang. Am wenigsjen koxmte Fraulejn Leißner als Brangäne befriedigen. hr aus dem Konzertsaal _mtt- gebracbter bauchiger Tonansaß läßt iren Gesang auf der Bubne ver ckWommen und weicblicb erscheinen; zuwcilen wird dagegen die S1 mme bei den hoben Tönen überanstrengt. Auch ihre Darstellung ist noch unbeholfen und läßt es fraglich erscheinen, ob überhaupt ge- nügendes Spieltalent bei fbr vorbanden ist. Die Besxyung der übrilßkesn Rollen war die gleiche wie bei der Neueinstudtßruna des We . Besonders bcrvorragend war Herrn Knüpfers Kömg Marke. Den reinsten Genuß gewäbrke außer ibm auch das Orchcster unter der Leitung des Generalmufikdlrektors Blkcb.
Jm Königlichen Opernbause fmdct morgen, Dienstag, eine Wiederholung bon .Bobézme' statt; die Haxvtroüen find mrt den Damen Dux, Alfermann und den Herren Ktrchboff, Bronßgeest, Habich, Bachmann, Schulz und Philipp beseyt. Dirxgent ist der Kapellmeister von Strauß.
Theater.
Königliche Irhauspielr. Dienstag : Opernhaus. 229. Abonnementöborstellung.
Rößler. Mittwoch : Geschlossen.
furier. Lustspiel in drei Akten von Karl
Donnerstag und folgcudc Tage: Die
Im !önigliÖen S anspielbause wird um en in au!- nabmsweise länzender esesung „Ariadne auf ?) axoö' von Richard Stra unter der Leitung des Generalmufikdkrekwrs Blech aufgeführt. rau Vosetti vom Königlichen Theater in München, die zu einer cike von Gastspielabenden an der hiesigen Könögkichen
übne gewonnen worden ist, wird, wie in der ErZauffübrung, die Zerbinetta ßngen, desKleickyen Herr Jadlowker den accbus. Außer diesen beiden werden folgende, zum Teil ebenfaUs in der Erst- aufführung beschäftigt gewesenen Künstler mitwirken: Frau Denera in der Titelrolle, ferner die Damen Andrejewa-Skilondz, Engel], Leiöner sowie die Herren Henke, Krasa, Sommer, Wixdemann. In dem voraussehenren „Bürger aks Edelmann" liegt dte Titelrolle in den Händen des Herrn Voümet.
Die Berliner Studentenschaft beabsichtigt aks „Abs luß der Jabrhundcrtfeiern eine Aufführung yon Kleitts „ er- mannsschlackt“ im Zirkus Schumann zu veranstalten. (Fine Abordnung der Studenten der Berliner Univerfität ist an Max Reinhardt beranaetreten, um ihn zur Uebernahme der Regie zu veranlassen. Ykax Reinhardt wird diesen Antrag annehmen. Die Aufführun, in der alle Rollen von Studenten dargestellt wxrden sollen, ist ?ür Anfang Dezember geplant.
Maunigfaltiges. Berlin, 17. November 1913.
Ueber die Witterung in Norddeutschland im Monat Oktober „1913 berichtet das Königlich preußische Meteoroloaische Institut auf Grund der angestellren Beobachtungen: Der Monat Oktober war im ganzen milde und trocksn, dabei im Küstengebiete und im Osten reich an Sonnenschein, während im größetkn Teile des Binnenlandes die Sonmnfcheindauer bintkr den normalen Wcrlcn zurückblieb, was auf die überal] häufigen Morgennybel zurückzuführen ein dürfte. Bewölkung und NiederschläJ erwiesen [ich als zu mcring.
esonders trocken war “es im miitleren chlefien, Wahrend lediglich im Leinegkbiete und in der Cölner Bucht zu viel Regen verzcicbnet Wurde Die Temperatur war im Norbosten normal, stellenwcise sogar um einigc Zehntel Grade zu niedrig, rm allgemeinen bestand aber ein Wärme- uberscbuß, der nach Südwcsten bin zunahm und in Westfalen nabszu 2_0 erreichte. Ungewöhnlüh boch (3-40) kbar derselb-x auch anf den Höhenstationkn; dies steht mit der wiederholten Temperaturumkcbr in der dritten Dekade im Zusammenhange. In den ersten, im Westen auch in den [eßten Monatstagen wurden mehrfach 200 überschritten, während andererseits schon überall im Binnenlande (ausgenommen im Südwesten) Frost Verzeicbnet Wurde, und zwar in 311161 Perioden, zu Beginn der zweiten und um die Mitte der dritten Dckadc. Die Niedersäplagéberteilung War eine außeroxdentlicb gleZÖnxäßigc. Jm größeren Tsile des Gebiets wnrdsn Monatsmengen zw11ch911 10 und 50 mm beobachtet. Rechts der Elbe finden fich sogar einige aus- gesprochene Trockengebiete mit Weniger als 10 mm, so besonders im mittleren Scbscfien sowie in Versprengten Gebieten bon Posen und Brandenburg. Ueber 50 mm fielen vereinzelt in Ostpreußen, W211- preu en, Hinta'rvommern, dem südlichen Brandenburg, Sasbscn und Sch eswig-Holstcin, in den Gebirgen West- und Milteldeutscblands sowie bcsonvers in einem größerén zusammeybängenbzn Streifen, der NÖ Vom westlicben Rügen aus nach Südwkjten 1":er diE Elbmündung bis ins Mosel- und Saargcbiet erstreckte. JuHintcrpommern, Nord- schleswig sowie am Mittelrhein und in den angrenzenden Gebirgen wurden mebx als 75, in der Cölner Bucht, im Bergischen Lande und im Kretse Tondsrn nzebr als 100 111111 beobachtet. *- Die ersten Tage des_ Oktobkr standen unter dem Einflnß eines born westlichen Skandinavien nacb Südosteuropa ßes) erstreckenden Hoch- druckgebietes. Es war meist trocken und beiter, WEnngleicb in dem Morgenstunden oft neblig. Die Temperatur lag besonders am 3. und 4. erheblich über der normalen. Vom 5. ab trat untsr dem Einfluß eines von Süden nach Norden ziebenden Ausläufch der über Westeuropa lagernden Depression ein aUgemeiner Witterungs- umschlag ein; Es folgte regnerische, anfangs trübe und nebliqe, später unrub1ge und veränderliche Witterung mit erheblicher Ab- kühlung. Etwa Vom 11. ab_ gelangte Norddeutschland untcr dkn Ctnßuß eines Hochdruckgcbtetes, das sich bon Skandinavien nach Sadostcuropa berlagerte. Gleicbzeitig rückte auch Von
Cßarlottenburg. Dienstag, Abends
8 U r: Jugendfreundc. Lustspiel in
vier Akten von Ludwig Fulda. Donnerstag; Die Jungfrau von
Thaltathrnter. (Direktion: Kren und Schönfeld.) Dicnstaa, Die Tangoprinzessin. sang und Tanz i_n drei A ten von Jean
Südwesten ber bober Luftdruck vor und vereinigte fich mit “dem M nannten Maximum. Vorwiegend betteres, tcockxnes, aber kühl
Wetter mit wiederholten, zum Teil nicht unerbebltckpen Nachifxöste" von denen fast nur der Südwesten verschont blieb, gclqngtc bei dieseé Wetterlage zur EntwicklunR “_Um 15. rief" em bts nach Süd: deutschland vorgeschobener ' uklaufer eines yber dem Nordmeere lagernden Tiefdruckgebietes regnerische Watterung hervor, die jedoch nur Vorübergehend war, da von Westen bsr 1chnelx wieder bober Luftdruck nachfolgte, dxr fich spater nach Südost- und Osteuropa verlagerte, sodaß wtederum trockenes Wetter maßgebend wurde Ein am 21. über dem nordwestlichen Ozean aus.
*gebreitetes DepresfionSgebiet vermochte das barometrische Maximum
nur vorübergehend zu verdrängen. Die Depresfion zva in nordöstlicher Richtung vorübxr, bedingte jedoch nur im nordtvestlichen Deutschland am 22. Regenfakle. Am 25. rückte das Maximum abxrmals WL1t€r nach Westen vor, so daß am 26. strichweise Nachtfxost auftrat. Vom 27. bis zUm Schluß des Monats herrschte unter der Wechselwirkung einer Depression über dem Ozean und eines barometrischen Maximums in Osteuropa überall, besonders aber im Westen, außergewöbnlich Warmes Wetter mit nur vorübergehenden geringfugigen Niederschlägen.
München, 15. November. (W. T. B.) Seine Königliche Hoheit der Herzog Ernst August Von Braunschwcig bat mit Handschreiben vom 30. Augut aus Anlaßbes AU21chSWLUI aus dem aktiven Stande des ]. s weren Retterregxments diesem zum Zeichen der Dankbarkeit und Treuen Kameradschaft 1811 Betrag bon 10000 .“ zur Errickytung einer Stiftnng 11111 dkr Bestimmung gewidmet, daß die Zinsen aus dem Kapital zur &!!th zugunsten des Offiz ierkorps, zur anderen Hälfte zum Best?" dsr Unteroffiziere des Regiments Verwendet Werden.
Wien, Nodcmber. (2133.33. B.) Dic Hörer dcr Akademie der bildenden Künste beschlosskn, morgezx bon Besuch der Vorlesungen wieder aufzunebmsn, da 111: 11116 hinreichndc (Gewähr für die Erfsiüung ibxer Fordernngkn darin erblicksn, daß diese bon zahlreickpen Mitgliedern de:“; Paxlgwwnts [3692111302]; dem Unterrichtsminister Vertreten chden. (Wer:,xl. “Tr. 259 1). B1.)
115.
NoWotscberkaSk, 15. Nobembcr. _(W. T. B.) Bcim Bahnhof Schachtnaja rannte infolge fa11chcr Weichenstelwmx cin Güterzug in einen gemischten Zu hinein Zwex Por. sonen find tot, zwölf mehr oder Weniger ?chwer berlc'ßt.
Koystantinopsk, 15. Novcmbxr. (W. T. B.) . franzö1ische Flieger Daueourt 111 mit seinem Fluggasf 111:**.:x beute nachmittag in San Stefano aufgestiegen, bat _Tcu Bosporus überflogen und die N1cht1mg JStnid-Ababax» Eskischebér eingeschlagen.
Hamilton (Bermuda), 16. Nobember. (W. T. B.) Dkk Cunarddampfkr „Pannonia“ und der sbaniscbe Dambssr „Balmeö“, anf dsm auf hoher See Feucr ausgebrocbc'n 11111, smd bier eingetroffen. Das Jauer anf dkr .Balmcs“ 1111161511191. Die ,Pannonta“ hat mit den Reisenden der „Balmks“ dic Weiterfahrt nach New York angetreten. Dic „Pannonm“ 11,11" 180 Mcilen von 119111 Dampfcr „BalmsS' entfernt, als 1113 1611611. H,)lxlsexuf auffing. Sie erreichte das brennende Schiff am Dbünkrstag- a 211 .
Rib de Janeiro, 15. Nobember. (W. T. B.) Noch CMO!!! Funkxntelegramm vom Dampfer „Lutetia' sind an Bord 5161121 Schiffes zwei Matrosen bei einem Sabotaamkt 91151171 worden; fie batten nämlich die Süßwasscrbsbälter 9211111111 und ließen das Waser auslaufen. Sobald die ,Lujckia“ uxmkgcn bj.»; angßkommen sein wird, jvc-rdcn sic den hiesigen Böbördcn 115211161111 wer en.
(FortfeßUng dos Nickßamtlicbcn 111 der E1*st(*11'1111d ,'“;311181192'. Beilagen)
Schluß: Tango vor Gerikht. Ek»? Yanwmimenburlsske mit ©58an 1111?) am in drei Akjkn.
Mittwoch: GkscblOssSn.
Abends 8 Uhr: offe mii Gk-
Vohéme. Szenen aus Henry Murgcrs „1.8. 718 116 1301151119“ in vier Bildcrn von G. Giacosa und L. Iklica. Deutsch von Ludwig Hartmann. Mufik Von Giacomo Puccini. Mufikaliscbe Leitung: Tru KXeÜmekster bon Strauß. Ncgie: 711.11) egiffeur Bachmann. Anfang ::
Schauspielhaus. 22:1.AbonnementSVOr- stellung. Ariadne auf Naxos. Oper in einem Aufzu e von Hu o von Hof- mannSLbal. M von Ri rd Strauß. Zu spielen nach dem „Bürger als Edel- mann“ des Moliére. _ Musikaltscbc Loitung:
Generqlmufikdtrektor Blech. Regie: crr Eggelmg. Anfang 7.1 Ubr.
Mittw :Opernbaus. Mittags 12 Uhr: Oeffentli e Hauptprobe. Abends 71 Uhr: Konzert des Königlichen Operuchors. _
Schauspielhaus. Gesckylosten.
Deutsthes Theatkk.(Direkt19n: Max Reinhardt.) Dienstag, Abends 7.1 Uhr: Der blaue Vogel.
Mittwvch: Geskhloffen.
Donnerstaa: Torquato Taso.
- : Neu einstudiert: Viel Lärm um Nichts.
Sonnabend: Ein Sommeruachts- trum.
Kammerspiele.
Dienstag, Abends 8 Uhr: Der ver- lorene Sohn.
MÜWoch: Geschloffcn.
D : Schöne Frauen. Telma: Yer verlorene Sohn. onnabend: Maria Magdalene.
Oerlinu Theater. «tag,?!bmds 8 Uhr: Wie elta iu Mai. offe mit Gesang 1:11qu Tan in vier von
er r. Woch: Ges loüen. Dng-bis b: Wie eins! im Rai. Sonnabend, Nachmittags 31 Uhr: Ein komkeva.
. Theater in der Königgräßer Maße. Dienstag, Abends 8 Uhr: Zw 459. Male: Die fünf Frank.
Kroubraut.
Komödcenhans. Dienstag, Abends 8 Uhr: Hinter Mauern. Sebauspjel in vier Akten bor) cnri Nathansen.
Mkttwoch: Gele!) offen.
Donnerstag und folgende Tage: Hinter Mauern,
Deutsches Kiinßlerthenter (So- zietät). (Nürnbergcrstr. 70/71, gegenüber dem "Zoologischen Garten.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Die Affäre. _Lustspiel in vier Akten Von Henri Nakbamcn.
Mitth: Gesäyloffen.
Donnersmg und Sonnabend: Affäre.
Freitag: Der Biberpelz.
Die
Cesüngthcater. Dicnstag, 215an 71 Uhr: Peer Bunt. Dramatisches Gedicht von Ibsen. Mufik von Grieg. MittWockz: Geschlbssew Donnerstag bis Sonnabend: PW" malion.
Deulschrs Zchausprelhans. (Dusk- tion: Adolf Lan . FM. 7, Friedrich- si'caße 104-1043. Dienstag, Abends 8 Uhr: Die heitere Refidevz. Lust- spiel in drei Akten bon Georg Engel.
Mittwbch: Geistlicher Vortrags- uud Konzertabend.
Donnerstag bis Sonnabend : Die heitere Residenz.
Deujsch25 Opernhaus. (Char- lottenburg, BWmarck-Straße 34-3! Drrektion' : GWV Hartmann.) Dienstag, 2113611175 8 Uhr: er Waffenschmied.
Mitwooch: Kon ert.
Donnerstaa: F clio.
Freitag: Das Notbemd.
- Sonnabend: Undine.
Zchillerlheater. 0. (W a l l n e r . t b e a t e r.) Dienstag, Abends 8 Uhr:
Rosemaoowtx. Offizierstragödie in fünf Akten von O 0 Erich Hartleben, Donnerstag: Zum ersten Male: Die
goldene Ritterzeit.
1
Orleans.
Manns(Operetten1112ater.(Fcüber: Neues Theater.) Dienstag, Abends 8 Uhr: Gastspiel Frißi Massary, Iulius Spielmann: Die ideale Gattin. Overalls in drei Akten yon J. Vramer und A. Grünwald. Musik von Franz Lkbéxr. _
I))éittwvcb: Gexckyloffxn.
DonnerStag und folgende Tage: Die ideale Gattin.
Theater des Wcßeus. (Station: Zoologischer Garten. Kantstraße 12.) Diengtag, Abends 8 Ubr: Polcnblut. Overette in drei Akten bon Ostr Nedbal. b __YZttwvcb: Oratorium Judas Macca-
au .
Donnerstag und fokgSnde Tage: Polen- blut.
Thkatcr am Nollrndorfplaß. Dienstag, Abends 8 Uhr: Der Mikado, Burleéke OVITSÜL in zwei Akten von Artbnr Sulliban. _
Mittwoch: Einzigsr Vortrag von Roald Amundsen: Meine Reise zum Südpol.
Donnerstag und folgende Tage; Der Mikado.
Sonnabenb, Nachmittags 4 Ubr: Frau Zoe?“ Wetbnacbtskomödie Von Robert
(1 S.
Wuüsptclljans. (Friedrichstraße 236.) Dienstag, Abends 8 Ubr: Im grünen Nock. Schwank in drei Akten von Gustav Kabelburg und Richard Skowwnnek.
MütwvÖ: Gescbloffen.
Donnerstag bis Sonnabend: grünen Rock.
Jm
Resrdenztheater. Dienstag, Abends 8 L_Jlbr: boheit - der Franz! Mufi- kalt ebe Groteske in drei Akten von Artur Lan Oberger und Willi Wolff. Musik von Robert Win_terberg.
Mttwoch: Ge1chloffem
Donnerstag bis Sonnabend:
o eit - der Franz! H h
Krsn und (Curt Kraaxz, Mittwoch: («Hesebloffem Donnerstag bis Sonnabend: Die
Tangopriuzessin.
Sonnabend, Nachmittags 41'lbr: Kinder- vorstellung: Aschenbrödel.
Trtanontheater. (Gébrgc1151r.,nabe Babnbof Friedrichstr.) Dienstag, Abends 8 U51: Seine Geliebte.
Mittwbck): Gcschlosskn.
Donnerstag bis Sonnabcnb: Geliebte.
Seine
Konzerte.
Iingakadcmie. Dienstag, Abends 8 Uhr: Liederabend von Fredi) Juel.
Lechurin-Iaal. Dienstag, Abends 71! Ubr: Liederabend bon Josephine Kraus. Am Klavier: Otto Bake.
Eeethoven-Zaal. Dienstag,?lbendk 8 Uhr: 4. Kammermusikabeud bon Schnabel, Flesch- Gérardi).
Olüthner-Jaal. Dienstag,“'Abends 8 Uhr: Bach - Reger - Abend von Waclaw Kothatisky (Violine).
Qltndmortl) -§charwenka-§aal. Dienstag, Abends 7.1 Ubrx Liederabend von Agnes Fridricyowicz. Am Klavier: C. V. Bos,
Choralion-Iaal. Dienstag, Abends 8 Uhr: Klavierabend von W. Gamaléja.
Harmoniumsaal. Dienstag, Abends 8 Uhr: Liederabend von Nathalie Aiktszxrh. Am Klavier: M. Iwano- w i .
Zirkus §chumamt. Dienstag, Abends 71- Ubr: Große Galavorstellung. - Borzügliche8 Programm. Zum
Zirkus Multi). Dienstag, 2113». 711115: Große Galavorsteauug. -« Auftreten sämtlicher Speziaxixäéftx. - Zum Schluß: Die gxoßc Pxxxxik- pantomime: Aus unseren 811110112611.
Mittwoch: Gcsckyloffen.
Fannltennachrtchtcn. Verlobt: Fkk. Olzxa Von der WEnsc 11111 Hr11- Gottlob bon 5111115111152? «1. *c- H. HundiHburg (H015611stebt, 51 ( 11813811- Emden. Kr. Neubawenslcben). - Frl. Erna Tuercke mit Hrn. HfitkcnbcsMr Erick) Frbrn. bon W::tgenskeib. (21117111- bxrg-“Caklsburg b€1 FrégbxiÖijxtte- Laasphe, Wkstf.). " Frl. (“111111111 1111711 mit Hrn. 2811111551 Ernst SCHUNK (Tborn-Jnstsrburg). -- Frl. BxunbtWO von Bonin mit Hrn. Hermann Notw- Adelwiß(Berlix1-Adelwixz. Kr. Torgc1111- Vcrebelicht: Hr. Leutnant 5.111skcdb1711 Wieterébcim mitSofie-Tbersja FMM bon Richthofen ( Berlin-Barzdbrfd. *- Hr. Ernst von St-auck) rnit 1511111111117 EAM Von der Plamiß (Hongkbnsx). “ Hr. Kurt Lüder von LutzowScbönWlkc mit (Gerti Freiin von 2881111 (UZI??- S.-A.). - Hr. Fritz Adam bon 121,1.- mann mit Frl. E1€onorc bon Elz]:1_111*€k1 (Verlin-New Ysrk). 515121101- Distriktschef Dr. jur. Hank-Bogtsthv Graf von Schwerin mit Frl. Margarsts von Heyniß (Swakopmund). „ Geboren: Cin Sobn: Hrn. Nrtt- meister Albert bon21éix1ckwixz1Drcsdcn). Gestorben: Hr. Majoratsborb OM) Von Heyniß-Königßbakn (2111111113) "" _r. Marie Holthoff bon FULWW Ebarlottsnburg).
Y_-
Verant'wortlicXZer Rebakteur: DirektorDr.Ty r o in Charlottenburg-
VLÜW der Ex edition (Heidrisck); in Berlin. 1234-14
Druck der Norddeutschen Bucbbruckérei "5127, VsrlaJSanstalt, Berlin, Wilbelmstkäßk“ '
Neun Beilagsn (einschließlich Börsenbeilagk)-
11"*1 „, Nr. 595 Spérrgsbic'ts
VUQÜRÖUU-
LFIZXRXIÉÉIZK
zum'Deutschen NeichSanz
Vorbemerk'tmgen: 1) Ein Punkt in einer SZalte der Ueber ncxcb den vorliegenden
2) Dxe Bezeichnung ., Gehö! Nomegen), Bestände
ie in de_r- Ueb uhr nicht aufgeführten wichtigeren Seuchen seucbe, Hamsglob nurie usw., find in der Fußnote nacb'gewic1en.
3)
Dänemark).
ficht bedeutet, da ngaben nicbt vorgekommen find. te“ schlreßt em: Ausbrüche (Großbritannien),
ErsUBéil-iFe eiger und Königlich Preußischen“Staatsanzéigkr.
Gesundheitswesen, Tierkrankheiten und Abfperrmaßregeln.
Tierseuchen im Außlande. (Nach den neuesten im Kaiserlichen GesundbeitSamt eingegangenen amtlichen Nachweisungen.)
F in der betreffenden NaÖWeisung eine Angabe für diese Spalte nicht enthalten ist; ein Strich bedeutet, daß Fälle der betreffenden Art Ställe, Weiden, Herden (Schweiz und Frankreich), Besitzsr (Luxemburg und Niederlande), Ställe wic Rinderpcst, Nauschbrand, Wild: und Rinderseucbe, Tollwut, Lungenseucbe, Schafpocken, Geflügelcholera, Hübnerpest, Büffel-
Staaten ec.
handknen
Bez“?
,
emDeparte- vernements
Sverxgebiete 2c.)
rke (P
abl der box M"“
ments,
Zeitangabe.
„._.-._..
Milzbrand
Maul-
und Klauenseuche
Schafräude
Schweineseuche und Schweinepest 1)
Rotlaiuf der Schweine“)
Bezirke
Ge- meinden
| | Gehöfte
meinden
G
L-
Gehöfte
Bezirke
Ge- meinden
Ge-
meinden Gehöfte
Z “Z :=: „:e
"Z :.:-3 „.:.-=: x:?
1
verseucht.
_-
Oesterreich . Ungarn .
Kroatien-Élabon1en'
Rumänien . . .
Bucharien . tal cn . . chwei1
Frankreich .
Großbritannien . Irland . . . .
Niederlande . Schweden . Norwegen. . Rußland:
11. Euro „Ru [and 13. Nörd . und übl-
Kaukasus .
0. Uebriges aßat:
Rußland . Außerdem :
Tollwut: Oesterreich 15 Bez., 22 (Gem.,
Hühnerpcst: Un Beschälseurhe :
17
12. 11.
12. 11.
5. 11. ./10.-20./10. /10.-28./10. ./10.-21./10. 20./10.-2€;,/10. 3./11.-9./11. 196/10.*25./10.
14 21. 14
2 2 2
Oktober Oktober Oktober
“ ./10.-1./1].. /]1.-8./11. 111.-8./11.
Juli Juli Juli
68 10
15
12 Geb. überhaupt, dabon 5 Bez.,
Verseucht; Rumänien 3. 5 Bez.,
überhaubt verseucht; Frankreich 11. 1.5 Bez., 1). Luugenseuchc: Rußland g. 6 Bez. Schafpockem Ungarn 13 Bez., 51 b. 23 Bez. neu Verseucbt; 1). 10 Bez., 32 Gem., 96 Geslügelcholera: Oesterreich 19 Bez., 39 Gem., 257 Geh. überbaup arn ] Bez., 1 ©6111, 2 Geh. überhaupt berscucbt.
roatten-Slabonicn 2 Bez., 9 GSM„ 87 Geh. überbmtpt berseucbt; R11 mänicn 11. u. 1). je 1 Box., 1 Gem., 14 Gcb. überbaupt berse'ucbt.
&
124 GM.,
G
492 Geb. überbau't vcrseucbt; Bulgarien 8 B», 39 Gem. nen verscu
. . 1367 Rinderpeft: Rußland 14. 5 Bez., 56 (558111, Rauschbrgud: Oesterrcxich 10 Bez., 24 Gem., 31 Geb. uberhaupt Verseucbt; SchwUz 4 Bez., 11 Gem. 9 Geb. neu Verseucht; 48 Geb. überhaupt Verfettcbt; Ungarn 50 Bez., 6 GLm-, 6 Geb., 1). 4 Bkz., 5 Gcnv. 21 Bsz. nsu verseucht; Rußland „4. 62 Bez., 662 33 Gem., ('. 10 Bez., 153 Gem. nen Verseucbt. em., 1.14 Geb. überbaupt berscucht; Kroatien-Slavonien 3 Bez.
ci“;
46 . 3 153 . 21 . 31 14 . . 8, . . . 5; . 1 . ' . 71 . . “1
12 1 .“
"51 "1 81 1
1 .1" -1 "1
Halbmonatlk 231 23 121 8 11;1 11
„ 1017
. _1 ' Z
1 .1 . 1 901 . . 1 13 . 1130 (ck. 1 BJ., Z Gem. USU Verseuchr.
1
1 1,1- .1
neu berxeucht;
1.5 21 "2 51 15 7,3
.,2
3 8
113 4,64
2
556 165 5238 5255
t Versencbt; Ungarn 15 Bez.,
'Wöcheutlithe, bezw. viermal im Monat erscheinende N . . . . 1477 . . 2241 .
x).)
“*-
712
2500 . 1273 237 277362876 279142801 weisung ] 1
.___. .1.
12
“3
ck Z“
11»
t; Frankrei
achweisungen. 3 . “
€.."O11-1' x-*'
11:1
19
1
5
6 (Geb. überhaubt Verseucht; Bulgarien 4 B€1., 4 Garn. neu verseUÖt; Italien GM., 13. 7 Bez., 26 GM., (ck. 12 BW., 4], Sem. neu verseucht.
5 Gem., 13 Geb. überhaubt Verseucbt; Rumänien s.. 23 Bez., 125 Gem., 464 Geb., " _ __ ck) a.. 8 Bez., 27 Gem., 90 Geb. überhaupt, davon 1 Be ., 2 (Gem., 5 Geb. eb. uberhaupt, dabon 42365, 5 GRW, 5 (Geb. neu ver1en_cht; Rußland .4. 11 Bez., 35 Gem., 13. 4 Bez., IGLU, ('». 2Bez-, 7 Gem., 49 Geh. überhaupt verseucht.
1) Großbritannien und Irland; Schroeinefieber; Italien: Schweincxsenchen(allge1ncin).- 2) Scijeiz: Stäbchenrotkauf und Schweinescucbe.
neu Verseucbt;
„1269 6 . 21
uberhaupt_ verseucht; Ungcxxrn 34 Bez., 112 (552111, 114 Geb. überhaupt Verseucht; Kroatien-Slabonien 3 Be ., 7 GM., 8 Gel). Frankreich &. 15 Bez., 20 Gem., 21 Geb., 1). 14 Bez., 31 GMT., 31, Geb. Norwegen 4 Bez., 5 Geh. übsrbaupt und neu Verseucbt. 164 Gem., 168 (Heb- Überbaupt verseucht; Kroatien-Slavonken 3 Bez., 3 Gem., 3 Geb.
cbwedeu 5 Bez.,
überhaupt Z Bez., 3 Gem., 4 (HSH.
em. neu verseucht.
über den Stand von Viehseuchen in Oesterreich-
Nachweisung
Ungarn am 12. November 1913.
(Kroatien-Slavonien am 5. November 1913.) (Ant aus den amtlichen Wochenausweisen.)
'-
2
Galkzkkn .........
und
Könk reiche
änder
2
Komitate (K.) Stublbezirke (St. Munizipalstädte ( -)
'- Y 'S":
Maul- und Klau-Zn-
seuche
Schweine-
(Schweine- feuchc)
pest
Rotlaxf"
Schmcine
der
o: (Gemeindkn 1 1
„»
Zähl der beéssucßtéii" “
Gemeinden 1
Q"!
w x.... :D ©
1 6
“» Gemeinden
Höfe
;: kaeinden
(O
Bukowina. Dalmatisxl ........ b. Ungarn. K.?kbauj-Torna, M.Ka1chau K.
2 . 3 ' . 4 1 2 . 3
“*NEU-*
_Bö men
. ck
OOOQDQNGWWk-“I
,...-.-
'.kkkt'l'
' 4.
1 Kärnth . . Kr 1
an......... Kststenland. .....
a. Oesterreich. 1 Niederösterreich .....
Obe'bbst'erreirh . Z Z Z “_Z
SÉTZbng...:'-.:1:::: 1 S1? ermark. . . _._..
aaaaaa ]!jk]!
VZrarlbcrg. .
““*““ *" “*HFfeM“;
[1111111111
1
“1“"11-11111-111111111111 111--1*11"1'1'-1.1*11»-
111111
1 1
Q"
_1_ 1
_1_111 11'115TÜFo-«1UZH1111 11»-11T1»-
„.. 11111111§2§;»1OZ2111111„1131
5-4 ;_;-*»:
106-r-;1::x1 1“1«E1:»1»chZ1«
10.114311
1- ,..«z
x_- ;- kEWM
1OF:1ch0511
1 "00“ WQ'*I
» NS"
'"“1 332271
1:5-
[[qL1
x_ap-c
1... H
5-
_„x»2„0r-_7§,91:* 03„*-„Z_r„„;„- .*, „ „* ,
?“"O'
a a .......... Untertveißcnburg (21116- Fchér) ..........
St. Arad, Borbsjenb', ElEk, Kisjcnö, Magyarpécska, Vilügos, M. Arad . . .
S1. Borosscbes, VéÉria- radna, Nagybalmägy, Tornoba
K. .ärba, Liptau (5211116), Turévcz J
St. Bäcsalméxs, Baja, Topolya, Zenta, Zombor, Städte Magyarkanizsa, Zenta, V?.Baja,-Maria Tberefiopel (Szabadka),
. Zombor ..........
St. Apatin, Hödséxg, Kula,
alkmka, Obccsc, Titel, _ leus-a (Ujvid-Zk), Zsa- blya, * :Ujvidék . . . .
K. Baranya, M. Fünfkircbcn WSW) „
K. rs,Hont_,M.Schemm? (Selmecz- ss Bélab5nya
K. Békés
"K. Bere_, Ugocéa K. 2311 riß BUZzlcrcze- * Nas (Id)
St. "5 erettvöujfalu-
rccßke, __
Mar itta, Seirréf, Széz-
kelyb d . . . . ......
"**-* d-* -.“t **!Qé-“WUQQ. “***-»-
x-W Wo: * ***-«DOWN»-
«»IT-91.»
p_- „'n
.C-
'-
MIN“
Krmibälvfa va, '
1111151111!
1111|..1111„|_„_.._...._„
T€) DVL."
St. Cséffa, Ulesd, Központ, BibarkcreSztes, „S al::“xrd, M.Großwardem Nagy- Värad)
St. BHT, BelSnyes, Ma- Zyarcséke, NagySzalonta,
enke, Vasköb ......
K. Borsod, M. Miskolcz
K. Kronstadt (Vraffcö), Häromszzék ........
K. Csanéxd, Csongräd, 9.11. HödntezövxZsc-irbelv, Szc- gedin (Szeged) ......
K. Cfik ...........
K. Gran (EZztergom), Raab (Györ), Komorn (Komärom), M. Györ,
KLFÉWUIH b (F 'S)
.“ we en ur exr, NT. Stubleßenburg (Székes-Febéwéxr) . . .
K» Fogaras, Hermannsjabt (Szcbcn) _
K. Gömör és Kts-Hont, Sobl (Zzlvom) .....
K. aédu, M. chrcczin ( e reczen) .......
K. Hebes ..........
K. Dunvad .........
K. . JÉSz-Nagykun-Szolnok
K. Kleinkokel (Kis-Küküllö),
Großkokel(Nagy-Küküllö)
K.K[ausenburg (Koloss), M. Klausenbur] (Kolozsvär)
St. Béga, Dok émbänya,
, acsÜdKaräns es,Lugos,
karos, Temes, Stadte Karänsebxs, Lagos . . .
St., Bozobrcs, Jäm, Ora- vtczabémya, Or ova, Re- ficzabx-ana , oba, U'moldova ....... .
K. * käramaros .......
K.Maros-To_rda, UdVarbely, M. Maros-Väsärbelv . .
K. WieselburL (MUM, QedenburUSoprvn), .
_ Sopron ..........
K. Neograd 6gräd) . . .
K. Neutra ( pitta) . . . .
sx *) ___,„L....„__
LIZZ“
TG“ «:I-?; p..-