. 1 ? 3 E „1 . 1 i ? 1 .?
»» .
-' WWW-é-va-„ix ** „'.-'“ ..., »... - 1„., „.
x»-».---- -' [Z»... ,
“der : trefflicken Aufführun aueh zu voller Wirkung kam. WWF: Chrenftieß eilte Yen? &ommerktoxxf recht glaubbgst und inar; Herr von Lede ur ab den Kuémften mit naturllcber und ürde räulein Arusiäd die Elfriede, von Rosenberg mit * Anmut. zend naiv wußte Fräulein ThimLkZZ dle Lebxertockpter zu pixlm und aus dem Lehrer sel stvertand-Oerr ollmer eme über- aus komische racbtfigur 1: machen. as Zusammenspiel war frisch und aUSgegli n, die B1": uenbilder cbarakteristrsch_ und malerisch. Die Aufführung fand freundlichen Beifall und der Dtchter wurde wieder- holt gerufen. ' Schillertheater Charlottenburg. Shakespeares Lustspiel „Was ihr wollt' wurde am MWocb im Charlottenburger Schillertheaker, neu einstudiert, in der Ueberseyung von Schlegel aufgeführt. Wenn dabei auch die Regie
(Alfred Walter-Horst) von der an und für sich löblicben Absicht aus- „
ge augen war, möélickyst viel vom TFL des Originals zu bringen un zugleich den unten Wechsel der zenen fich in Jebneller ol 2 abrollen 31: lassen, so kann das zu diesem Zweck gewäb te Mitte , d 2 Komödie mnerbalb eines immer gletcbbleibenden Rahmens, der (1112 Yuplä 2 vereint, zu geben und die verschiedenen Abschnitte der
_ selvo en Handlun nur durch vorüber ebende Verdunkelung der Buhne anzudeuten, ni§t als glücklich bezei net werden. Diese Cin- r1chtung_b2nabm dem Zuschauer einen guten Teil der Jüuston und dem Stuck die arbenfüUe. Ihre Einförmi keit vers uldete es, daß al! die lustigen zenen, die gerade dieses S akespeare che Stück auf- weist, das ublikum nicht in die rechte Stimmung zu yer- fe en vermo ten, die bei dem vvrtrefflicben Spiel fast aller "V twirkenden sonst nicht hätte ausbleiben können. Von leßteren verdient in erster Reihe Karl Noack als auf eblasener Hausbofmeister MalvoZio enannt zu Werden, d2r 111 aÜ2n hasen seiner Rolle außer- ordentlich elustigend wirkte. Auch die amen Else Wasa in der Doppelrolle der Viola und Gertrud Urban als das lustige, durch- triebene Kammermädcben Maria boten Vortreffliche Leistungen, namentlich die leßtere mit ihrer natürlichen Mzmterkeit und dem fröhlich stimmenden Lachen. In g121ch2r W202 gejcbkckt lösten die Herren Karl Elzer (Junker Tobias), Harry örster (Junker von Bleichemvang) und Adolf Kurth ( abio) ihre schwikrkge Aufgabe, obzwar ihnen die Trinkszene etwas zu lärmend geriet. Alfred Braun War ein guter V2rtr2ter des Narren im Dienst der Gräfin und 11112112 seinen Part _mit feinem Verständnis und kluger Zurückhaltung. Dre Gräfin Olivia wurde Von Gertrud Dettmann nicht immer warmherzig genug dargeüeüt, aue_1_) Heinz Senger als Herzog hätte biSweilM mehr Empfindung () enbaren können. Der esamteindruck War jedoch, von dem bereits 2rwähnt2n Negiemißgriff ab 2s2b2n, befriedigend und der der Darstellung gezollte Beifall wohlverd ent.
Deutsches Künstlertheater (Sozietät).
Die Mär vom Grafen von Gleichen, der im Morgenlande in Gefangenschgft geriet und von einer Türkin befreit 111111172, die er mit JA in die Heimat und, obwohl bereits verheiratet, mit päpstlichem D 192115 als zweite Frau zur (Ehe nahm, scheint unseren modernen Dmmatikern besondexs zuzusagen. Scbuxidtbonn hat Vor Linigen Jahren den Stoff ernjt behandelt, Ernst Hardt mgcbte jest daraus emScberzspiel, . Schirin und Gertraude “, das gc112rn1m Künstler- t Eater zum erstey Male gegeben wurde und 1 011121 Heiterkeit 2r1v2ckt2, daß “1 m ewiß zablretche Wiederholungen beworsteben. Ernst Hardts Graf von leich2n,_ der als schmucker junger Ritter vor Jahren ins Feld zog, ist als_turktsch2r Gefangener ein so bebäbiger Herr geworden, daß ihn sem deutjches Chegemabl G2rtraud2 bei seiner Rückkehr kaum erkennt. Sie begrüßt ihn denn auch nicht aÜzu stürmisch, viel mehr Gefaüen findet fie an dem schlanken, sÖWarzäugigen jung2n Türken, der in seiner B2g12itun ist. Es ist Schirin, des Grafen zweite Gemahlin, die er zunächst, Eifer ucht6ausbrüch2 Gertraudes befürchtend, fur seinen morgenländischen Diencr ausgegeb2n hat. Aber das
Verhalten Gertraudes erregt nun b3_i ihm selbst Elkersucbt, und zornig plaät er bald mit der Wahrheit heraus, daß Schirin ein Weib, ja da 2 sein Weib sek. Gertraude schmoüt zuerst ein wenig aber schließ ich siegt ihre Zuneigung zu Schirin und ein schue
g2schl_offener schwesterlicher reundscbaftSbund vereinigt die beidem Gattmnen. Der Graf ist überseliq .über diese uneWartete Wendung der Dinge, aber sein Glück währt nicht lange. Die beiden ungen Frauen tollen miteinander wie die Kinder durch aus und Hof und kümmern cb weni um den rundlichen Ritter, der nun_ wei Frauen, aber eigentlich do keine hat. Sein ganzes Bestreben tszt nun darauf gerichtet, sie wieder zu entzweien; aber die Listigen durchschauen sein Vorhaben und spielen ihm eine ankkomödie vor, um Hub leich darauf hinter seinem Rücken über ihn ustig zu machen. S ließ ich greift er selbst zur List. Er stellt fich tot; und wirklich über seine vermeintliche Leiche fangen die Frauen an zu streiten, wer an seinem vorzeitigen Ende sc?uld sei. Ueber- glücklkch richtet sich der Totgeglaubte Von seiner Bahre an in der endlichen «Tb)offnung des Sieges. Alsbald aber wenden fich beide Frauen nun gegen i n schließen aufs neue Freundschaft und laufen 1ach2nd von dannen, wäßrend der verärgerte Ritter sick) nun 111 21111am2r Kammer seufzend zur Ruhe begibt. Ueber die Wabrscbeinlicbkekt der fich innerhalb des Zeitraums eines Tages abspielenchn drei Akle darf d2r Zuschxu2r nicbt aÜzuviel nachd2nken, auch n1chtdarüb2r, 11112 fich dieZukunft des Drei- gefpannes gestalten wird. DerD1ch12r macht es ihm mit seiner sauber geschliffenen gereimten Trocbciensprach2 Und 1 21112! f 11iclerisch2n Behandlung des Themas leicht, 11 über alle B2d2nk2n hinwegzufk 211. Viel tat auch die gute ufführung 112121 W101) Grunrva ds N2gie dafür. Den Graf2n gab Jakob T12dtk2 obne 11112 Uebertrsibungen besonders_ im T).)éicnenspiel überwälxigexnd komisch. Cine Vollsaftlg humoristi1ch2 Gestalt schuf auch_ Hans Marr (115 alter, über 1112 sonderbar2 Cntwick1ung 121.422; Herrn 112111311nd2rter Hausbofmeistkr. Die 112111211 Frauen fa1102n in Annalisc Wagn2r (Gextraude) Und Io- banna Zimmermann (Schirin) anmutiae und muntere V2rtreterinx12n, 111113 in kleineren Rollen bewährtcxt sich_ Rose Veldtkircb, die Herren Mi2r2ndo1ff, Jener, Fuchs u. a. LebHaxter 232111111 xief nach den Akt- scsylüffen den icht2r des Sch2rzsp121§s, 2.124, 112112111121 gesagt, einen reizvollen Stoff für eine komische Opsr 111113211211 würde, wietholt vor den Vorhang.
Jm Königlichen Opernhauss 1111111 111org2n, Sonnak-(nd, .,Margarete' wiederholt. Fräu121n Wanda Achs2l Vom Opernhause in Cöln singt als Gast 1312 Margar212. H2rr_ A. Parcyna von der Coventgarden Oper in Lonéon d2n 9.112P11111ovk1212s,d2n Faust: Herr Berger, di2 Marthe: Frau 111111 SOcelcx-MülWr, den Sikbkl; Fräu12in Vilmar, dsn Valentw: -O2rr_Wkedcmann, den Brander: Herr Krasa. Dirkg2nt ist d2r Kap211m21110r 111111 Strauß.
Jm Königlich2n Schauswkslöausc 171111 zum Gedenken des 50 jährigen Todestag2s Friedrich H211b215 morgen und am Moan die Nibelungkntrilogie aufgefüHrt, und zwar 1111111121! „Dkk g2börnte Sieg- fried“ und .,Siegfrieds Tod“, Und (1111 Montakt „Kriemhilds Rache". Die Hauptroüen werden von d2nH2rr2112111001110122 Geis211d6112r, Kraußncck, Von Lkdebur, Böttcbc'r, Wsrmck, Zimmcrcx, Egg21ing, Mannstäxt und Vaüentin sowie 11-541 5211 Dam2n Poppk, WMI und Abich dargesFLUt.
Mannigfaltiges Berlin, 12. Dezember 1913.
_D12 StadtVLrordtWten «!(-111111211111 ihrer gcstrkgM Si Hung zunachst eine Vorlage:, b2tr2ff2nd_ d12 Krankenversickperung der nicht_angestel[ten Lebrp2r10n2n "sowie Krankenhilfe für Anwarter auf Beamtenstelscn. __ Es folqte die Vorlaae, betreffend den Bau des W2stbaf2ns. Di2 Kosten für diesen Bau betragen rund 40 Miüioncn Mark. Unter Dar-
legung der vielen Schwierigkeiten, welxbe zu überwinden Waren ehe der den Stadtverordneten nun vorltegende Entwuxf fertiggestellt werden konnte, beantragte der Magistrat fol- ende_ BeschlußfaJanx: ,Die Versammlung erklärt sich mit der usfubrung des __ etba ens nach dem der Vorlage vom 5, „ zember 1913 beigefugten ntwurfe und Kostenanscblage vorbehaltlich der_ Genehmigunßl der Sonderentwürfe für das VerwaltUngs„ gebaude und das rbeiterspeisebaus und vorbehaltlich der drei mit der Staatßeisenbahtxvenvcxltung abzuschließenden Verträge einver- standen und bewilltgt ur das laufende Etatsjabr die Suma» von 1000000 .“ aus nleihemitteln.“ Damit wurde verbunden eine Vorlage zur Kenntnisnahme, betreffend die Schaffung eines Hafenbauauzts, deffen Leiter eine Fubrkostenentschädkgung von 50 „ks bewilxtgt wexden sol]. Die erste Vorla e, die von der_p Oberburgermeister Wermuth mit Ausfü rungen be- grundet Wurde, in denen er die große Bedeutung des ge- planten Werkes für Handel und Industrie, ja, für die ganze Steuung Berlins darlegte, wurde schließlich einem Ausschuß zur Vorberatung überwiesen. _ Dasselbe g2schah mit einer Magistratsvorla 2, betreffend die Errichtung eines Stadtschuldbuches. _ Auf d 2 öffentliche folgte eine geheime Sitzung.
Hannover, 11. De ember. (W. T. V.) Die städtischen Kollegien der Nachbarktadt Linden bewikligten beute einßimmig die Summe von 4800 000 „M znr Erbauung eines städtiscbxn Hafens mit Hafenbahnhof im Ansch1uß an ken Stichkanal des Rhein-Leine-Kanals. Der Magistrat hatte aus den Uebersclxüffen der [231211 Jahre zu diesem ZW2ck2 einen Fonds 11011 1_I_1Million2n Mark angesammxlf, sodaß eine Steuererhöhung Vor- läufig nicht nötig ersch21nt.
Leipzig, 12. Dezember. (W. T. B.) Eine Eingake dsr Stud12r2nd2n der Zahnheilkunde auf Erlangung dss m 2 dkzintschen Doktortitsls ist Vom KultuSministerium absch1ägjg, beschieden worden. Die Studi2rend2n haben den ablcbnenden Vssckxeky mit 21n2rKundg2bung b2ant1vort2t, die fich karin äußert, daß 1121117 Vorlesungen und Uebungens2rnbleiben. Dieser J12W2gu1g. bab2n s1ch nunmehr auch die Stud12r2nk2n der Uniwerütäten Mün chen, Bonn, Breslau, Marburg, Freiburg 1. B., Heidelberg und Straßburg i. E. angeschlossen.
Rom, 11. D2z2mber. (W. T. B.) Auf Grund des Ergeb- nisses der Untersuchung über den U11fall_d2s Panzer. kreuzers „San Giorgio“ (Vgl. Nr. 292 1). Bl.) find der Kom- mandant der zweiten Division des zW2it2n Gejchwaders Konteradmäral, Cngni und d2r Kapitän 3. S. Cacace, d2r Kommandant 1213 „Son Giorgio“ zur Disposition 92112111 worden. Ueber die Leutnants z.S. chliumßerti und (Hamberiui, den Kursoffizißr und den D12n1'113a112nd211 im kritischen Augenblick find einfache Arreststrafen Verhängt wordxn. Der B2richt übkr 1112 Untersuchung wird dem Marknegoricht 5111 weitcr2n V2ran1affung übergeben 1112117211.
Brüslel, 11. Dezembezr. (W. T. B.) Heute nachmittag 13111 infolge fa11ch2r W21ch2nsteüung im Vabnkyof Landen auf M Stxeck: Brüffel_Lüttich 2111 von Ciney koxnmender Personenzng. aus 122r2 Wagen auf. Dreizehn Perjonen wurden 112112151, 17011 11111211 zw21 schwer.
(Forts21311ng d2§ IlmtlicHM und Nick)tc1111tlick)2n in der Ersten, Zvcrten und Dritten 2321111912.)
fiir den zlveiten deutschen Kaiserpreis-Wettb ewerb
Theater. Königliche §chauspi212. Sonn-
abend: Opernhaus. 251. Abonnementsvor- stellung. Dienst- und Freipläße ünd auf- gehoben. Margarete, Oper in fünf Akten Von Charles Gounod. Text nach Goethes Just, von Jules Barbier und Michel
rré. Mufikalisch2 Leitung: Herr Kapell- meister von Strauß. Regie: Herr Meßiffeur _Braunscbweig. Ballett: Herr Ba ettmetster Graeb. Chöre: H2rr Pro- fessor Rüdes- (M2phi1topbeles: Herr Arthur Parcyna Von d2r Cowentgarden Opera in London als Gast. Margarete: Fräulein Wanda Achsel Vom Opernhause in Cöln als Gast.) Anfang 7? Uhr.
Schauspielhaus. 247. Abonnementsvor- stellung. (Hebbels 50. Todxstag.) Die Nibelun en. Ein deutsches Trauerspiel in drei A teilungen yon Fri2dr1cb Hebbel. 1. Abend: Erste Abteilu : Der ge- örnte Siegfried. Vorspel in einem ufzug. Jn Szene 212151 von Herrn Oberregiffeur Patty. W2it2 Abteilun : Sieg _eds Tod. Ein Trauerspiel Jn 5 An zugen. In Szene gefcst Von Herrn Oberregtsseur Patty. Anfang 7x Uhr.
Sonntag: Opernhaus. 252. Abonne- mentsvorftelluna. _ (Gewöhnliche Preise.) Dienst- und «211115182 find aufgehoben. Lohra . omantisäye Oper in drei “_Uktrkét von Richard Wagner.
r.
Séguspielhaus. 105. KartenreferWsaß. Die tandi en Reservate sowie die Dienst- und Freiplaße find aufgehoben. Vierte Vor- stellun im Sonderabonnement der Richard Strauß-Wockye. Ariadne auf Naxos. Oper in einem Aufzuge von Hugo von Ho?-
Anfang
mannstbal. Mufik von Richard Strau . Zu spielen nach dem „Bürger als Ede - mann“ des Moliére. Anfang 71 Uhr.
Deutsrhes Theater . (Direktion : Max Reinhardt.) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Zykäs _L_ärm um Nichts. (Shakespeare-
u .
Sonntag: Hamlet.
Montag: Neu einstudiert: Der Kauf- nmm von Venedig.
MMYZ d_en __1_7__ Dezember: _Yetib- nacbtna m ag vo 2 ung zu erma gen Preisen: Der blaue Vogel.
Kammerspiele.
Sonnabend, Abends 8 Uhr: Androklus mob. der Löwe.
Sonntag: Wetterleuchten.
Montag: Der verlorene Sohn.
Berliner Theater. SonnabendNacb- mitta s ZFUbr: Ein Volksfeiud. Schau- spiel n 5Akt2n yon H.Jbsen. _ Abends 8 Uhr: Wie einst im Mai. Poffe mit Gesang und Tanz in vier Bildern Von Bernauer und Schanzer.
Sonntag,?kackzmittags 3 Uhr: Bummel- s_t_1_1d_euten, _ „Abends: Wie einst im
at.
Montag und folgende Tage: Wie einst im Mai.
Theatyr in der Königgrätzer Ztraße. Sonnabend, Abends 8 Uhr:
Die Kronbraut. Ein Märch2111p12l in sechs Bildern Von August Strindberg. Musik Von August Enna.
Sonntag: Die Kroubraut.
Montag: Brand.
Komödtenhaus. Sonnabend, Abends 8 Uhr: Hinter Mauern. Schauspiel in vker Akten von Henri Nathansen.
Sonntag, Nachmittaas 3 Uhr: Film- zauber. _ Abends: Hinter Mauern.
Montag und folgende? Tage: Hinter Mauern.
Deutsxhes Künßlertheatcr (So- zietät). (Nürnber erstr. 70/71, g2genüber dem Zoologischen arten.) Sonnabend, Nachmittags 32 Uhr: Duncan-Scbule. Tänze und Neigen. _ Abends 8 Uhr: Schirin uud Gertraude. Ein Sch2rz- spiel Von Ernst Hardt.
Sonntag, Nachmlttags 3 Uhr: Das Prinzip. _ Abends: Schirin uud Gertraude.
Montag: Nose Bernd.
Wesßngtheater. Sonnabend, Ab2nds 8 Uhr: qumaliou. Lustspiel in fünf Akten von Bernard Shaw.
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Vro- feffor Bernhardi. _ Abends: Pyg- maliou.
Montag: Pygmaliou.
Deutsches §chausptelhaus.(Di.-ek. tion: Adolf Lan . TMT. 7, Friedricb- straße 104-1043. Sonnabend, Nach- mittags 3 Uhr: Zum ersten Male: Peterchens Mondfahrt. _ 8 Uhr: Die heitere Refidcu . Lust- spiel in drei Akten von Georg ngel.
Sonntag, Nachmittags 31 Uhr: Der gute Ruf. _ Abends: Die heitere
Menz. Montag und folgende Tage: Die heitere Residenz.
Abends k
Irlnllerthrater. 0. (Wallner- tbeater.) Son11ak12nd, 1111121111“? 8 Uhr: (9ng und sein Mun. 07.1112 Tragödie in 5 Akten won Friedrick) H211b21.
Sonntag, Nachm1trags 3 111112: Frei- Wild. _ Abends: Rosenmontag.
Montag: Die Großféadtlnst.
Charlottenburg. Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die golycuc Ritterzeit Burlesker Schwar-k in “1121 Akt2n von Charles Morlowe.
Sonntag, Nachmijtags 3 Uhr: Der Pfarrer von Kirkhfeéd. _ Ab2nds: Was ihr kvol1t.
Montag: Jugendfreunde.
I2u11chys Mycrnhaus. ((Char- lottenburg, BigMarck-Straße 34-37. Direktion: Georg Hartmann.) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Die Königin von Saba.
Sonntag N1chméttags 3 Uhr: ?Die lustigen 211121: von Windsor. _ Ab2nds: Dcr Troubadour.
Montag: Undine.
MannsWp21211211tkjcatcr.1Frühe:: Neues THeatex.) SomkaUd, Ab2nds 8 Uhr: Gastwikl Frikzi Ykaffary Julius Swissmann: DiE édcnl2 Gattin. Operett2 111 drci Akx-én B')?! J. B*Tämek und A. GrünWaTD. MUR Von Franz Lebst.
Sonntag, NaÖmZtF-nas Z 11112: Die Fledermaus. _ 21821155 81151: Die ideale Gattin.
Montag und Tage: Die ideale Gattin.
10432112
Theater 1125 1112112115. (Station: Zoologisclxr Garten. Ka11tstraß2 12.)
onnabend, Nachmittags 4 Uhr: Das tapfere Schueiderlein.. - Abends 8 Uhr: Polenblut. Op2r2tte in drei Akten von Oskar Nedbal.
Sonntag, Nachmittags 31111117: Der liebe Augustin. _ Abends 8 Uhr: Polenblut.
Montag und folgcnde Tag2: Polen-
.
Theater am Mollendorfplaiz. Sonnabend, Nachmittags 4 Uhr: Bei kleinen Preisen : Frau Hane. Weihnachts- omödie von Robert Sackös. _ Abends 8 Uhr: Der Mikado. Burleske Operette in zW2i Akten von Arthur Sullivan.
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die schöne Helena. _ Abends 8 Uhr: Der Mikado.
* ontag und folgende Tage: Der Mikado.
, -, -,_*o„.-, *;
Cußsptelhans. (Friedrichstraße 236.) Scnnab2nd, Abends 811br: Die spanisckje Fliege. Schwank in drci Akten von Franz und Ernst Bach.
Sonntag. Nachmittags 3 11111: '7 7 7 : 10. _ Abends: Die spanische Fliege.
Montag und folgende Tage: Tie spanische Fliege.
Neßdejtztheatcr. Sonnab2nd, Mads 8 Uhr: Hoheit _ der Franz! Mufi- ka111ch2 Grotesk: in 13721 Akten 131111 Artur Landsberger und Willi Wolff. Mnsik von Robert Winterberg.
Sonntag, Nachm1ttags 3 Uhr: Die Frau Präsidentin, _ Abends: Hoheit _ der Franz!
Montag und folgcnde Tage: Hoßeit _ der Franz!
Thallatheater. (Direktion: Kren und Schönfeld.) Sonnabend, Nachmittags 4Übr: Aschenbrödel. _ 9111271119 8 Ubr: Die Taugoprinzesfin, 11112 1111th- sang und Tanz in drei A 211 Von Jean Kr2n und Curt KraaF.
Sonntag und fo gende Tage: Die Tangovrinzesfiu.
Am 1. und 2.Weil)nachts1212rtag,Nach- mittags 3 Uhr: Puppcheu.
Trtanontheater. (Georgenstr.,nabe Bahnhof Friedr1chsfr.) Sonnabend, Abends 8 Uhr: Seine Geliebte.
Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Die Liebe Wacht. _ Abends: Seine Ge- liebte.
Montag und folgende Tage: Geliebte.
Seine
Konzerte.
Oerhßein-Zaal. Sonnabend, Abends
711MB Liederabend von Betty Drews. Am Klavier; Otto Bake.
Oerthonrn-Iaal. Sonnab., Abends
8 Uhr: Liederabend (Schönberg- Strauß - Abend) von Friß Soot, Königl. Kammersanger. Am Klavier: Carl Pemlmur.
Nliithner-Zaal. Sonnabend, Abends
8 Uhr: Konzert von Georges Eneöco. Am Klavier: Dr. B. Gruft Wolff.
Klmdmorth -§charwenka-§aa1. Sonnabsnd, Abcnds 7:1 Uhr: LiederaKmv von Johanna Schur. Am Klarikr: Alcxandcr Neumann.
Meißersaal. (Kötb2n2r Straße 38.) Sonnabend, Abends 8 UK:: Kompo- fitionsabend von Max Trapp.
Zirkus Zrhumann. Sonnab.,A'can 7111131: Große Galavorstemsug. _ Vorzüglicbes Programm. -- 311111 Schluß: Tango vor Gericht. 11511112 Pantomiménburleske mit Gesang und Tanz-
1n drek AÜW.
Sonntaa, Nacknnkttags 31 Uhr 111111 Abends 7.1 Uhr: 2 große Galavor- stellungen. _ In beiden Vorstellunxwm: 'das große Spezialüäteuprogxamm, _ Abends: Zum Schluß: Tango vor“ Gericht.
Zirkus Musch. Sonnaband, «11.1111 71; Uhr: Große GalavorsteUuug. _ Auftreten sämtlicher SpeziaUtätcu. _ Zum Scbkuß: Die große Prunk- pantomime: Pompeji.
Sonntag, Nachmittags 31 Uhr 11111 Abends 71 Uhr: 2 großeVorftejluugeu. In beiden Vorstellungen: das gläuzcndk Spezialitätenprogramm. _ Nach- mittags: Zum Schluß: Aus unsere]! Kolonien. _ Abends: Zum Ech11_1: Die Ausstattungspantomime: Pomprß-
Familiennachrichteu.
Geboren: Ein Sohn: Hrn. Fri 1111119 Frhrn. von Gagern (Briese, Kr. „332121
Gestorben: Hr. Moriß von Trott zu Solz - Jmshausen (Marburg (1. L.). “ Hr. Major a. D. Paul yon Rech- Wendlinghaufen (Wendlingbausc'n 171 Lippe). _ Hr. Hauptmann a. D. (5529111 von Lülsdorf? (Posen). _ Fr. Katba1_ma von Arnim, geb. Von Krofizk (Wres- baden).
_-
Vcrantwortlich2r R2dakt2ur: Direktor Dr. T t) r al in Charlottenburg-
V2r1ag der Expcdition (Heidrich) in BLrlin.
Druck der Norddcntschcn V11chdr11ckcrxi 11,11? Vcr1agsanstakt, Barbn, Wilhelmstraßö «1-
Zehn Beilagen (cinsck)1i2s;11ch Börsenb2ilage uud WWU“
z21ch2nb211age Nr. 9911 u. 99 L)-
znm Deutschen Neixhsanzeiger und Königlich Pr211ß11ch2n StM-tsanzeigek.
Bestimmungen
für Flugmotoren.
1) Wettbewerbsaussthuß. Der Ausschuß besteht aus folgenden
HMF: R “(Ibs mt des Jnnerw m 21 a . Dr. Lewald, Ministerialdirektor, Vorsitzender, Dammann, Geheimer Oberregierungßrat, vortragcnder Rat, Albert , Geheimer OberregierungSrat, vortragender Rat; vom Reichmarineamt: L a u d a l) n , Marinebaumeister, Bröking, Marinébaumeister, als Vertreter; von der eeresverwa tung: _ _ _ _ O 1 cbm? n n Oberstleutnant,Ab1211ungschef thrtegHmimschum, Barts , Hauptmann, kommandiert zum Knegsmmisterium; vom Mini te11um der geistlichen 2c. Angexegenheiten: Dr. Du-Ing. Naumann . Wirkltcher Geheimer Rat, Mini terialdirektor, _ von A enLFacl), EFFEKT Yegkerungörat, vortragender Rat, Von der T2chn1ch2n Ho 11 2 er in: Dr. Dr.:Ing. Rkedler, Gsbeimer RegierunJSrat, Professor; vom Kaiserliclym Automobilklub: _ Ad. Graf von Sierstorpf , Vizeprafident; Paul Daimler, Direktor, tuttgart-Unterturkheim, _ Wolff, Direktor der Neuen Automobil-(Ges., Betlln-Ooer- schön2weidex vom Kaiserlichen Aeroklub: Von Rieber, Generalleutnant 3. D.; "vom Verein Deutscher Motorfahrz2ug-Industr12112r: Dr. Heinrich KLeyer, Kommerztenrqt, Frankfurt a. M., August Euler, Fabrikbeüßexr, “Traxxkfurt a. M , E. Rumpler, Fabrikbefixzer, erlm-Jobannistbal, 51531111) Tischbein, Direktor der Continental (»Taoutchouc- und Gutta-P2rcha-Compa 1112 in Haxnomsrz Von der Deutschen Versu Ianstalt fur Luftfahrt: __ Rieß von S eurnschloß, G2n21a112111nant z.D., Prandent des Vereins eutsche Versuchsanstalt Fur Luftfahrt, _ Dr.-Jng. Bendemann, Professor, Direktor der Deukjcben V2rsuch0ansta1t für Lustfahrt, __ und die Mitglieder des Preißgerichtes (1. Ziff. .)). _ Der Ausschuß bat den Wcjtb2wetb 2111z1112112n und Seiner Majestät dem Kai er über das Crg2bnis zu beruhten.
2 rüsfteüe. Die Prüfung der Motoren_ find2_t in der MotoZeant-kilung der Deutschen V2rsuch§anstalt_fur Luxxfx-brt zu Adlexsbof bei Berlin statt. Die V2rantwort11n_g fg: dle PrufstanS- e111xichtung2n und 11172 xichtige Handvahung 1011112 fur 1112 sachgcmas§2 Durckzfübrung der Versuche un_d die thbttgkelt der dem Pr21sger1_cht 11121 Grubdlage für die Beurtejlung über ebenen _Versucßßwerte tragt dcr Dirxktor der V21suchöanftalf, 11111121 (11121 femes Rechts, Nich in dcr Ausübung seiner Funktion vertreten zu lassen.
Die Prüfft2112 bat die Motoren _nach Ma„qab2 dxr [w1gend2n B2st1mu1ungen zu untersucbsn und 1712 Crg2bn ffe m 11b2r11chtlich2r Form [112 zum 1. Januar 1915 dem PreWgertcR vorzulegen.
3) Preiögericht. Das Prengericht besteht aus folgenden
meldung, noch ein zweiter“ Motor desselben B2W2tb2rs_zug_2laff2n werden, der gegebenen Faüks (Ziffer 25) als .Ersaßmotor fur den ersten eintritt. Der Bewerber hat den Ersaßmowr als solchen zu kennzeichnen.
den Vorßßenden des Prengerichts zu richten.
(wovon Weitere Exemplare Von d2r D21111ch2n V2rsuchsanßalt _1ur Luftfahrt, Adlershof, zn b2zieh2n smd) fur 12d2x1 Mokor (1125111. 12132 vorkommen. Bauart) g2t12nnt zu erfolgen Und_muß alle darm Vorgeschemn Er- klärungen und Angaben 2111116111211, me2sond2r2: [)
HUWUZZJr-Ing. V 2117) , Wi):leer GLÜÜMÜ Oberbaurak, Abt211ungs-
2 im R21chSmarineamt, Präfident, _ Génfdel, Major, Kommandeur des Fliegerbataillons Nr. 1,
1. Vtse'präfident,
Richard M killer, Markneob2rbaurat, kommandiexk zum ReicHs- .
marineamt, 1]. Vizepräsident, _ _ _ La u dal) n, Marinebaumeister, kommandiert zxm Re1ch6marmw
amt,Schriftf11[)rer, T€chUjsch2n Hochschule in
VaSu n_1_an1_, Professor an der tu ar Jos 12,9G2112im2r Regierungsrat, Professor an der Techn11ch2n Hochschule in Berlin, _ Kußbacl), Profeswr an der T2 n1schanochschu121n Dxesdczn, Lynen, Pxofeffor cm der T2chni (ben Hoch1chu12 111 Munckpen, Dr. Yrandtl, Prof-rffor an der Univerfitat in Göttingen, Dr. Riedler, Geheimer R2gi2rungSrat, ProFLffor an der Technischen Hochschule in _Berlrn, Grade, Hauptmann im Fltegerbataillon Nr. 1, _ _ _ von Buttlar, Leutnant, kommandiert zum Fltcgcrba-atüon Nr. 1. _
Die Entscheidungen des Pxeisgenclss 2110141211 nach_Stimmen- nwbrheit der anwes21152n Mitglteder. V21_St1mmengletchcir ent- 1ch2id21 die Stimme des Präsidenten oder 12111221 Vexrtrx-tcrs. _
choxderlicben Failes kann der WettbewerbSausjcbuß zur Ergan- zung 1321“; Pr2isgerichts Weitere Herren 1121111211. _
Der Vorfißende des W21tbe1verb§a11§schuffes kann zu den S1131zngen des Preißgcrichts einen Vertreter des Ausschusses 2n1s2nd2n, der 121-211- 1211 gehört werden muß. Der Direktor_d_2r Vkrsuxkosa1111a_lt und nach seinem Exmeffc-rn auch der Leiter dsr PrufsteÜe sowte 21nL52rtrcter des Arbeitsaüschu 23, sofern 1111171 mindestens 2_ln Mktglfed [121312111211 Zu- gl2ich PreiSri ter ift, nehmen an den Stßungen des Pretégertrhts mit beratender Stimme teil. __ _
Das reisgericbt hat auf Grund der Prufungsargebnkffe 2111111111119 über die eibenfolae zu entscheiden, nach welcher die Mojoren Selmer Maj2stät dem. Kaiser zur Preisverteibzng vorzusckolagen find.
Es ist für Zweifels- und StreitfaÜe die _2ntscheid211d2 Stelle.
Cs bak einen Arbeitßqusschuß z1_1 bilden, zu Jem 11213211 11211 Mitgliedern des PreisZerichts auch andertvett geeignete Sachverständige heranaezo en werden önncn. _
Von9 diesem ArbeitSauLscbuf; oder_ vom PreiSocrickyt 1011 itaxtdig wenigstens ein Mitglied als Zeuge der den Versucßen zagegen 1ein, obne 122911) 1211111 in diese einzugretfen. _
Die Versuche dürfen n1cht durch Fehlen 211126 Zeugen Vom Arberxs- ausscbuß aufgehalten werden. Im NotsaUe bat_der Leitsr der quf- stelle einen Ersayzeugen zu bestimmen, der aber mcbt zugleich die 2121:- 1uch2 leiten darf.
4) Definitionen. In 17121211 Vestimmzmgen und in allen auf 13211 W21tb2W2rb bezüglichen sonstigen Festjéyungem soll das Wort .Bewerber“ alle Beauftragten und Vertreter der fick) bewerbcndcxz Person oder Firma umfassen. Deegleiében sou Has Wort „Motor dre sämtlichen Zubehörteile des Motors mitumkassen.
5) Zulu un Sbedin ungen. Die Motoren müssen:
&. vonffdeuglschen B?.werbern angemeldet und in DeUtscblanH nach der Konstruktion der B21112rb2r oder in 11217211 Fabnk ob_1_12__5_B_2r_wendung aus dem Ausland bezogener Teüe her- ge 2 e n,
b. 21112 Leistung von wenigstens 80, böcbstens 200 LS haben (Bremskeistunéx.
cx- 1Hr Eigengew t mit Zubehör (vergl. Ziffer 2811.) darf nicht mehr als 4 kg für 1 135 1321211 211.
Von jedem Bewerber können mebrere * Lofoten vsrsxbkcdener Bauart bügelassen werden, deren jeder für fich um den text; wirbt. Ein Unterschied von weniger als 15 v. H. im Hubraum a er Zylinder “ck nicht als Merkmal verschiedener Bauart-
Erfte Veiiagé
Berlin, Freitag, den 12. Dezembre _
Von 91eicher Bauart kann, jedoä) nur 1121 2266152111921: An-
6)- Anmeldung. Die Anmeldung ist bis zum 1. Mai 1914 an Sie hat unter Benußuna 1125 111 Anlage beiqafügfen Vordruck2s
o... die eidesstattliche V2rfich2rung d2s B2W2r521s, das; _der Ykotor in einer Von ihm anzug2b2nd2n Fabrik in D2utkch- d land obne _VerMnOung aus dem Ausland b250g2n2r Teile n 1121: 211211t 11; _ _
. die9 Erklärung de's BSWerbers, das; e_r fix!) 11121211 _Be- stimmunqen und dem Spruche des Pretsg2r1ch1s endgulng 2
von der __ (Vergl. Zi . 11).
“ck
1111112112 vorgxsehencn Betriebsstoffe gewünscht werden
13) Zeit und Reihenfolge der Prüfungen. Die Motoren
werde Vom 1. Septsmber 1914 ab in firmexxweise auszulosendek Reihe::folge geprüft. D12 Prü1stel12 darf von dieser Reihenfolge ab
Weichen, wenn dadurch Zeit gespart wird.
14) Art der Prüfung. Zuerst werden in Vorversmbeu die
aksxmeinen E1a2nschaften des Motors. B2triebsfäbigkeit, Regelbarkeit 11111; „Vereitsäyaft nachgeprüft unter E11chwerungem wie sie im Fluge
Dann 1132111211 in L2istung§1ckersuch2n die Leistungs- und Ver- "5 1211 ermitkelt. _ _ WWÉMÉLW wird in Dauerwers nchen 521 gewohnlukzer Belastupg 12 überleg2n2 Zuvkrläsfigk2it gevrüft. Zu den Dauerwersucben thd ur 21112 b2schränkte Zabl yon Motoren nach Entjcbetdung des Prets-
gerickyts 1111921211211 (V2rg1. Ziff. 29).
Jn1v121v211 außc'r der dmcb die eigene Scbrqube gegebenen noch ine 112101113222 Belüftung der Motoren «folgen Wird, bleibt der Enk-
unterwirft; sch2idu11g dss Pr21§g2r1ch1s Vorbehalten. Die Entscheidung wird den
. die Erklärung 1121? B2111211721s, daß er auf Ewtschädigunas- ansprüche aus 12111 W2111121v2111, auch im FaÜe Von B2- schädigungen d2s Motoxs oder d_2rgl.,_ derz1chtetz __
(1. 1112 1111112111211 „(1992111211101 Konstruktwnsmxgcxbkxn :
Art d2s Motor?? (Viartakr oder Z11121ngt,__12112 0121 1:1n1a11f2nd2 Z111111121, Luft: oder Wa112rkuvlu11J1, Axordnung d€r Zyl'111d2r (in 211121 1112152 1121121111,
hängend od2r 1121321175; fäckxsr- odcr 1121100111119; 17-förm1g in Doppelkeibez usw.),
Z1111nd2ranzab1, Bohrung und Hab, _ 11011111211ch111ch2s Eigengewicht mit a112m Z1tb2hor (112rg1. Z1ff2r 2811), Nußlcästnng in ])Z
T).)kotordrebzabl
931211111111 dér Sch1a1ck2n1112llej
D111chm2ffeöd2r Schranbe, “ _ __
Stünd11ch2r V2rk1n111cb (111 Vr-xnnsityff 1111?) «(1711112101 und stünk1ichkr Küb1waff2ruu11auf in_1ch;z',_ _ _ __
Durchm2ff€r d2r Ansäylußlcixnngen far Knbmyaner, 5 7211111th 11111) Sch1111211§1,
Druckhöbc d2s BWnnsWffS 1:11?) Schmieröls, b2zog€n anf die 2110101112112; _ _ _
9. 25.112 Zeichnung (_„Eix1ba11121111111111x1_“_), 11121c1;2 1112 AnoYonung d213§11kow1s 11:11) (x_lic 13T d211111_1_1bau Und d12 LUTUUJS- a11“'11'i'“2 21 11122111 1211 31 aße (111111 1. _ _
1Y211É-2r1111fg 221 5311151111211, 11117 011112 W212n111ch211__(xtnf11115 auf die I“[u2512st_ch1111111g Dcr_*1_?211uch§1tande 131218211, ]111d 112€!) is “11111 ]. L*11 i 1914 311 (11111. _
,. Fall?; 116) 112; Moxor 'm Wiréu11ch1§1v2112 Aufban 1322! B2- diemmg 111212111111 DM 1211 4121111111ch11ch2n _'2_1r1211 1111121- sch§idet: 21112 Er1ä11121'111111 dcr W:Lkungßmee _Und 21112 B21:iemung§1)01sch1ift, «Us ckck zu «121121112111 1111111, ob 11131) 111212192 1121010321211 Voxb21211ungen fUr 121112 Prufung 110111] fi11d. rü ua“. 8 cX-ük ?. Für 125211 Motor Und f1'_'1_r 1213211_Er1ch115-
11113102) 11? alk? 513431113011 31151111 Pr1i1ung§1xx1kost€n U__X*=d 1111: dre L1212111ng der Betriebsstoffe (Ziff. 17) j2 _21112 P21111111;12921_11111r 111111 800 «12111 erlegen. Erst nach (Eingang 21212; (2521111111? 111 d12 Azmwxdmza gxxMJ. Wird die Nmnkkdung zurjtckgkzkgkn __012r dcr Mowr n1cht MÖL- zeitkg 2111221121211, so ist d12 Pr11111111115112131111c 112111111211. _ _ Für 5211 C11041m0101' 1111111 1112 «11111112 der GWUN 311111119252511, falls er nicht zur 111111111; 101111111.
8) Nackxanmelduug. Jkach1éräg11Äk ?lnchuugcn 12.111211 1111111" berücksiclykißt W2rd2n. *
9“ » 1:11: "1:1: . Das 9111211241211ch1 11111 1112. 52111111211111111 _z11 111111211 und 111,2?1101Z2 ZYTaffu-g “ZW BLZWrbec fck)1'1111121) u1itznrc11211. “1112 Prüfstcüc bat 111111___1112_311r 5211111.11_1_1111g 1121101210101 an 1312 PM]-
" 11111 115111211 11:1121131111111-“3211. __ 21nr1c_k_)______g dic 3:11101112115; 1121111111, 10 1117511221: B21112r11cr dw Pxnxungs- gebühr zurück.
10) Zuxaffuug aufzcr Wcéxbcwerb. Z111aff1211g 111111 217111167211 außer Wettbzwerk) f111d2t nich: 121111.
11) Abnakjuw und E1n112ferung der Motoxen. Wx M010r2n find bis 311111 1. Sspksmver 1914 1111151112]. (111 1112 P_111_s- 1'12112 einzulicfcrn. Später nnd z1v1r 1111121121115 5122 51111) 15. ©20- 12mb2r 1914 21ng211212112 9110101211 _W2rd2n nnr__a1tf (251111121111- 1111117111921! B21 11111135 12213 Pccxsg211ch18 3151212111211, 111118 _5011212 Gewalt (1121 H1nd2ru11gszru11d dcm P(éxsgcrUU 2111110715712: nach-
wi' 211 wixd. _ JL cHie Motorcn müssen Vollständig ausgerüstet, 11111 11211 zum An- passen (m den Prüfwanw 2r1ord2r11ch211 T_211211 111111 11111 (_1112m Say kakzeuqe 1121121211 12111, 11912 21"_ zur J1111a111113111111g DEZ Motors 21- fordcrlich 111 und d2111 Käussr 11111g21121211 1111171“. __ __ _ _
Sie find mit 11112111 Küblxr und d2n_son11192n -O1[1§av1;_11_r_a-2n bctriebsf2rtig «1151121111121 auf 21112111 g211121n1a1112n, 311111 _P111111and 1111112111211 (55211211, ä11n1ich 11112 1111 Kopf 211125 JlugzxnßrmUY-es, z11 be- festigen, 11101121 anf 132111111211 L1111wch2111and Nr «111211 Z).)coto_x_an1a_gc Bedacht zn 1121)m?11 ist (Vergl. Ztff. 20). Umkl€1d1111g2n (Kappm,
“Muhen ind zuläsig. _ _ _
O? NiZlßts mitzulicfezrn find die Bébalter fur B2nz1_n und_O2[_. Zu_m Anschluß d2r Bknzknzuleituyg und stets auch __21112r a11_13212n Oxl- zuleikuna müffcn die Vcrbmdungsteilc an pam-Z'ndsr St-ZUe vor- handen 12111. _ _ _ __ __
Zum Awlricb 21n2s Um1a11fzaa1xers 1111113 cm 11911 «cr L1131011112 2 zwch1nglä11fig angetriebener L1111chl111;zapfcn an va112§1d2r S_12112 O_or- 92120211 12111, der gkeichc Drehrichtung undDrcbzahl u1:td2rSchraub.n-
2 at. _ wel] P?itznliefem ist fern€r 21112 f(tr d2n Motox [121 der Prufung auf dem Versuchsstande Passsnde L1111ch1a11b2 112110111111ch2r Art, 1v1-lchc beim Betrieb auf festem Staad 1312 130112 thstung des Motors auf- nkmmt und 2111211 Luftstrahl 171111 1112111911210; 20 111/31; gegkn daß den Motor trag2nd2 G211211 (111 dsr R2g21 (1110 auch_geg_2_n_ d2n „,x-aotor) 1111111 und 1141) Von dieser Seit? (111111211) gZseben _1111 «111112 dcs Uhr-
zeigers dcht (reÖthängige Z::gsc1)ca11111*) «01112 die Motorkonsjrukcwn eine andere Schraubs «fordern, so ist dies 1121 d2r Anmeldung be- sonders anzugcb2n. 12) Besondere Angaan. M_i_1_d2n MUMM smd [1:2 zum .. c'tcmb2r 1914 an das Z-kcisgcri entzu 2 em; _ 1 S 1-____ 21112. Schn1ttzkichn1mg des Motors (Längs- und derschxtj), aus welchcr Bauart und Anordnxmg a112r_1v212ntltch2r_1 122112 LkÜÖMÖ smd, und 1111.1r 111 j2_21112r Ausfertigung fur die Prüfsjeile'. und für jedes Metglted d2s Preisgerichts _ b. d12*111.1a112 des Preises für die Bestellung eines Motors
der 121 211 Art“ , 0. AUJJÖUF darübe'r zu machen, oö und w21ch2 Materialien des Motors vom Ausland bezog2n sind. Diese Zeichn1111gen 111111 Angaben 3,11 o. und 1) haben das Preis- gericht und Prüfstelic strena geheim zu ba1ten.
], 1721 112111 1121111116111191211 Da112rl1211121),
Prüfstäuden. _ _ _ _ durch 8211 B:;werbckr (1111112112111 un_d Vor112r2112.. _ _ raum 11.911 12 2 Tagen gewährt, 112 dem 232111211321 von der Prufjtelle
r2ch132111g 112111111111 111215211, 111111111119:
Bewcrbern 1111153212111 Wexden.
1" Au-"teüun und Vorbereitung der MoHoren auF deu U) " DiegMotox-mt Werden nach An1v211ung de_r Prufftelle Dafür wrrd ein Zeit-
111114) yinngscbriebenen Brief, der spä12stens am 4. Tage
VLrH2r, 0121" durc11T21-7gra111m, das 1115112112112: (1111 2. W2rktag2 vorber
Vormittags zur Post «25211 12:11 muß. Die Motoren 111215211 1111111) 11211 V2w21112r 121511 aus der Ver-
(1171111: entnommpn. Bcim Trapßpoxt 2111g2tr2t2n2 Beschädigungsn x("11112n3a113 21112 B21risbsstör11ng 1111S1nn2 der Ztff. 23, 11121111 fie naa)
d2111 1111211 dks 1211192111016 durch unsaÖgemäL'e Bewack'ung oder
sons11g21w111 BQYLÖÉL zu Vsrtr212n52Umstar1d2 Verur1acht find; Die
“1710101211 w2rd211 111 ngcuwark 12 211128 M1tgli2d2s_d2_s ArbertSauS-
1ch11ff€s 11111) 1221 Pxüfff2112 (1115121111051 und sofort guf (11113212 Anzeickyen
111311 B21chä51111111g2n 111112:1_“11cht. DLS als V21112bss1oru11gen anzusehenden
TraanN11121chädig1111112n 11)2rd211_a1xf 1512 zulasfig2n_Störungen_bei den
Däu2r1121111ch211 a11111112ch112t (3117.24). Das gl21ch2 _g111 fur B2-
1ckckädig1111,1811, 112 wäkzchd dsr Voxbsrextunger] und b21_d2:_1 Probe-
1ä11121'1 211111211", (11111) d;“.m Wenn fie d1trch1a11cb2, eigenmacßtxge Hand-
habung 121: Pxü1112ndßeinrich1ungsn vez*1111ach_t_find. _
* 21312 513101112112 1111111 die YOTÜLXUUMJSWst ausnahmsw-Zrse ver- 11111112111. 315301112111 121 “1101821211099 kann der MTM Versucbsweise in Bstrisb 11211151 111215211 (.vab21auf2“). Dabei darfen aber außer 22.11 Vorg21ch11r11211211 AmpgffungHaxbcrth kcmerlei bauliche Aende- 11111g211 (1111 Moior und 12111211Z11112110112112n Vorg2nommen Wakxzen. 521112 WD-xitSn wwxdcn 13211 Nr 1110112112 11b21wach1_, aUe Vorßange 1112111211 311V271ch1 112110111111211, auch 211111192 VsrzogerungWrsacben, 812 “132111 B2111cr132r 111-131 111! Last 11111271. Lange Dauer der Vor- 11212'111111321-1 111 2111 ZÜÉJVU 1119292111d2r V21211_schaft.
Etwaige [1219111212 1111111111211 [121 der AufsteUung Hat der B2- * ?ß2r .u MUM. _ _
M D12 2111111211021; 125 Mofors 11111 ÜÜSU Hilfsgpparaten ge1'__ch_12bt äb1111ch 11112 1111 F1ng2ug. 91112 5111 B2d1211ung 1m Gange noxtgen .Hankßs'iffe, (11111) 2111 5211131101103 f_11r 212 ZUnduna, sind an _emem Mnigstmxs 1,5 1:1 111111 1721 Motyrmnxkx 2111121111211 Stand anzubringen. Eiw2 -H€11251511121111ng 111 11210 1791311120211.
16) Vrdiemwg des Motors während der Prüfungen. D12 B2dim11mx1 2112-1511“ mtr von 112111 gLnanntcn Stand (1115 und durch 21112 111111 152111 515212211111“ bsauftragw Person, 121211 Abwechslung statt- 111111 111. 211115212, «111111112 11111) Nach1111f211 (tm I.)?Jtor selbst sind un; 31.115111» 5111121) ck22 2111111 11511112 Scbnnewl- oder Kuhlwafferersaß dars 11111: W111 T*3213121111ng8111111d aus 211911211.
Dis B21v2rbér 1151111-11 d2r Prüfung 1322 2111211211 Motoren bei- 1110'[)11211. Sic 511111211 1220211 175113 1111121111111) 1128 2521111chZraumes abge- 1'1121112 Psöffskd 111.111r2nd dcr V21111ck2 mcbk betrsken.
17) thrixbsfon-x. Dcn 2312111111011 5111- Vorbereitupg und 5131111111111 11212151 112 5131111112112, 111111517111 111121) Wahl Benzm vom “0112152121511 0,72 111,- od2r 0,75 1113 0122 Vxnzyl, auf bcsondercn An- frag 511121) (1112212 2121112529082, 1512171 112 HandeLEware find und in dcr ysxfücxk-arcn Z-xit [1210111111 werden 181111211. Falls _der vexlangte BansWff 1112117 1,1115 0,50 „Fs Pro 1. 11,2 konst, 111 der uberscbxeßende 2521111 für dcn 112121711121“. Bcdarf vom 232111211121! zu Fragen.
Nucl) WZ Sch111ieröl mird 11011 dsr 9131117112112 (121121211, und_ zwar naä) Wahl dxr Bcwetl1_2r ein 121cht-, mittel- od2r strengfiujfiges
Zin2mlöl 1112: 1- 12111119313 . _ Y Bechndnng 211121! 1721211021711, vom V2w2152r 921121211211 Schm12r- 5126 ist Téatthaft; das Preisgeréckot 2n11chc1det daruber, mwiewsit dies in die BUtrteilung einzubcz1kb2n 111._ __ __ _
B2sond212, 1212111011: 1152: s::ckÉoquUUe Y_Umengungen im Schm12röl und im V2rbrennungsgcu1isa) 71110 1111311511119.
18) Vorversuche. Es find 1211511112112n:
dis BCNWlssfäbigkcrt und
die Regclbarkeit bis 31117 11icdrkgst2n DZ-ébzaßl, mit wklcher 1127 Moior noch fisher 121111211 kann, 111121) bei Schraglagen det M*otoracbse bis z11ch100 bei 1317112: und 1118 zu ;1: 150 bei ver-
m111r2r12r Drehzahl. 19) Lci'tuu sversuckxe. 11. It'n „Zeistnngsversch' find _[121 1101121: Belastung duch _ die mitgelie-ferte __Sckyraubcffund 1921 der Vom Bewerber 1121:- 5110111011 Drebza [ zu 1112 en: g Die Brcmsleistung an der Schraubenweüe (Dreb- moment und Dr2bzabl). B2txi2bssjoffVLrbra11Ü. _ Dcr Leistungßxersucb _muß dre: Stunden ohne Unter- 1122 1111 rural 112111 rt 11122 211. _ _
. JUÖkÜrILTSU Z))kebanLl suchen werd__en d12121b2n Messungen 1321 Veränderte-n Dr2bzal112n ausxzsfxtbrt. Dazu hczt der Bewerber an Stelle__k__2r Schra1tk_cke__ 21112 von der Prufsteua
112 erte Vremsvorr tung anzu e 211. __ ge TOie Nebenversuche kö11_n2n nach Bcfindetz der Prufstelle untc1b121b2n, Wenn dte Zeit dazu mußt ausretcht. ,
20 Lutwiderstandsversuche. Das PrkngeriÜt kann 132- fondere)Luftwfidkrstandsvkrsuckze anchdncp, 111211n_d;'s durcb eine fur den Eénbau ins Flugzéug ungüpsttge Gestalt emes Motors geboten
erscheint. 21 Daucrvcrsucbe. Die vom Preißger1cht für _die Dauezx- versuch2)zngelaff2ncn Motoren (vergl. Z'1ff. 14) haben mit mög11chst LZH
91a 11111 wic beim L2istung§V2rsuch in rascher Folge
CY SLnndTn abschn1111132112 zu laufen. Daßei wkrd Drebmbl, Vetriebs-
swff- und Wasssrverbmch ständig 112111217211. Die Motoren werbex
tunlichst mit Ansvuffsckzaadämpfern Versehen. : Zuxrst find 2 NUÖUUW ron “12 10 Stunden zurückwlegeu. DU
zwischen beiden Abscknjttcn einzuschanaure Pause muß mindeßeß
2 Stnnden betragen und darf 5 Stunden nicht überf
d12ser Pause dürfen nach Benachrickzßgung der Prüfuelle kleine
Außerdem ist an die Prüfstelle eine Probe Von mindcsjens je
2 kg der verlangten Betriebsstoffe ci:1zureich211, falls andere als 1112
. holungsarbellen yorgcnommen werden, Wie 112 der Flieger ckckck