1914 / 122 p. 6 (Deutscher Reichsanzeiger, Tue, 26 May 1914 18:00:01 GMT) scan diff

wegen GebaktSaMsserungen an uns gcrich18t worden find. Das Par- lament und 818 8918811119 können sich kaum noch retten vor der Un- ?)th von“ Petitionen; auch wir müssen anerkennen, daß in diesen

etitionen doch zum Teil über das Ziel binauSgegangen worden ist, und daß zum Teil 8111 Ton angeschlagen worden ist, der keineswcgs gebilligt werden kann. A1188rscits ist nicht 11 bestrciten, daß damals bei 881: Besoldungsreform cine gan 8 Reix: 0011 F8blern gemacht wordc'n it. Damals wurde der Wunsch an esprochcn, daß eine größere ereinfackyung innerbalb 880911113811 s?köcamtenorgantsation durchgeführt werden müYe. Auch 1811“ hatten uns damit einverstanden erklärt, daß das ganze Syst8m kakjnfalbt wird.“ Das ist 881111 auch jafsäckylich g8sch808n, ab8r man hat 8811 F8blcr begang811, daß man 818 8111088888 Entwicklun einzclncr B8arr1t8nk1as1'8n 111181 8881180180091 bat. * 18s8 971881118811 "18881 ung 888 81s1011sch8n Entwicklung 8111380188 B8am1811k111ss811 1st 11111 8111 rund, wcsbalb wir mit so 8181811 P811110- 11811 ü88rlastet 10888811 und weshalb 818 Unzuxri888nb8it "111 cinem T81l dcr Beamtcnscbaft so um sich g8gr1'ff8n 11811. Herner 18118 ck 111188110011, daß 818 R8g18r1111 damals 81118 9128188 0011 GebalkszulaqM 00818811 g811o1nmen Hat. Dadurch [18111811 818 Beamtcn, als 818 2381003111190- reform dur . 801811 1011888, nicht das Bcwußtsein, daß 1811811 81118 tat- sächlich8 Au18ff8run_g 3111811 9810018811 war. Des WLÜUM bat 818 Dcklafficrung 888 ©1080: Unzufr'1888nbcit unter 888 Bcamtcnsckyaft b8rVOrg8ruf8n. T*18 D8klass18r1mg 888 St1'1'818 bat ngaszU 81118 1111- 900100188 Wirkmtg (1110981181. Wir sind 888 A11s1ck1t, das: 818 Wohmtngs- g8l8z11sck111ss8 1111 818 0111888808118" 188811111118 08118 1888 (Finscksänkung 11113111111191188 11118. Daraus 8188111 sicb 881 W1111sch 888 11111818801111811, 111180 M11111'1ckyk11'11 111 818 1111111818 B8111111'811111111f1 311 k0111n1811, 18811 118 8811 8100811111111011818311118118 888 111111181811 238111111811 8881111811 18011811. D18 B8s0181111115088111111g ist 111 818181“ F88111 111881 1118111 1111f1'8181 311 8108111811. Das 811 111 111180 818 0181118811111] 011888111111, 11188111 118 11118 818 B8s11l81111gs11008ll8 1111111818111 8111, 1111s81"8 9111101118 11118 111881 111“ NOVCUO 1818| 98118111, 101188811 118 [11111811 11111" 818 Aufgabc, 818 111 8181811 A11tr1111811 111888811818111811 ("158811118811 111111 (9589811101118 881“ N81111111111 11118 Bcsch111ßf11ss1111g 881? Bu8118tk01111111s11011 511 1111118811. Wir 8811111111811 81118 TKSNÜVU 881' 808101811811001'811111111 888 1111181811, 1818 888 11111 1181111110811 1181111881811 111111188811 B8a111t811 11118 1811111811011, 8111“; 8811 8818810118188 B8111111811 11118 10188811 11111 811188 gkÖßéWn 3.181 8011 0110811011081: 5111188111 81118 (18111198 31111198 3111811 111118. Wir, 88111811 11.11" 111881 8110111, 1111111118111“ 81118 B8a1111811g8l1.11188 11011 118118111 811888 311 s1éß811, s01188111 1811 10011811 11111" 818 ÖÜL'WU 11118 1111118181811118811811 88s8111g811. W188 81118 981181118 01.111181'1'11111111 881“ „111111181181111811111111 81111811 1818 für 1101188118111. (Z: 111 0181181081 1111111 1111111, 1188888110118, 1081111 118011 111 881 11111“: 881118 8011181188888 B8s0l811111108881111119011011808 81118 ganz 1888810111888 (F1: 8011111111 881“ U11t81*[18.1111t8111188(11181" VOTJMVWMLU 18188. 3888111111118; 111110811 1811“ 11111? 8011811811 188118811, 8.11“; 81118 (111113 18111 sÖLRWÜstbL 21111- 881181111111 881 8811 118808811811 [1108888311088 VVLYMVMMDU 18118. (5,58- 1088 881 8811 1181108811811 1111181'88111111811 8171188811 mann1gfack18 1111188- sch11888, 11118 83111 1101188118111, 8.11“; 1111111 88111 110108088811 TZQ'ÖMQUJ 881 B8111111811klc111811 8181 1181111118118 ?1180111111110 1111111. Ick 81118 11110, 11.1111 818188 2711181111111 1181111118 0711111111111111811 .111z11st811811. 11111878 32111- 1811118 s011811 11118 81118 0111811111100" 18111, 1818 18-11 11115 818 8111101118 (,'-158- 0011111111 888 BLWWUUKIOWWMJ 8811k811. B8kx1111111188 8111411811 1111 N01»- 111818 818188» HAUS 8180118111111 11111 8811 ““S-111181111110 888 3811188188181118 518118111. D8§11018 808811 1811“ 811118 8111811 8188883001101811 9111113111 8111- 1181110881. 20811111 k81118 ZWisÖLUstUfC 1181881111811 18888811 kann, 10 1111111811 818 111118188111111811 8111811 818881811 W08111111089818311sch111ß 8880111111811. Mix 811181“ 1018018110888 2101881181089 “11118 1811 8180811108888, 1881111 8111 5311101118118 811818 818 B8111ch11ch1119U11g 888 5111188151181 1181111111881. WU“ s1118 1811181 8111111 81110811111118811, daß 818 Auf88ss811111g 881 1111 EUMUL'f 1111481 8880818881188 BMMWnklaffLU „51115811“ 1118111 8110191: 0881" 1811 111818811 18.1181" 8.11.1111 z111'11ckk0111111811. W81111 1818 818 "813111811 B8101- 8111111811 8811111181188. 11118 881“ 9181111811111 11981101“ 1881181“ 118111 1110“ 11111", 10 111111“; 85 111111111111 111111181“ 1111181" B8111'88811 18111, 8.11"; 818 1118118811 B8- 111111811811111811 1111 018118 11118 111 ;Y1'811ß811 9181180811801 18818811. W11 118881118111 8.15 Sck18118111 881' B810 8118981108808 1111 0181188 11118 1118111811, 8.11"; CZ 8818111 111181 11.1118 8011111188 TÜka]. D18 VLÜUÖ? 1111 R81ch8, 818 NOVOÜL 8111111 E11188z1881111g 881 UNLOWMMWU 311 811111115811, 8118811 1188 01:3 0110111818100 8118181811, 88581118 18818811 01111) s01ch8 Véksuckéc 11011 11ns818r S8118 0118408810108; 818111811. Dar1'188r [1:11 881: M1111stcr keinen wcifel 1181011811. Es bleibt 11110 88081118 11118th 811188180 118819, (116 818 088118 anzunebmen. Sie kann 1880111 18819118!) 81118 Abschlags- zahlung sein, und 818 NOVCÜL für 818 913808811811 Unterhcamtcn muß unvcrzuglich nachkom111811. In 818s8r B851881111§1 18.111“ 818 (er[08111111 880 57180838118111818'3 11088 881881118 111188st'1111mt. Wir WÜUsÖCU, 8811"; 81818 Vorlag8 1111 H818st 101111111. T18 058111188, 818 3118 2111081101111; 888 118808811811 [111188880181811 118111811 81718811, 11118 8111180118 1111181111801, 1111811 818 1111311118080. TW." F111a11311111111188 118111 1111888111110 111 211115118111, 8.11“; 818 VOÜÜQO 111 111011118811 8111181 43811 81181111: 11881 801111 18888811 11811 818 VC1'1Ö'111111110 188011 1818881" QUDOW 0011111181 11118811. SWM 18818811 818 1111011518088 B88811k811 (18118111 18 8,111 801'1U'1'1WLU 18111 11118 18131. “LM? 818811 81118 3110811181118 ))188111011 881? B81818111111501811111111 8811111111. 11118 81118 11**1'18111:111"188 711881111111 8811818811 18118 11.188 9111111111118 881“ B8101= 81111118110118118 1111888111111 1101188118111 18111. T18 010118118 „118111111 111115 5188188111 8.1;11. 2,1181111111810118110101188 81111811 5,11 4911111111811 1111111 118118811881 111818811. ZS» 8.188 8811 201111118, 8.11: 818 „1811111111811 8811811180801 18818811; 118 11118 881 881" B8s0l81111115111811111111 15405) 511 111111 (1880111111811. “311111: 81118 W8ss8rst8ll11m1 888 811111511118113111801181' 1111111 8118111811. Wir 181111811 80 1118111" 0810110881188, 1881111 818 [1111888801111811 1111111 818881 1881“ 81: 1811811, 11111“ 888111118, 111811 1811“ 1811811 1118111 111180 1181811111811 181111811, 1810 118 8818111111811 1111111811. 22111“ 1111111811 1811811 1188811, 18.10 1118911111 111. T18 B801111811 1110118811, 8110 U898018118181183118 811111118 BNÖNskl'UUgON 81“- 5181110811. 2011 181111811. 818 21108111711le], 11111 80111111 8111811, 2481881181101- 81811 110121111188111811, 0881" 1181110811 781111811 1811“ 118 111181, 11111 11.111811 1111111 818 „0111111 881“ (5581880881180. TIN.“ 11118 8311111 0111Uk1"1t.1118811, 8.11“; 1111: 1118 2111110118 881 1181181111811 9411811811111111111111011 1188818181811 18818811. (1111 VTWUÜT „1111 81118 2481180811180 181 1181188811811 11111888811111811 111 1118111811 :ÉWUUTWL 11111? 111111111111, 11181111 881“ X111311111111111181 181118 21110- 11181111111811 118811 811131131 11118 111881 8011 81118." 1111881111111111811 471111111111 1811811, 101188811 181118 W01'18 8131111811 11118 1108118111, 8381111188808, 8.11; 81' 111117 111 8811 0081111181111811 Jaern 81111“ 118118 )IK81018111111811008118 311118111, TVU" 11118811 818 (9111811118000, 8.11": 818 PCÜÜOUCR 881 B8111111811 11111 (88811103111881181111111 8.10 111111118 301.11; 1111111 1118808830811 8118811. T18 W8n1111811 8118811 (“811 I1011811 111 111.111 118188111111", T08111111 8118811811 118 11111 210111118118 11118 2111118311118 11811111 1111“, 11118 8.10 118111 111181 111 11118111 ;?111818118.

(211111. „*.*418 1811" (1181101111: T818881 818 B81818111111§018111111ch1 111111 1000 8111811 “3181181111“; "881“ (“8881118101888 8118811 101118 11118 81118 “31111- 188118111111 11011 200 ck061l1'1011811 811018811 811, 11“? 80111 3108318 1111111: 111888118811 8111113118811, 1101118111110,1 111 8811 1818111181188. T11811. Jm 1110111711 11118 08.11.1811 kWMM 1811“ 81111 8.1:“1 W811" 11011 18111, "1118 1811 1000 1181881111811 11118811. N111 8011 «**-;1'11 5,1145811 1111111 818Lk1810l8111111001'811111111 1811181811 18818811, 11881“ 1111 0011181188888 FTU? 111 1888 T11118818ch1111x1 1111111111111111111811. T318 .2'58311118111188511188 1111 91811118 11118 111 Pr811ß811 10111811 1118181) 18111, 81881 0181 818 B810181111x1001811111111 1111 311818118 10.1181“ 8111- 1111118, 181118811 1111018111'11811811 8111118111881. 'T-18 5211151118118111111 811180 ;).-1- 11111811 8.11 818 )BMUÜM 1111111 118111881111, 11118 “881“ [1111811111188 11111188 11888 1181111111111“, .118 8111111 818 B8s11l0111111811008ll8 11011 1017. 1111 „11.818178 81: P(7113111118111811, 818 “_0111118110111181 11118 “818 “_0111111111810131111811 11081“: 1881181“ (1111088811811 1111118811. J8131 111 180171 181-811 1111881 811118 8181111111 18818811 181111811, 8111181111 1181188118111 (1818818811. 2011 81111811 881 ?)1811181111111, 1.111 sil" 11811 1111111 11111 81118 1118880111108 (J1k1ck7sté1111110 8811818111k1 8.11, 101188111 1111111 (1118818 1108811888888 B-801111811kl1111'811 8811180118001 0111, 'T'11818 5.7.1111- 118ss88111111 85111, 818 („551811118 5881; NVULWUOMQU 111118, 1811 11811811 11185, 8111“? 81118 1110118 „411181 “881“ 238111111811. 81118 “1011880811180 818110. W114 11118 8111811 8111081'1'111118811, MH “818 ?11088118 0111 ]. W111! 8. J. "111 511.111 11111, 111111111 1811“ 118-811 "818 717111181 85110“ 111 88.111 (718.1 1"."1*1“1?-,11*1“11"'.!1 111181311, (““i-. 871018111." 181112? 111.118“- (11111 181111“ Z-éj111111'1'111kk11811, 1011811113 111 71“(*1 818 211111111781'111111 1881117181" 741111111111, 111811 881“ *.F,“1.1“11811111848111 1118811881181 1811111111181011111 11.1. “3718 )*,)1'-_'-,“111,]1111111 1111|] 818 11*1".1(*1*_' *.*1111- „881781111111 111801 (1111 018 11111118 Bank 1111188811, 8.10 "111 1111111 881“ 201111111“ 111181 B80m1811k1811'8, 01181 818 238111111811 1111111811 881 181811 W1111Zch1811 Maß“ 011410711-1115881111184 81180 sich 0011 81118111 Mach188wußts81n 111 01g8 “18188"; Zusam1nmtschluss8s [8118.11 lass811, s 01188111 0011 s 1111711819811 (1110098119811 1111101181811. 011118. T1111ch818ck11ng 881 B1Jsol81111900181111ng läßt 11811 881118 111181 111817: 3 1111111113 (101800811, "881111 818 Unst1mm1gk8118n _bcstehcn 111-

fokge 1111118811988 Bewertung der L81stungen 81nzeln8r Beamtenksassen, mfch 881 Unzulänglichkeit der Gehälter und infol 8 der Deklassierun der rtschafren für den Wohnun sgeldzuschuß. Hie Einbußen MUZ 818 Dcklassicrung find ja durch Knierstüßun en aUsgegl-iche'n worden, 0888 Unt8rstüßung8n können den berechtigten ?Unsprucb auf 8'1n8 81118818 Reguli8rung nicht aus chließ8n, Ueber 818 cinz81118n Wünsche 888 B8- amtcn 10118 1110 mein ; reund Dr. Wagner 11088 äußern. Eine Reform 881 MsoldungSordnung kann noch k81n8 allgAklcinC A11f88ss81ung 881" G88ä118r zurzeit 8888111811, 8811n 11111 n111ss8n 818 finanzieUe Lag8 88- 111cks1ch11g811. Dic Einnahmen aus 88111 Eisenbahngüderverkkxhr find zurückgegangen, außerdem müssen 1811 81n8n Schullastenausglcich 1781881- 111111811 11118 auch sonstige G8m8'11188111sten abbürden; “881111 Schuliastcn- ausgl81ch kann man an 888 L8818888s01811ng 111ckt vorüb8rg888n, MM 88; 10118 8111111888 gcfordcrt, daß 818 L88188988111188 übcrall glcich s8111 100811. D181'8 Dingc werdcn 1181) 1111111 08118 starkc Ynanspruckymbmc 888 Staatcö mach8n lassen, 80 18818811 801,18 8011811188 Ausgabcn daraus crwachs811. EML 118118 1888 [1088 Bclastung 8rsch81nt uns 8808018 08- 8811811111 W1r 8011811, daß aus 88111 (388810181118011 881 888 W8'l)1s18118r [101,18 I.)1*8brc-rträgc aus 881 (Einkommcnstcucr 11118 888 Ergänzungsstmwr sick) 81*g88811 *w8r8811, 8.088 nach 8811 Mitteilungen 881 918 1811111 11118 1811 1111111 so san 1111111811, J88811falls 10818811 1818 auf so 11088 8881- LchÜÜL für 81118 (( 111111181118 B8sol81180018f08m nicbt 181811811 101111811. D18 „818111111111 für 81118 8019811181118 B8101'8u111100181111ng k'01111811 1818 111118111 S18118rz11 18111, 1100181111181) 888 981888881111111811 B800188r111111, 111881 zu- 111111811; 81818 B8001k881111ch10k181s8 11118 8111111 “1818 sozial811 P111ch11811 111 811181“ W808 111 Ansprukh „9811011111188, 88.1“; 1818 1881 1111111188111 18111 1111111811, 1881111 11111" 111881 818 L888nskmf1 ck188» 111811811 T81180 888 Volks 8188811811 0111811811811 1111111811. “Ick 111111“; 815 „1118181818811 1181181111881“. 111811111811 HM- 11111111811, 818 11181“ 11118 8.1 81888111 18818811. Wir 1111111811 11118; anf 8111 JL- 1811188; Max“; 8818811111188, 11881“ 1811“ 18011811 111188 11111, 18118 11111818 B8- 01111811 8101118118808 10188111 8111111811. S8ch118st811s 1918 111118 1111 )]181888 818 Or1881811'181181111811111111 1811181811 18818811, 11118 8111111 1111111811 1811“ 11110 11111 88111 “IV01111111111511818311118111“; [WfQffCW 81881 111110811 11111“ ,111 811181 881181811 2181118010111 111111111811. WU“ 111110811 811181 .11188 118181111“ 888818 11.1118 1111111818 L181111118, 818 [1111 111 (5111158111811111111811 8811118811, 881111111111- 1113811, J11088s0118818 1111111811 11111“ 1111“ 818 “213081111111180810011111118 881 118- 1'11111 881111881811 Y8811111811 s0111811. Man 111111“; 11111 8111111118 11111 881" F1.1118 8811811111880, 08 1118111 818 J11stizs8k181811'8 11111 8811 VUWQUUUJS- 181181111811 0181011180810 18888811 kÖUU'OU. “311 18181“ 2111081181010 11118 (18 111111111 11181111111811111 11111 8811 V811801111111181881811'11811. Daß 1111 271811118 818 B81'0181111118001'111118 1181811811811 ist 111 1881" 8881111811181“, 11118 80 111 1111888111811 1101111, 8.17"; 13181 881“ 8111118 W108 11111 8111811 “'S-811811 1101811118811 111, „11118 8118.18 511111111188 zu 0171115811. Als 201111180 “111811181? P111181 111111818 1111 C1]Ws_Pk('1'1WU, 8.17“; 818 8718018811119 881 881“ k1111ft1g811 R8g8l111111 881“, (“Ri"- 11111188 11111 81118 SZYWÄÖTLLUUA 881“ (5511111801111 811181“ FÜUÜUC 11118 81118 (_§“1'181881881111g 881 38111881813188111111 311111 31818 1111111111, 2011“ 11.111811 8.11“; 1118 1101111, s88011 0110 001k8101111ch111111118811 (151111181111, 18811 1811“ 1181181111881 88111 (B8811118111'11ckgä11g 811111111 W811 [8,1811 111110811, 8.11“; 11110 888 B8- .111118111'811011 8111 0101111811185 811111881, 881 11811 „111 38811111, 11118 2211181111118 81111“ 11118 881 8111 111111180 GksÖlOWt 811881, 11111 81115 1111111 111 3111111111 881 111818118 VLÜQÖ 18111 18188 1818 111,1 818 18131118 B8a11118111'811afx. *T181'81 (5588111118 881 B8111cks1ch11111111g 881 FÜXUÜMU 11118 51111888 111 1.1 „11118 8181 ÜUKCTOÖWWWVWM 11118 111.111 8.11 1188 11111 88111 1111.1108811111188811 08.1- 1.1088 88." B831111811118l1ält81 8811111111111, !).)?„111 11.1711, 08 818 0588111181 .118 L0811 1111 818 1381811181811 T18111'18 1111311100811 “1118, 0881 .115 (1111- 11115819111111 811111, 8.111 818 “00118 21188118er11 88111 711811118 880 S11111188 118181811181 18188. WN" k01111811 8181" 818 17..111L11*Cck1'1117Ö€ FULL 0111111 181811. Ick 11111 1181111111188 881“ M8111111111, 8.11“; 111.111 8.10 (5388.11! 111111011811 8111111 „118 81118 18118 V81'g1'11111111 8111 8811 B811111811 8111111, 811“; 88 181118 11.1.1158 POTPUNÖZN? 11118. 181118 11.111,18 9118811081811: 88111 Staat“.“ 1111811181, 81118 N81111'11111111, 818 11111 10 118888 111 1'1111'1'1811O 11.1111 2111581181019 11118 L811'111118 Dkk“ V801111811k111811111'18, 881 81" 1111118111111, 11118 111881181181 11.1111 881 81818111 B8.11111811 811118811181'1811811 L88811§«8.1111111g. Tm] 818 L81111111J 61118111 111181 MQÜZLÖOUÖ ist, 8111181 1188 11111111 11.1.1118, "8111 1811811110818 11.1811 „181111888118811 38110818811111811 3111111811 1181110811 188 “8811. WCW 111.111 11111 11111 11.188 8811 L81st111111811 111111811 1801118, 11111818 0181181181 11111 818 21111118 881, 4081“ “311818 11111 8811 3111151811 Hal: JNUQÖT 111818811. YZLUU 111.111 8110 1118111 1111, s01188r11 818 3111119811 1111811 1881181 1181111111111, 10 gc- [181881 8.10 111 B81Ück11ch11111111g 8811 gc119198810n 538881188011111111 11118 881 118198118811 B881'11'1111ff8 881 Famil18. Da hat man 1111011 8811 Gedankcn 881 B81ücks1chtig11ng 888 PLrsÖUÜTHLn' Familicnvcrbälnüffc. Auch th 0811911881 ja schon 881“ Staat UUTUstÜLUNJM 111 FäUcn 881 N01. Ick 811111 11111 8811k811, 801“; 81081 B8ch111118 11111 1118081111811 K'iUkCM 808 1111811 „"I-11111811 l181'11ck11ck111gt 18888811 1111111811. 91881“ 1881111 1111811 818 1881018118118 W880118111110 88011 181,11 111 1181811181 2138118. Platz 1118111, 18, 011111811 1111 80111 1111 7111111111811 11111 8811101111181“ .0'11188111181 8111111 18118 (;“8008'11111'1211 8818111811 1181110111811 11118 838111111 881 1811111811 ".“.1118 118181111 111818811. W81 881 B811181111110 881"; 2088111111115118181111111111180 111111“; 1111811 8.11.1111 B8811111 0811011111181". 18818811, 08 881“ B8511118 81118 F.]UÜUC 8.11 0881“ 1111111. *Das B81111181 881“ U11111108k011811 z81111, 8.11; 11111 81818111 W808 1811811 818 8111811 8311111118 11811111 18018811 11118. Man 1111171 818811 1181188811, 8.11; 8.10 “3111- 7.11111I17811._7_1T 1881“ 111881111 181111818111 18118 11118 8111111 8111 „1111111181118 1181111. 21.111 1111111811 8.118.118 1111118111811, 8.111 881“ RMMW 81118 F.“!111111k (1111118811 1111118005018“? 1811 „111118118111 111, 111111 111 1110111111111 1111111811 J.][IWW Zas_111 8881118 .1118- 11818811111111111111188811 11118 11110“ 111111111811 (0111118811 ,111 1811111111811._,Z11 887 7)“1*1-*111101"1111st1k 1111 818 PR,?- 11118 'T818111088811 8811111811. 111 818 „11181 881' “(88111811 1111111 „111511 80111. “T*.18 1111181811 B8- .11111811 118111811 111881“ „111111 8111811811 -H.111011.111 „110 818 [111811811 211111111811. *.*-[1117011111 111 111181“ 818 1181111118 41.1111 881“ KMTU“. (170 11118811 11.11 181118 11111881." 8818811111818 81111818 W87111118 151.1 “11, “111111 8811 111111181811 ]7,-" “13 11118 81111 8811 11111:1'811 1D; %. 531118- 1111111818 „1111188810111 111 881 8811 1111181811 4718111111811 .1111 8081111811. 31718111“ „110 31881 51111881“ 11118811 11811 8811 8111181811 “8181111181; 24,2 %, 8811 8811 111111181811 20,0 % 11118 11011 8811 1111181811 L'1811111811 ZZZ; %. ÜZLNU 11111“ .1118 (7131811111111888181[1811 118- 11“.1111*81:, 1.0 11181881“: 11818 888511110188118 "8811 „749,2 % 1111181 “8811 881: 118110181311 1111181811 248811111111 111 (11118 k8111111811. T18 FTKAC 111.111 1111111181111 18111, 01181 111 811181 ck)18118 8011 ";)-1381811 11118 1111111 1111 5211181111188, 111 FWUkMZÖ 11118 JURA], 111 81118 L11s111111 1111011 118111118811 18818811. 211118 111] 111111118118, :.112 818 WOÜÜQC 11118 818 7711880111188, 818 111 8811 2111111111811 181111818111 18018811 11118, 18881 8.118 311118110111111811 18818811. Jcb 11101818 8111111111080, 8.11?“ 1111 11118 818 11.111,18 B8s0181111111'2110118 kIRE P.1118'1- 11“.1-_.18 18111 1011, 11118 8.71“: 1811 LVÜUsÜVU, 118 1111 (41118811188111811 11111 8811 1181111811 P01'181811 ,111 181811, 11118 8.11? 1811 8011811, 8.111 1811 111 818181“ N81":- 8111181111181 “881 PI1181811 11118 011111 11111 881 8718018111111] 81118 111118011118 881111111 11118811. W11 11811811 (11188, 831"; 818 411113118, 880 l).)?11111'1818 81111111 18118 11118 111 818181180181“ .*),811 81118 NNLNCÜÜULMJ 881 B810181111gs881- 8111111118 811011188 “131111.

2018880188111 Tr. PßksÖ 1111111111 8111, 1818 11111 S01111088118 111 2111811881 (1811811111188, 818 WTÜLUUJ 881 B8s01'811111151101*1.1ch18 18131 zu 1111171- 81818811 11118 818 1181181811 P1111k1-8 888 IQNCLÖOWUUUÜ 311 8118819811, 81111111, 81818 (JTÜ'JTUNYÜÜC 110111 18110188 11018 801 Pfi111111811 88111 1138118080108 711111811811 181111811: 11.151 (1118811311110 818s81 P1111k18 k1111118 8811111 818 3882218 181181818131 18888811.

“318,1. L11111111811111 (101111111. Volksw.): TINA] [18818s181111811 18111, 818 2181811111111 881 408181101111110110118118 11111 S111l11ff8 881 Sißung 111111111- 188811, 11.111 118 [18887 8111 1110811811 1818881“ 11111 818. “T111180088111111g „111 sCBW, 10 111111111“ 1111 88111 2481111110118 885 P1811188111811 111-1888101818811.

2180. T1". 111.111 .H811888111118 11118 881“ L11sa (k0111.1: Wik 11.111811 818s811 240811171311 880 “_P111s'188111811 1111 "1188881111118 11118 11118 11111 111111 8111081113008" W111 1111111811 1815? 8111 818 1111881811 Borlag811 81- 188111811, 8118 11111 111 818181 2481811111111 1011111111811.

“31051. Ll1rp111a11 11 (1111118111. V01k00.1: Dann 1818811818888 1111 81110 881 9101813111181 818180 (HögNLstQU'kOÉ 11811 881 T0 8001811111113.

241.5811101'188111 Tr. Porslk: ()?-s 111 f81118 '.18s8ß1111g 0011 881“ T01180'08811111111, 101188111 11111 81118 [111181818111111113 881 2181111111111. T-1111'1081' 1.11111 8810 Hans 1181 bksÖUCßkl].

“30.111. “.* 11111111 .1 11 1.1 1181218111, “3401184121: (11118 “3181188111110 881" Z.1111*81,111*111111-,1 118111 (811,1 11111 188811 117111 1.181, 11118 88111 1111111 1811 181811- 1111818811. WU 11118 11111“ 8111111 11111 881“ 1111181111888111111 k"1118?sst1)!1k*131'., '.1k811k11 [*,-81118 11111 081 G81ch1u11g 881“ 23810181111110001111118 1111171 1811118108188 1811 .

Abg. Dr. 8011 1138088810118 11118 881 L0s11(k0ns.):W'11' 101111811 8010 181,11 11111 b8s11111n1811, 00 wir 818 2381111111111 8181818811811 18011811. 2000 “8111111 1881188 818018111, "806 18118 im Laufe 881" (“Ziyang 811181“ sp111818n Beschwßfaséung vorbehalten sc1n.

Abg. L 1138 m a n n (fortschr. V0lkp.): In i_edem Falle ist es - A8nderu_n dej-l' Tagesordnung. Wollen 1011 10110181) [jo weit gkhc-n "" w1r fie 18 t andern und dann nachher Wieder [)erfte en? Das MHP

anz eigenartiger Vorgang, daß man eine Beratung 0011 solch8r WWU?-

8it abhrickxt und dann am Ende wieder aufnimmt. „. V1chräs188nt Dr., Porsch: Ich habe meinen Vorschlag" gemacht, um die Geschäfte des Hauses zu fördern. (Es Bst 11111 „,-'" 1181810 10088811, daß 8808118808 R88n8r 17- St111188 swcckxn W111 &ann 111118 80 zu jpät fur 818 so notwendrge Erled1gung 888 ande ' Vorlagen. U" Abg. Lippmann Zfortscbr. Volksp.): Die Tagesmdnan Wik am Schluß 881 00888198 8n8811 Sißung vom Präsidcntrn Wrßanzx 81118 32181188111119 kann 11111 8111111 081ch10ss8n 188188n, wenn 88111 Anna:“ n1cht n11881*sproch8n 18118. ÜL Vichräsith Dr. Po rs ck: Es l1and8lt sich aber 111881 111111",, Abßßung 0011 888 TageSordnung. Am Sonnabend 118 111 "2111111; 9811011118811 111018811, 8aß 1111 Jutcrcss8 888 an888811 Vorlagen 111181) .',", 98101ss8n *.L'lt 818 2381111111111, 111118808018811 10888811 1011.“ * 1 *Abg. *ippm 81 n 11 (sortschr. Volksp.):_Das 1st g8sx1'1äs1810181111n91 maßrg unzulässig. Ein s0[ch8s Abbrcch8n 111 111 881: G8s51411'113018111-,* 118888111181 1118111 001913180811. 11 ' Bizwr'aswcnt Dr. Forscb: Dann kann 8110 Haus 8111115 M, xoritätsbc1ch1uß 811111088 8s_cbl18f1811. * ' Ahg. L 180111111111 (10110118. Volksw.):_Das Haus 811111 111111

I.)?81101'1'a'tö'08sck1l11x; 11118 811tsch818811, 180 818 G8sch11f1801811U1111 91211111-

läßt., Sic _lJßt 8.11“? 11881“ 1111 00111898118811 Fall8 1188881111111 1118111 111." 2108880088111 T1.P01*_s8l1: 011111188111 8188801888 111 AWM: 1181101118188 111018811 1st, 811118 118 88 8088 1118 ?1111'11s1g. '

Abg. Ad. Hoffman 11 (Soz.): Durch Z,)?ajori1111088s18l11f:ka„ä -

1111111 111181 1111110181111) 818 T11g884018111mg 111188111. W811" 8118 111119111, 181188, 1811188 111 888 (55811801100181111110 111888 0111181188811 18111, "8111181111. 8181 P811011811 8111 2018881881118 1111181110131 s8111 11111ß. 21319111,» P1*11s1881_11 1101'g8s88111g811 811118, 818s811 Punkt 18131 (1831181818811 11118141 11118818 1811111 „111 1111188811 11118 1110811811 mit 881“ BDUÜUUJ f01'tz111118111 1111188 1888111111181 18111 TVidlksPkllÖ «folgt. Abcr 1111811881" 1108 9,7,“ 118188118111 »Hansc 11111 881 YZCUCL'ÖCMWUJ zu 881111111811, 11881 1111111 11!

LYÜZOPLÜÜÖNÜ T1“. P 0 rskl): 11111 818, Zcit 111181 1881181“ 111111) 1181811, 1111111118 1111 1101, 811? 11111" 181,11 110111 8111811 ?)?8811817 8111111111", 8111211 ,111 8811 1111881811 PU" 1811 881“ *T'81118001811111111 111181988811.

W111, L188111111111 110111101“. Volksw.): AUÖ 8.18 111 1111111811111 1088118 11110 88111 12011118 118881111ij1 8111 Widcrsprnäy 81f0l111 ist. Som'é 1011111811 1811“ 111 188811 ?)1881188 1111188818188" 11118 11110811 111 [811181111111 8.18 YRms f11111811, 08 1811 1111111 818 B81'1111111g 1111818811811 18011811, *

Abg. Dr. 8011 HERO? [1881118 11118 881' 330111 101111): 0 18118 8118 B8st8 18111, 1881111 1811 8811 (**-5811811118118 1881 8811011811 111-) 1111111 1118111 81111110 31111111k0111111811. Dann kommt 818 2180118111118 0181111119 UWL'JCU uns 818 *T111180818111111g 11118 18118 1181118 810 8.10 11111111 81188191.

Abg. L 1811111111111 (101111111. Volks»): 35111 [111118 111118 818.11; 1111311101011, 18111 0881 1118111811 ÜNTU'WTUÖ z1111111'11811811, 1881111 818 811 11111111 881“ 23811118111111088113118 8111 1110111811 „181111818111 18818811 11111,

211388011188111 T1“. P 0 11811: 21381111 11110 81118 111111111811 80111“; 18818811 ka1111, 111 111113118 1111 881, 181,11 818 8348111111111 881 4181818118115. 118118118118z11818111811, 118 1110811811 1011511188811 11118 1181118 818 „1111871: (158118111811188 881 T.:1118001'811111111 311 8118811180.

Tas «11111181 ist 81111118 81111181*s111118811 11118 8811111111 818 814.11 218131111111 88» E11 118 11 1“ "f 81118 0 (1118118 „1 811.111 [8185- g 8 s 8 8 8 0.

W111. T*1“. 'J8 8111 011 180111“): “?811 S111111088111“.111 11111 T181118871 1181111111811 1811 11811811]. Wir 111818811 111111 „0101111111811, 18811 8.180." T18811811111 11118 881 ;1111111111811188, 111 881" 80 11111 j8111 881111881, 8858“ 18188. „718 I11t8181's811 881“ S11181 W118811118111111811 1111111811 1181181811: 118110111111811 18818811. 2011881111081111811 111 88111 11188118111'1111111811 (517811, 11118 0011 881“ Z1a8t 7)11'11*t1“11111811 JDWDOZU 811198811111, T*18 VUÖYÜUÄ 118111111811 11811 111111181“ 1881111111181. It's 2011110181 8111 111111 8100111 81“ 80 für «1181181110108 118111111811 81188, 818 2181801181111111811 18811811 171 1881181111181 885 8181181118811 Staatsg8818180 1818881 QUsZUULbMCU. T1 1111111811 1811 11118 0880118111.

Nbg W01ff-B18811Ö (ul.) tritt für 080818 3119888818800) zwischen (551180081111 11118 Frankfurt 11. PV. 8111. Auch 818 Stadt W10- 8118811 müsse bcsser b8ri1cksicbtigt 18818811, 818 2'4811'8886081811181111 11.188 Wi8sbc18811 118f1811 110111 s881 11181 311 181110811811 1181181.

21811. T1. L ' 8111111111 1111.) 1811111181 bé'ffékö „9111111181'81118111111811Z T1181'111l111k1'810.

*.*1811. 8811 1811111181 111“:

B 11 [1118 *- Z, 111 1 8 811 811 (8811131

«1110111181811 711181111311 1111“ 818 S11811'8 2111811118118-1181111188810 11111 83. “*

88111 3101111081“ 1111" 818 111 1811181 3811 1181880118088 881181811 VCWUWUUY 311111111811 T1181811sx811 11118 24811111.

1111181188111 11011) 881" 21811. Dr. W 11 l 11 (“11 01*k1 (011111811: 111851801111 2181111811 111101181111'11111-811 11111, 111118 8110 011811111; 11111811181181813 8118111111111 0811881111111.

JU 8111181“ B81111111111 111118 1111118 T8811118 881“ ('*'1 ; 782- 811 11111111, 1181181181181 818 B 8101111111111 11 1118 1117; Z1111101111118l ,1111“ VOL'bksskl'UUsx 881“ W154 1111111101181“l)1'1'l1111118 111111 AL"081101“U,1711* 118011101811B811*181181188188111111111111111113 1101111811118. 1181111881811 €1111110118111111811,8: 118110111111811.

T*11118 T811a118 111818811 1881181“ 11119811011181811 111 811181" 511181181 2181111111111 881“ (53 8 1811811111111 11, 118118118118 818 8“? 1081181111111 881:- (5381111111191181'818118 117??- 218111111111111111 88 * Al 1181118111811 (“138111818 111'81111111181111 84 J, 881“

“2181111881080 OI 158181380 11881“ 1111118111k811 881“ VCL'WUllU 11110- 11118 21811118.- 1111111011811811108811818811 8011 1814433, 88105? 18 11 8111181111, 118118118118 A 811 11 8 8 1111111 8 8 0 (' 181380 11011 1004 11081 818 .Hc111110881'; L111188Ik188111111stc111,11111118 818(§38s88811118117* 11881“ 818 "2181188111110881Am1871181*1811108851'€5'„ 1118081181188 (20811111811ß811) 11118 SMVW, 881“ “21111191181'18111218811! O1101111k 11118 911111111811 11118 881“ A111t§g171*1ch1088z11k8 L*1111111127 “2530111811,

JU 7111181181“ 11118 8111181“ BOkÜtUUÜ 10118 818 N 1111124 ,1111110581881'1881 818 Errichtung 8011R811xlk 81111f811 8011 [WM 0-[)l1€ DOÖÜUO 0110800111111811. _

Dann folgt 818 8108 2381111111111 VCI E1111011 110 8111? F1sch818198181580

101111111818 für Landmiristhaft, Dr. F1“8il)8r1“ 0 011 S (i) 0 8181118 8:

M'81118 H811'1'11! (90 11,1 1111181 8811 Fisch8r81111181'8ss811t811 18881 317“ 1118111 1111811811111, 80T: 8110 (MTW 110111 .'50. Mai 1874, 1081111884 1111"! 1811111111811 81118 „0081111011011 “881“ 5811118111811 11118 8100111111811 1101“1ck1k_ki:1* PV11ZC111chM 240001110811 [szlck18, 8111811 VOUCU („“Erfolg 1111 WM, Jabr8 1118111 138118111111 1111. „"11001' ist 1805111180811, Daß 818 KM fisch18181 1111 881“ Ost- 11118 91080188 8111811 1118111 1111818880888" 911111377“ [;;-2110111111811 8.11; 7801189811 11118 508111111181) 881 „“As-11111811fisck18181 818 .“ ]1'.1]'16*11_'11 (“11181118 81811111“- 011011881188811 11118 18811818 k!)?„1fx111s118k775 1181111111), kt)1|1*11*1'21 511811811014 8110118881181“. *

(***-T* 11.11 3111111111115 “881" (5688111118 8188 1181811811, “8111111 11118 4970-71“ 881“? ;"1'1'1-1181811181813818" 8811 18174, 8.111 1111811 1111 (7,3818 1818“) 1111583777“ 18088811 18111, Abhilfe zu schaffen. 521881 9811188 11118"; 8811 01811917) B8rufsfisch81 und 80811s0 auch 0011 8811 Vertrstern 881 FisMTW'“? 1111th ist “881 Wunsch zum Ausdruck 1188181171 18018811, 1111111 111 MW; ",L 18g8l1111g “(cs UWUZÜLÜM Rcchtcs 8111501181811 11118 83881 1111113 MMZ“ .

818 41?-

D0111ä11811 11118 FN"-

('*381'81181111111111527'

MKC Maßnahmen zur HÖÜW 'der Fiskk-GUÖL 111 8811 Binnengewässern in Aussicht zu nehmen. D18s8m Wunsch 101118118, [1111 818 Staatörcgic- rung nunmehr den Entwyrf 880 Fls'chLkNgÄLßcs 801981891, auf dessen einzelne Bestimmungc'n 185 111801 110081 Angeben 111011918, Jch will nur l)81001k10[)en, “das; R e1ners81ts Wirtschaftlxckxx NUtur smd, 111 101111. „...1011111 ““ck 97"? WMW"? 88 m.:....11_... 91.1111... 11... 88811111 111111) 81118 ErWLÜLkUUJ 888 1100581088811 Vorsckxrxstgn is"? AUJL

811. fass Ick 8008, daß dieser Entwurf, 11.118 881: (3111101111: 888? WÜffLT- gesxßgs, zu 88111 81 111 111111811 Bcz18bungcn 118111, Ik)» Z11st1mm11113 111111111 111180. (Bravo!)

NM F1818811 1101121181 [13811111 (k011s.): Wir [811811 „0810118811111 cht 8.11.1111, 8.1f1 1,11, 818 3101111111111011088111111119 108110) 1018 1110131111) gjng811818n 10118, 81111111 818 z108118 5881111111 11.11178381111111 881 2531808188- 8111111111 1111781118 1101g8n0mn1811 108888n5k111111. er' 11.111811 18lbs10811111118- "ck «811811 8111811 T81[ 880 (Zl11'klZkaö 2388811011, 818 111 881 3100111101100 1118811881111 18818811 18110811, 1800810118818 11811811 8811 F .) “OLS (55901195, 32111111 818 111118 8813081 DkkFischékkszWÜÜ[1113311 111__8rnstl1ch 311111111811, 1818 Zahl 11111fz 111188811 1011118811111118811 ,QUTYWULU 88rn118'sa1111811 (“ZiscGCkÜ 118181118811 fs8111. (11118 2180118811189 18118 1111111 1181111111111 881 Z70111818"1118111108111113111811 8101111811 1111111811. 11111111 1181111118118 [18111ck11chttgx 21881111818 .11'11118111111118181 11 181115111“ 11111s1 1118111 111 8811 (JÜLÜWWWU 8j11811111811188118t„18818811. “lk 9911111081“ [1.11 11111111“ 11813111, 119 „8111111111- Michi s81 1181111118118 1181811811; 8311011 11.111811 111118881 .1_11 881 “811188 1118111 111111 (11'11161"kl. (55811811 8811 2111111111111 2511 880 (1111111111114 111111811 1818 gchäns 8188811188 “4110817111100,“le 11111 .1111 818 110118111181111111188 7211888181 [„.-„(1181 (10 111118 1111811 11,11 8110811 18111, 118 881" 485181111 881" F11181-r81 11110- 1'810'WW 1180881“ 8111111411 _18811 510111."„80171'11111110 0111118111811 1181118 11111111 11111818 „WWU[901111111L811k11088 1111081111011, 8.1f1 811811811 8811 88181811111811 2131111118811 111118188 ;Flsks'1'x 1111 Y111118111111188 11118 111118181 11101881111881 «1111118811811 18888811 11111. 3310118111118 1111111 18.111111, 8.111 88111 (158181381111111111 111 8813101111111PWU 81118 1131111110 (181188811 111118, 818 “18111 201111188 111118181 Fjs1118111111181818111811 8111111111111. _ , . . ( , '

“21811, (15 888 1118110 (;F1'1111.):_W11 881111811811 818 V11rl.111,8 1111 (1111181111'111k11 1111110111, 1881111018118 1811" 8111181118 “3111011811111111811“111881 5111111: 1111111811 8111818111 18818811. 2111111118811018811 1111118 1111 8:11“; ',31111'81'811'81111 8111 8111111188 (158188 JTWCsM, 8111 T811__ 881_W81t1111111111111811 7111-8110 Xjs188181188s811 111 11881“ 1111011 111 8110 LYJULMYUB 11111118110111111811 18018811. “(818 111118 8811 T).)11111st81, 881“ 81011111111111111 81118 4511111111118111180111111 881 “71111181811'1*1“[31[lch'-1*11 22381111111111111-1811 ,111_1_111181*81811811_. 110 11.1111 sgh, 08 [M 88111 U1818811811111118181111 818 „1511181811811 881“ 1118111118811.P1011111z811 118- 1111118118 1%“1'11111111'110111718. “M11 818 118111811 Y'11'11881,_811' 8011 811111181181 8118811, 111 8118 11181881181111111018181 1118l 8888111111111000ll81 „110 [111 _818 11111811 218111181" 1111 T_11811. YUMYUM 8811881 1111811 111 88111 (9581811 1118 2111811181118 11118 W8f1snl811 11881“ 8.10 F111118181181111 881 2181118111811 8.10 1118188118111111111118181111, 11881 “8.1 1711118811 881 s11“l1 _11111 818 8111811811 (“15111118- 11010 3:81 "2011181181“. (11118 (11111181111111111» 880 [1188881111-1111111018180», 18118 111 881 (1181111111111011 „511 811111111811 18111, 881“ 1181881 1811111818088 211118111111 «111 .Z1111881181'11113 1181111111 111111. “TW ..“-?111811111111111'“ "880 F1181181'811'81818 881 8111111181" 11118 "T11881881108801181' 8118111 881 11110 B88811_k_811, 80 111111; 8111 3111111808811 7,11 11118811 18111, 881" 818 118111111811 “311188811811 11118 818 "111181811811 “881“ K111118181 011'111-11111ß111 18.1811. T'18 .51011111'1111'8118181 18181"- 111111181111 1118111811 Fksllxlké'U 1111 11108811 1111881111188 .110'11811118111113111118; 188811, 118 111111"; 1111181 2131181111141 881“ l1111181111811111119801118181118 881“ 311181; 8118111811 1'111111's1111'1111kt 18818811. Wir s811118ß811 11110 88111 2111111118 .1111 „51011111111110!!881*1'111111151 .111. ,

918,1. » 311151111111 11 1“11l.); T18 VOTWIE (11111118 801188801881181- 1118118 81118 ?)18188 11011 1111101118811 1§7110111111111811, 818 1111 “3111118 881“ 3111118 1181881111811 11118, 5111" (1581111181. “TK 11881118111111'118 (1111181110111 881 2101“: 11118 81111111 11111 311111 “3010811188, 111.15 118 18111. 311.1 k.11111 81881“ 818 Vor: 111111" 1111“ 81118 810111118518 (1511111811118 1111“ 818 2181101111101 111 888 510.111- 1111111811 1111811811. 711111111111 111 311818111110, 011 881“ P0l_1,18_11181_08811111111 8111-8 [01118118 Z).)1'11111188111111110 111 1188118811811 111, 1818 1111 (HTML 118111. (1581811; 1111111811 111 811138111811 “3311880181188 818 T11108 [0811 1180181181 18818811, 111- 8811811, 1818811 1818 818 “37111118. 118181311811 181111811801 18818811 181111811,_180U811 1811 85 1111111, 11111 11118 k8111 “1100381118188, 1111188811. *La-5 F11811818111818110011 1874 11111888 11111 1. 21.11.11 1874 8188 1111 „11.111178 1114188118011118 8111181 281111111 0111181111111111811, 1811088111 80 11011 888 „1181111111111011 811111888118 88- 111811 18.11". Tas 18.1111 8.1.1111 11181“ 1818881 881 Fall 18111. In 888 „110111- 1111111811 18818811 11181118 X1'8111188 8811181888118 “1011881111118" 1188811. T8r 6711081111 111111 81118 0.118 [111181111818111118.111“111['811__8811F118118181 111 80811811 11118 111'181'10118111'11 (1581811118111. “3111181818111“ 111 11111“_ 18811811, 881“ 9111181111111 "1881 818 F11111818188181111111111111811, 8818118818 818 B8111111111111111811 111181 8.10 [1181'81718811111110181111. T1818§ 0181111 18118 111 8818101111111111011 1111111 818 1118111811 3111818111118118" 111.1111811. “1111181818111" 81181111 11111 „111811 818 W1'11111*.111k111111 8111111811118. 881 881188811881101811118, 1111111 8.10 2101- 818181881 DCI Hj."..1180. 11111 111 8811 ?)181111811 811070011 ,111 1181111811, 18118 11ll818111118 818 111 881“ VOksMW 8011181888118 711111 11011 10 I.1[11811_11_8- "ÜLLER: 818 5111818118111811 11.111811 818111111 41811 118111111, 1818 N811118 [_811- 8101811811, 311 8811111 11111 818 “2481'11111'8111111111111 881“ Fl11118 [1.11 “8.18 211111181"-

. 1161811 111011 “.'18111118 118111111111, 11118 1811 181111811 111115 8110118811811 81111111

bc111111111811, “T*18 1111181811808 “211111188 881" „11011111111111111 111118 1811180818 AUMÜCÜÖLUUL 881' 11811111188811811 311181811811 181181011 18111"? 8111111111181, 8.11“: 881" (9111181111 8111 AULA[1'11111111111'101'1'1011.181] 881 8811 “111181“01101181'80“ 791150" 5111081 11.1111 “2111111111118 880 ÜV11111'101'11'13W.' _,„111UF1s11181'kk811811 8111 111.111 8811 (1111181111 11111 17181188 8811111111“. F181l1111 11118; 1111111 110111 WWW 1111811811118111811111818811, z. B. 110111 2081188110111811 **xYLsWklekkkU]. Sonst 11118 (1'111188118111111811 .1115 71111118118811'811 11811811 8.10 (5181815 1118111 118- 71111881. (1118.10 „1111101111181 11881 818 JUTUÜÜ? 881“ 2111111118 1181181111881. D18 „1111111111111'1811 111111"; 3111118 11.111811, 11118 BLOOUYCU z11_ 181111811811. F11188s8118810 111811111111 11.1118 “118 818 218111111111111111811 11881 818 111181181117 JULÖTC, 1111111811111111 [1111111811118 881" (558110118111111111811. 'Dn8111'11) 18118 8811 V81111011s1118111 8.10 “3811811 811811111811, 518 8111 1111111 1111 1101181118111811 8111881181118811 11111 881 (1711811111111 881“ 71111181818110118111011881118, 111181- 171118 111118 8.1 8111 [1111811111188 111 1113111811 18111 1181188811 0170111711- 11118 118- s111101's811811 (1581881118111. W111 k01111€11 11118“ 1111818818801811, 8.11; 111111181“ 9111? 1118118 4111111 11011 P81'1011811 1101111118811 111, 818 88 1118111 [111'_1111l1*1*131 “NUM- 818 9711888181 0110111118811. *T11rci1 8.15 „"_le]111.11111k111k07's1'11]YOU“- ,111118881181“ 1111111111188 111 881 7111181811881111 881 11118» 5111111111800118811. 60- 18811 1110101811, 1111111011 1811“ 811188 118181011118 Z).)1111111118111811 L181_1_81111111 W300". Als" 81118 101188 8111811118178! 818111 818 2011181111110 11011 "211111110111- lWMU'U- Hoffc11tl1ck1 111118 8.10 (1581811 111 8817 „1101111111111011 so 1187 .11181 18818811, 81111 81118 2011111188 81111111 11*k71'k('11._ _ , Aba. 135811110118. 8118 1 (11'81k811s., 3,0001): WU“ 11118 881811, 8811 E'ÜWUÜ 111 811181 5801111111010" 11011 "38 M'111111888111 311881111811. qurk "TM" 11111 11110 11111 (5711139100111'11 8801111111118", 1101118110188 11111 881 .10- [91111111 881 F11811818111888881111111111811, 881" F1sch)ckklbkl"cchf[MUNIU] 118881- [18188111111111111011881818", 88111 Pol1181118,1018111111118181111 usw.“ «5111 1111111811 ck01 Wir 111 888 2101101181018 118811111818 (311111811198 fur 818 310111- "1111101114881'111111 . _ „_ . WM. L181111111111111 (11110881. RolkLP-N, "DW VWR]? 118171105" 1118111 1811111111 1118 80111188111011181188 81180 11118 f111“ Y_ÜUWULU 111818811. FW bksskl“? ?)1171111911110 881“ 058111111188 11111 800 2011081118015 107011 518- 197?" "W 181 [0191111111111] 18818811 818 Bcs_1_11111111111g811 880 5"? „3-1 818 7197111118 1881 1111131181) fÜr 818 "F1111181811111818110118" Wlkkkn- IML) dk'" § 4:1 888» (558s81180 11011 1874 180111811 818 F11888181111181800119]! 1110111 VNÜWUMU 11811811 VUUU[8111111111111 8111111 818 Y§11dllskklüx181801skk Vll" MWM. 11881 118 [11111811 dic Köstkn 111 8811181811. Dqö 11181881881111198- W“) 111 1101111811811], 881111 nur so kann 818 F1scf18181 1188111] 111181181181 "*.“de Ick 881111018 88, das; 0111111811 118sch111sf811 18118, 81111 8111 1 1s_x])818111111118st1'1ck 111 8110 W11ss8ck11ch 8111981109811 18818811 muß. (Flnlgä * BMW 8111, 11118 1111213 9.1881111811188, 111118, 818s81“ 6501013911081er 511,11.) 0111 811811111111, d„xs; 1118111111111 81111“ Fis111111101111111 818 181118 111811111- 1871"1'*l'111 911811811 1811. (4111"111'111*111'1111' 1811710.) "1811 111811; "WÜ- __[VJZUM G"711181111 18 8118111 18818811, 1881111 1111111 11111“ 81111 8811 18111811 1111110" WNW" 18111111. Dis 111111138811 'F.11111111181'11 880 111181111111818018818311 1111111 181111111811, 81818 2111lk8111181111111 ,111 VC!'[*1[U§1('U-_ MAZ“ TS 1111099114"!!- "111111111" 111 88111 G8s8 8881181811811, 818 „8111118118811 18111811 8110 13111111 NUMM- Da 818 111 11118 (551811118 311 11118811, 18118 _A11f111188 888 . 0111- 311101011 s'in, damit 1111171 MblkkiÖc (711118113811 881111811181 10818811. 07.0 M 118810 * 818 T8118'8nz zu chnncn, 81118_V81'1111q811111g ÖJC MTFVR'" NU zu 81181ch8n. Großa Bedenkcn [7.188 ck JCJM kk" § *)1 D*? Ü“

gierung will 818 Wasserläufe erster Trdnuyg den allgemeinen erö- men nach 88m AU 818-8111811 Landrecht «Wstellxn. Dana? 1011188 818 R8 181111111 111 81 811 818s8n zahlrejclycn a1serlaujen 81 ßer _ rdnung das F1 ch8rcircgc1l haben. Das ist 8111 uygebeurer t„tefer (,mgmff. Im alten Landr8cht waren mit 8811 Öffentlichen Stromen nur schiffbare 111 8 81n8111t. In 81818111 Gkskß sichkrt ick) deranZkus 8111 Vor- ausséssre t und 818 Fisclx-creirx'cbtgin aUen asserla'ufcn erster Ord- nung. Auch hier sind wir nicht 111 881; nge, 8818 Fnzkus zu folg811. D811 Wuns nacb (Tinst8il11ng 0011 111888 F1sch8re1auff1 1858801111811 18118 111) nicht. 18 F1sch88810011581 [1891 111 888 Hand der 11080l1z81, das cnügt 8088. W188 885 beißt 8811111 1111811 111 88111 Gesetz, daß 1111 LlUZLlnL Bkzikké: 881" Sfaat ÖLLVUÖUL F1sch8181pol1z81 8111118111811 kann. (Es kann also 818188 W8g 08118 111 bLTchrltTM 10818811. kDa YOURS man 1111118 8111111 110811 W11nsch8 111118 818188 0118111111111-011118111. Ich 0ff8, daß 88; mogl1ch 18111 10188, 8811 G8s815811110urf 111 bCstlLdlgLUde W808 umz11ge1talt8n.

Abg. Dr. L 180 k 11 8181 [“S-oz.): JU 11851111 81111818 § 511111111118 ich 88111 V011881181 zu. Das fiSkälUÖE _F118118181181F18 10188 8.1 018[ zu 10811 0110818888111, 5211181) 111 11831111 auf 8110 YYYLÜXUSTEOL 880 S_xaat80 811111180 11118 818 ;;81111fz881811 2388881811 1111180111888. BJ 8811 F11ck81811é8110118m WARM 118111 818 (081.188 118188, das; 818 JUWWULU 11811188 881 [811181811 F1sch8r81811 88811111111811111 18818811, 10811 1188811 DCYAÖUMYUUUJ 11.180 881 Kopf 11111 811111) '818 A“!)stUsMUMg _1111cb 88111 21581818 881 111 111151 ?. 80111111811- 8811 JLUÖLTUJLWÖÜJKÜ „5111181011811 18118. “MU 811181 VM 1111111111; 881 Strafb-Fstwmnunxxn kann 181) 1111111 1111111 LLUVLMMOLU erläxkkx. Da 8118111 0318811 1111111 8.113 0111181118188 W081 1118111. T-808018 1011111888111) 111188 111881 818 („1111188111111 ['Es-„MONT F11108881881111181, 818 9181811581119 P0l1381880111t8 11118 2018111110110881111118 18111 1011811, [FZH 8,0118, 8.1f; 111 "888 .11011111111'1'10110118101111111, 881 1111 5111111111118, 81818- (531111818011111318 8811111: sicbtigt 111818811. _

H'181111it 1101181151 818 D1If11111011. » ,

Dic 2108111118 111118 111181) 88111 A111111118 880011111. «181881811 81111 J.Halßnlm 811181“ K1111111111's1011 11011 28 “.).U1tgl1888111 11888- 111181811. _ "

Das 5311110 811881111 8111111 11011) 111181) _8811 V081ch11181811 881 “ngra1*-, PCTMOUI- 11118 UlLle“kichtIkMUMi111011 81118 RUHE 8011 1181111011811, 311 8811811 20081111818111111811 1118111 0081180911.-

Einc "0811111111. 88-5 „1. 53881882- 11118 Organistcn R0ptt_tk8 111 TW 11111 Naci1zak1l111111811 111118 11111 201118111 880 Abg. *,?8811181'811 111111 (“15 1111111 9180110011811 (fk01k011s.) 1111 818 1111181111818- k01111111ff1011 „1111“1"1cf88r11118s811, 811 881“ PCÜLM 881101111181, daß 881“ 258118111 818111881“ 8011 811181“ tatsäck1l1ch8n 111111811013ko ÜUHJL- 1101111811 sci. _ ,- _ .

Um 41-4; 11111“ 881111111 081181181 „011118. N111111t8 S11311n81 “„O-1811011181 10 11111“. (8081111011811, 881118 BLWTUUJ 881 bLUkL 111 511181181 2581111111111 (11111811018111811811 Vorlagcn, Fortscßung 881 LL'sLLn BL).“(UUUJ 881 Bchdungsnovclw.)

Literatur.

Im 11. Heft 881 , Arena“ lOktnMquabe dsr illusirierten Zeit- sch8111 ,ULbks Land und Meer“ (Deutsche Verlaqxanstalt, Stuttgaxt) beschäftigen fick) 31881 “2111115138 mit Dcatsck) Ostafrika. Einmal wtxd man mi? 881 Tanganjikababn, 818s8m großen Rutschen „Kultmwerk 111 Deutsch Ostüfrika, bekannt gemacht, das_ andere Mal lernt man den N8aer bei der Arbeit 811111811. Die 8111811 Ausfahrten 885 größten Schiffes der Welt, „Vaterland", lenken wiederum die Blicke auf 11111818 deutschen Riesenramvfer; mit den an Bord 8801181110811 Rettungéeinrichtungen, 1118881011881? 8811 Feuerschß, b8scbäfltgt s1ch 81118 1111111118818. Skizze 0011 E. (*Hrüxtel. Em reicher Bildscbmuck zeichnet 111-ck) sonst 818180 Heft wieder aus. Insbesondere 181 auf Zeichnungcxn aus dem Nachlaß 0011 KarlSv1Zweg bénqemiestn, Blätter, 818 111 81111 Bescbaum: den Wunsch erw-cken, 818 künstleriséhe 2808110315811 des ganzen Spißwea kennen zu (8811811.

CbarleöRichet, Fabe ln In 8811118881? Nachdicbtung 0011 Armand Hoehe 11110 Radolf Berger. Oktav. (Geheftet 3,-; 1186111188n 4,- .“.) Verlag 0011 Gsbrüde-r Pastel, Berlin W. -- Dkk Ver- fasser gibt in dirsen (181088188811 Fabeln 818 Weisheit dss Alters dem jungen Sohn mit auf 8811 L888n9weq. Er läßt ib_n durch den Schein auf 8811 (63811118 der Dinge 0110811, 181111 ihm bald wöttiscb, 01118 MM die Gefahren, die seiner harren, 818 Faß'txicke, 818 ibm 11818111 1138118811 101111811, [8811 1811 zu müf8n, zu 1111t881ch818811 Seine Llébs „180081 den Schlicbtyn 11118 Fr180f811111811_ seine Verachtung gilt 888 Halbbekt und dem Dünf8l. Die 8011118118118 Verdeutschnng 088818111 Vouste A11e1k81111u11g.

Kurze Anzeigen n811 ersch18n81188 Sch11f1811, 888811 _273818181811119 ' Vorbe'halt'cn bleibt. (Einsendungen s11181111r 1111818 R_8881k_t1011, 21311881111- straße 32, zu 111111811. Rückscndung 1111881 111 k81118111 Falle statt.

Kayalleric, 1818 Ausbildung und Verwendung. Handbuch für worantwortlicbc Bcfebl-Zbaber. Von Tzschirner. 1,8026; gcbdn. 2,40 .“. Oldcnbura 1. Gr., (5388111118 Staüinkx.

(Geburtenrückgang. Knlturzerfal oder Kulturauf- stieg? Von Dx. Scher. 0,00 «,“. Dresden, Ruhl). Erdmann Schmidt.

Ursachen und Bskämpfung des (Heburtenrückßanges im Deutschen Reich. 258118111 0011 Professor Dr. Max von Gruber. 2 „M, 1188811. 3 .“. T).)künch-n, :. F. Lehmann.

Schriften 881: Vereinkgnng für staatsbüraerlicbe Bildung und Er- ziehung. 12) Verbandlnnacn der ersten deutschen Kon- ferenz für staatßbürgerliche Bildung und Erziehung am 25. und 26.210811 [ML 311 Berlin. (17 11. 100 S) gr. 8", geb. ? .,“. B. E. Teubner, 131111111111 11118 Berlin, 1.914.

Der s1001018chtlich8 Charakter der höheren SÖulcn nach preußischem Recht. Von Dr. P.Ha11ck. 1,80 0-0; kart. 2 „je. 28101111, V. G. Teubner.

KaufmänniWe Bücber-ei, 7. Bändchen: Deutschland und China. Von Julius Kähler, Kausmxnn in Hamburg. Kart. 150 „js. Münckcn, ©3019 D. W. Caüww. _

Aus der fünfzigjabrigen Geschichte des Veretns der deutschen Strafanstaltobeamten 8011 Pfarrer Schairer. Sondetabdruck aus 8811 Blälter11_für Gefängniskunde, 48. Band. Heidelberg, (Carl Winiers Univerfixatsbucbbandlung.

Hygiene des Maac'ns, 880 Darms, der Leber und der Niere von Gobeimcm Mcdizinalrat Professor Dr. C. A. Ewald. D1itte, erweitmte und vcrb8sfertc Auflaae. Mit 11*8r Tafeln und 14 T*.xmbbildunaeu. Brosckpicrt 2 146; 118811118811 2,50 „46. Stuttgart, Ernst H81111ich Mcrky.

Land- und Forstwirtschaft.

Saatcnstand in Rumänien.

Dic große Dürre in 888 lctztcn Zeit hat einem f811cht111 Wctter Plaß gemacht. Dic Tt'111pera1118 ist nach wie 001: 111881111 gewesen und hat sich 810 in 1111188 3111 [180€ffékt. Der Winterweizen bat fich ein 1881113 811100; [3811011th 11881: 8811 AuSsall der Ernte kann man 18808!) nicht sagen. Der Wekzen leidet viel untcr Rosi; die Jns8kten haben bis jxtzt keinen Schaden angerichtet. Der Roggen, der sckwäch8r wie im Vorjahre entwick81t ist, hat in den südlichen Gebietkn schon Aebren erhalten; 818 von der Kälte ver- ursaobten Schädcn konnten UI ik'ßk "ch nicbt fesfaesiellt Werden. Infolge der Dürre, 111117 Hafer und Gerste im Rücks1and geblieben 11:18 Haben einc gelbliche Farbe ange11o111men. Außer der Düne haben in 8811 ebengelegmen Gebieten aucb Würmer und Schnecken Schaden angerichtet. Der leßte 98111811 8111 auf Hafer und Gerste ünitiq ein- aewirkt. Man hofft, da fich 818 Witterungoverbältnisse “181! cini en Taocn sebr 9111111111 gestalten, alsbald eine Besserung in 110811 c- treidearten Wahrnehmen 1111 können. (Bericht des Kaiserlichen Kon- sulatd zu Bukarest vom 20. Mai 1914.)

Gesundheitswesen. Tierkeukheiun mtb Abspecken“-

maßregeln. ..

Türkei.

Der internationale Gesundheitskat in Kon tantinope! hat für die Herkünfte von Alexandrien, von der nseletos und von

Port Said eine ärztliche Untersuchung beiNÖEt Ankunft im ersten türkischen Hafen, wo sich ein Sanitätsarzt befindet, vexfügt.

Handel und Genervt.

im Reixhs-amt d'es nnern zusammey- „Nachr1chten _für 911881, Indußrte und Landwrrtschast“.)

Rußland.

Baumwollkndustrie_1913. Das WaÖStum det B1vökke- tung sowohl 11818 der wach1ende Bedarf des Einzewen an Erzeug- nissen der Texiilindusjrie haben 8.181?! auch in den leßten beiden Jahren 1105 manckxcrlei Hindernine eine weitere Entwicklung ge- bracht. In der Baumwollspinnetei der Welt *."?th Rußland“ der Anzahl xeiner Spindeln nach an vierter Stelle hinter Groß- britannien, den Vereinioten Staaten von Amerika 11118 Deutstbland. Rußlands Anteil, der im Jck721910 620/11, in 1811 630/11 bx- trug. ist im Jabre1913 auf 04% (1811181180. Die Anzahl der 111 Rußland vorhandenen Svindeln betrug im Jahre 1910: 8306 372, 1911; 8672000, 1912: 8800000 und am 1. März 191Z: 8988000.

Nach den Schäßnngen des Handelöminisxerimns 11118 folgende Ga1111n8ngen 0881181180: 10018811:

1910 . . . . . LGF Millionen Pad 21 . .

1911 . . . 22,0 . ..

(Aus den gestellten

1012 . . .

Die Einfubr 0011 Garn, 818 fich 0011 207 00023118 im Jahre 1910 auf 370 000 Pad 1111 Jahre 1911 gehoben hatte, hat seitoxm wieder nachg8lassen 11118 111 0310118810 im Vergangenen Jahre erheblich zurück- 9811111 gen. D8r Garnimport 88trug:

Pad im Werte 0011 1912 355 000 12 820000 Rbf. 1913 283000 9751000 . .

Die Ausfuhr 00n (Harn, 800 bauvffäcblich 111 P811'1811 und China Absaß fi1188t, bat 8011811511 eine beträchtliche Steigerung aufzuerctsen. Es wmden auZzefübrt: P 8

11

1910 . . . . ]Z14Z 1911 . . . . 15575 481220 1912 . . . . 32048 1116137 . .

Jm JaHre 1912 betrug som1t 818 Zunabm8 1109/11 der Menge und 132 0/0 dem Werte nach. Für das Jahr 1013 liegsn Daten der Auskubr über 818 hauptsächléckz in Betracht kommende aßatische Grenze noch mich: vor. _ _

U808r die Entwicklung 881: Vaumwollwebersi 111 _ 8081110110 fur 1913 1108!) kein 1101111118085 Material 001811118811 und 1111" 1012 [WFM nur Scbä 111111811 001, '

Die Zahl 8er Webstühle betrug1910: 213179 11118 10118 1118 1912 auf 25.5 500 geschäyt.

An unbeakbeiteten (8581888811 1101118811 0110818711111:

1910 . . . . . . . . . 17 Millwnkn Pu8 1911.........185 1912. . . . , . . „LITH-19 „. ' An Baumwollgeweben wurden eingeführt: JuSgesamt über 818 LUWOMLÖL Grenze Pad Rubel Pad Rubel 2431100 14 330 000 127 361 12 "202000 800011 1111? Finnland 40 893 1017700 1911 . 282000 17 770000 144000 14617000 8000n 01110 Finnland 42 292 1178000 1912 . 202 003 15 043 000 134 298 ].2 449000 800011 0119 F'mnland 46000 1083000 1913. . . . . . . . . . . . . . . . .:143000 130240011.

Die Ansfabr baumwoüener Gewebe gkbt hauptsaxblxcb nacb P.rf18n, China und A1083111sran. Außqefäbrt wurden:

19111, 1320 000 Pad 1111 Werte 0011 25159000 Ndl.

8118011 11818!) F111nkan8 62 000 Pad

1011 . . 7771100 Pad im Werte 0011 32023 535 N01.

800011 nach Finnland 67 000 M18 0109.35 Pad im Wm: von 37 762 747 Nhl. 800011 ua:!) Finnland 72 000 Pud

. 1034000 Pub im Werte 0011 43 406000 Rbl. 8110011 nach Finnland 77 000 Pub

Die Vcksncbe der rusßscben T-xtilindustrie, fill) in den Balkan- staaten 8111 2181081180181 zu schaffen, find als mißlung81_1__zu betrachten. Die [813t811 ernstlicben Versuche (1111118118011 881! r111112ch8n Export- gesellscbaft aus, 818 fich indessen 018181112116 1183101111981: 1110. nch aus 8811 Balkanstaaten, einschließlich RumÉniens, 0311111 zuruckzuzceben. 11118 818 auch ihre Filiale in Konstantinopel („1810131011811 bat. Nach Anüch des Vkoskauer Börsenkomiteeö kann an eine russzscbe Yusfßbr nach der Balkanhalbinsel nicbt 1188111131 werden, solange ntcht 818 Rock- eritattung der Einfuhrzöae anf Rohstoffe und Mafcbmen in cr- Mitertem Umfang gesetzlich akficbett werde. '

Dsr Verbrauch an BaumwoMngewehen in Rußland wrrd 010 Kopf der Bevölkerung auf 4,1 Pfund gescbäst. Da als-Abnebmxr für Baumwollindustrieerzeugniffe baurtsächl1ch die Landeolkekung m Betracht kommt, stebkn zwei 1111111111188 81mm raschen „Anwachsen der Verbrauchsßffer des Einzelnen 8111581811. Emma! zwnxgt der durch 818 Agrarreform [1810019811118118 Uebergang zum Einzelbens den Batter zu größerer Svarsamkeit 11118 WQWSKÖUNJ seiner Marr! 11111_ 8811 W1rtschaftsbetrieb, dann aber hat 818 Erkennung der bafferen (191111- baxkeit guter Qualitäxen das Verlangen 11110!) teurere: Wax: gestemert, und 8811 Absatz im allgemeinen 8err1ngert. Die, Fabnkanten [88811 fich aezwungen, diesem Verlangen chbaung zu tragen und munen die Hcrstellung billiger Manufakturwaren Für 8811 Binnenvcrbraucb einschränken. _ ' _

(Einen ungünstigen Einfluß auf den Markt 111 Manufakturwarxn übten während der 88111811 11131811 Jakrc “018 _18blechten Erman m Mittelafien aus. Besonders in 881: zweiten Hälfte des. Jahres 1912 kam 80 zu ungewöhnlich vielen Zahlungsxinsnüungsn, 81: der Many- fakturwarenbranche große Vejluste 3114811"ng haben. Mgmde Fahrt- kanten erlilto-n aucb Verluste durch verwätetenßmkauf von Rob- material kn Erwaxtung sinkender Preise. Ueberscbasung dex Ngzbfraqe und Kreditsckßwierigkelt infolge der Vaäkanwitren battxn tm'QerbsYe 1912 zu einer UkbeWroduksion geführt, unter der besonders der Umbu- kanten biliiger Ware des Lodzsr und Iwanowo-WQMFenkk-Rayons zu [Lidkn hatten. Die th1iede mußten bis auf 4 015 5 Muskau:

10 Woche ein esch1änkt wexden. p ' g 71:11:81: GesekäsLAaßc

Wemger oder garnicht 88111811 von der wurden 818 Fabriken teuerer BaumwpUenaewebe. _“

Mit Beginn des Jahres 1913 stiegen angemein dic Umkaße w fertiger Vaumwollenware, 818 Zablnnakcinsieüungchn waren getmxzkr als im Vorjahr, und infolge der günstigen Ernten m _watez mt Sommrr die Fabriken wiedex voll deschäftigt_und mit Auftragen uber- bänft. Im weiteren Verlaufe 816 Jahres mate fich, jedoch, der Umsav den gehegten Erwanunacn nich da!! entsp-nebt. - markt fesjigte fich erst in der zweiten Halfte des verflossenen Jahns. Jnfo!ae der Erhöhung der Baumwollvtcise auf dem WWU 101118811 auch die Preise für Garn, wie für fertige Baumwoklenwatea gegen Ende des Jahres erböbt.

(Bericht des Ka s1rlich8n Generalkonsulats in St. Petersburg.)

1m Werie 1,1011 ZZZ 5156 Nhl.

1910.

1012 . . 1913.“- . .

Türkei.

Erbebun von We selvrotesiea» VouBemxkasvÜsk * Gkseve vom 14114. Februarch1914, betreffend vie'Érköleeimr _ zahl 'von Steue-en und Gebühren in du Türkei. sind (:ck W

pwlcstkostcn, die zu den Kanzleigebübteu -- raus äs '