_. „„ckck-«*, __

. . __ _. ., _____„__ _ ,_ „__„.__._, _. _ .. ___, ,_“_,„ __ -„__ p: - * _ ,. .. _„ ' W «„ckck-..“ *“ *“ „_. : -:*- . . -' * “":. “;;?"XN * ( ' . “ ' - : * , * “***“ “" .. _ ,. „. _. „ ,. „-.., . ., .. ., , . , .“ . ,... ... «.,-„..,... ». ;..„..., » --

- „ „ - » „27.-«_ ..

Handel und Gewerbe.

Tägliche Wagengestellun für Kohlen und „Koks an der Ruhr und 19 Oberschlesien. des

"In Oberßcblesien find am 1. d. M. gesteut 3707, nicht recht-

zeitig gestellt ke ne Wagen.

- Jm use M, Du Mont-Schauberg zu Köln, Verlag und Druckers der „Kölnischen Zeitung“, begingen ? das Fest der 25jäbrigen Tbäti keit in dem Geschä t.

Hamburg beti tet die „Hamb. Börsenb.“, daß das

Ka ee-Kommis ions es äft Ma irsch u. Co. gestern die ff [[ g ck x Zeiten betragen 50000054

* etbeiligt stnd unter anderen Hamburger, Bremer und Londoner

- Aus ablungen eingeste t hat. Die Verbindli

Banken mit größeren Veträ en.

Stettin, 3. August. W. T. B.) Getreidemarkt. unverändert, loko 143, per September-Oktober 13750, per Oktober- Roaaen fester, loko 110,00, pr. Sevt.-Oktober 111,00. Pommerscher Lafer loko

November -,-. 110,00, per Oftober-Nobember

118-125. Rüböl loko unverändert, per August 45,70, per Oktober 45,70. Spiritus geschäftßloö, lolo mit 709“ Konsumsteuer

(W. T. B.) Getreide- und Pro- Spiritus per 100 1 100 % Fkk. 50,-M Verbrauchs- erbrauchßabgaben pr.

33,40. Petroleum loko 10,65. Breslau, 3. August. “duktenmarkt. abgaben pr. August 53,40, do. d;). 70 «ck August 33,40. Köln, 3. August.

loko 12,25, 13,75. Rüböl loko 50,50, pr. Oktober 49,00.

Leipzig, 3.521ugust. (W.T. B.) Kammzug-Termknbande'l. Grundmuster 13. pr. August 3,223 „44, vr. September 3,22 „M, pr.Oktober 3,25 .“, pr. November 3,25 „15, pr. Dezember 3.27 .,“, pr. Januar 3,27z .“, pr. Februar 3,274 „ji, vr. März Pr, Mai 3,30 .“, pr. Juni 3,30 „M,

La Plata.

3,30 «44, pt. April 3,30 sik, pr. Juli 3,30 «ji Umsatz 15000 kg. Bremen, 3. August. Raffiniertes Petroleum. etroleum-Börse.) Ruhig. oko 6,15 Br. Schmalzbeffer. "192 -eZ- Cudahy 21 „4, Choice Grocery 21 „xz, Yairbanks 20 45. Speck fest. ' eis fest. Kaffee fkst.

37:1 . Taback. 24 Seronen Carmen. amburg, 3. August. (W Weizen loko fest, loko fest, bissiger rusfischer loko ruhig, 75-76. Hafer fet. verzollt) still, loko 46. 17.1 Br., pr. September-Oktober 173 Br., 17F Br., pr. November-Dezkmber 172 Br.

(Offizielle

K a ffe e. (Nachmittagßbericbt)

September 51, pr. Dezember 48 , pr. März 4

Behauptet. - Zuckermarkt. ( cblußbericbt.)

1. Produkt Basis 88 0/0 Rendement neue Usance, Hamburg pr.August 9,67€, pr.September 9,821. vr. pr. Dezember 10,125, vr. März 10,40, pr. Mai 10,571, Getreidemarkt. R H bst 553 Gd 554 BW" Fküxxiabbrj WK FZ" 5686 Zr"

oggen pr. er , ., , r., pr. rü . , ., ,83 r. -- . Mais pr. August-September 3,67 Ed., 3,69 Br., pr. Sevtember- ZFUW zur Aufsuhrung. Oktober 3,78 Ed., 3,80 Br., pr. Mai-Iuni 3,93 (Hd., 3,95 Br. Hafer pr. Herbst 5,41 Ed., 5,43 Br., pr. Frühjahr - Gd, - Br. Die Brutto-Einnabmen der Orientbahnen betrugen in der 29. Woche (vom 15. Juli bis _Zunabme gegen das Vorjahr Seit Bcginn des Betrtcbßjabrcs (Vom 1. Januar bis 21. Juli 1896) betrugen die Brutto-Emnabmen 5 829116 Fr., Zu-

Getreidemarkt. Weizen auf Termine steigend, do. pr. November 141, do. pr. März do. auf Termine fest, do. vr. Oktober 89, do. pr. März 93. Rüböl loko 243, do. pr. Herbst 23Z, do. pr. Maj

W i e n , 3. August.

(W. T. B.) pr. Herbst 6,51 (Hd., 6,53 Br.,

- 4. August. (W. T. B.)

21. Julid. J.) 167549 Fr., 5484 Fr.

nahme geHen das Vorjahr 217 328 r. Amserdam, 3. August. ( . T. B.)

141. Roggen loko fest, 1897 24F.

Java-Kaffee good ordinary 50. - Bancazinn 36). Di?

Verkehrs-Anftalten.

Ueber Kleinbabnbauten im ngierungsbezirk Magdeburg

rzquerbabn Wernigerode-Nordbausen Die ahn Höchsten Orts genebmizt worden, Den Außbau der Tbeilstrecke Wkrnigerode- offt man noch im Laufe dieses Sommers zu Ende führen dem Verkehr die Kleinbahn Klöße- Die vkrmeffkne Linie ist am 27. Juni durcb landespolizeilicb ge- Aschersleben-Gröningen-Nienbagen

wird berichtet: Der Bau der ist, nachdem die Anlage der in Angriff enommen. Hafferode und diesen Theil der Bahn können. Ebenso finden Vorarbeiten für Wernstedt statt. eine staatliche

prüft. - Der

Kommisfion bsficbtigt und Bahnbau

eftern elf Personen

(W. T. B.) Getreidemarkt. loko 15,50, fremder lolo 15,25. Ro gen hiesiger loko 12,75, fremder neuer loko 11,50. Pa?xxr hiesiger loko 13,50, fremder

est.

(W. T. Z.) Börsen-Schlußbericßt. Notierun LZ Loko 6,35 Br. Rus sches Petroleum. Wichx 204 „z, Armour shield White label 21 45, Short clear middl.

9 pr.

erwä nen, d

Babu son von Deersbeim, Hessen na

Bremen, 4. August. (W. Der Schnslldampfer „Aller' Weser angekommen.

Weizen

eseßt.

eptember- Buenos Aires nacb dlr

WWS" in Suez angekommen.

London, 3.

Uniondampfer .

K a p sta dt angekommsn.

der reer

loko 213 „F.

Y_piel des Herrn

Roggen zwar keine

Klangfarbe.

Aufgabe nicht nur darskcükrisch auch durch überlegte zur Geltung zu bringen.

Umsaß

Mai 49. üben - Robzuck'er ei an Bord ktober 9,971, Stetig.

Weizen

John:

Prevosti, den Alfred Herr Die Voxstellungen der Pose

von Soergel, Parrifius u. Co.,

eröffnen zu Photographie ist erforderlich.

m_acht stetige Fortschritte, und die Kleinbxbnstcecken Magdeburgerforth- ZZesar und Stegeliv-Gro Lübars sind ferti qesteUt. An der Strecke * agdeburgerfortb-Groß- übars, deten Erö nung noch vor Eintritt erbstes eplant ist, wird eifri gearbeitet. - Endlich ist noch zu aß am 10. Juni eine Kleinbahn von Hendeber nacb eudeber über Mulmke, Mattierzoll geführt werden. Die Kosten sind auf 1545000 «. veranschlagt und durch Zeichnungen der betbeiligtcn _ ts Braunschweig, sowie durch Aktien- zeichnungen sicher gesteüt. Dre Ausführung das Baues wird voraus- sichtlich bald m Angriff genommen werden.

Gemeinden, des Kreises, des Staa

T. B.) Norddkutscher Lloyd. ist am 3. August Morgens auf der Der Postdampfer . Mark“ hat am 2. August Morgens di? Reise von Villa Garcia nach dem LaKlata fort- Der Postdampfer .Craigearn“ ist am 1. u _ Wcser abgkgangen. .Weiuzar ' ist am 2. August Absnds auf der Wcser anaekommxn. _De'r Rerchs-Pos1dampfer „Oldenburg“ ist am 2. August Mittags tn Genua angekomnrkn. Der Reichs-Postdampfer „Sachsen“ ist ich dort Art am 2. August Vormittags in Shanghai angekommen. DerDampfer ,Löwenburg' ist am 2. August Abends in Oporto an ekommcn. Dcr Reicbs-Postdampfer „Bayern“ ist am 3. August

_ Triest_, 3. August. (W.T. B.) Dkk Lloyddampfer .Ettore“

tst [)(-ute Mittag voÄ1 KFxstathiWFopel kommend, hier eingetroffen. ugu . . .Mexican“ ist auf der AuSreise am Sonnabend von Southampton und dér Uniondampfer ,Pretoria“ auf der Heimreise am Santag von den Canarischen Jnse'ln abgegangen. Dkk Uniondampfer „Guelpb“ ist gestern auf der Heimreise von Kapstadt und der Unioudampfkr „Yretoria“ [)Lute yon Madeira abgegangen. Der rojan“ ist am Sonnabend auf der Auskeise in

Theater und Musik.

Neues Königliches Opern-Tbeater.

; * Dis gestrige, im Ganzen woblaelungene Aufführung des Verdi- Baumwolle stetig. Upland mtddl. lolo schen „Troubadour“ gewann besonderes Jntere 8 durch das (Hast-

. -T. B.) Getreidemarkt. holsteinischer loko neuer 135-145. -,-, mecklenbur er loko neuer 116-120, Gexste fest. Spiritus befestigt, pr. August-September r. Okt-ober-November Kaffee ruhig. 1000 Sack. Petroleum behauptet. Standard wbite loko 6,35. Good awerage Santos pr.

_ Werner Alberti

tssabon, der die Partie des Manrico san . Der Gast befißt

große, aber eine cZulte

Rüböl (un- anJeneHMe-r Neben Fr ulein Reinl, welche die Leonoren-Rolle mit Außzeichnunq sang und

spielte, batte derselbe daher einen s weren Stand, löste jedoch seine

Nuancierun seine _ Am SZluß Saygér die dolle Kraft seines Organs entfaltete, ohne daß die Stimme forciert k1ang, Wurden ibm lebhafte Beifaüsbezeugungen zu tbeil. Neben den Genannten machten fich Fräulc-in Pol)! als Azuckna und Herr Fricke als Graf Luna vortheilbast bemerkbar.

Morgen koumt im Neuen Königlichen Overn-Tbeater Carl Goldmark's Oper .Das MYMUFÜSY Herd“ in folgender Be- err ! e; ay: Frau Burrian-Jelinek; Eduard: Herr Vurrian; Tackleton: Herr Schubert; Heimchen: Fräulein Stolzenberg. - Am Donnerstag wird „[.-3. Wravjam“ aufkaübrt. lberti als Gast. „Eine 10118 Nacht' im Fentral- aus Theater beginnen mit Rückficht auf die von der Ausste menden Fremden nunmehr um 8 (anstatt 73) Uhr.

_ Der von seiner früheren Wirksamkeit als Kavellmeister des bxkfigxn Konzertbaussö wvblbekannte Musikdirektor B, Ltegmy fkiert am 17. d. M. skinen 80. Geburtstag.

_ 33. T oxxkün stler - Versammlung des „M) kmeinen deutxchen Mufikvercmß' findst im Frühjahr 1897 in Mannbe m statt.

Manuigfaltiges.

Dauerkarten für die stexlung sind zu haben 1) im Pcopaaanda-Bureau, Verwaltungs- gebaude; 2) in der Wechselstube der Deutschen Genoffenschastsbank N., Charlottenstraße 3511; Karl Stangen's Reisebureau, Mohrenstraße 10.

Im städtischen Obdach befanden sich am 1. Juli milieu mit 65 Personen, darunter 13 Säuglinge und 25 Einzel-

personen.

Juli 11 262 MM - Gesellschaft zum Bau einer Mattierzoll ngündet ist. D;e

illy, Dardesbeim, vorgeführt.

machung des

ust von Der Pokztdamvfer Yawagsien

, cficbtigung ormittags

T. B.) Der Uniondampfer

vom T ééxtre Royal in

Stimme von

wohlges Stimme dés

dEr mächtigen bkstimmt,

se r geschickt, sondern vermochte Stimme auöreicbend des dritten Akts, wo der

Dot: Frau Gradl ;

Die Violetta singt Signorina

ung kom- störungen.

Bilse in

lattschif-Sitticbk, di? besonderes Jttterksst' zieuester 3611 1st auf dém Vogclmakkf wieder öfter einmal disse oder [Ene Art der schönen Plattscijcife' zu haben, und so gelang es dym: vor wenigen Tagen, wiékcr Line bisher noch niemals eingeführtk Art,. den Blaakappen-Sitfich, Australien zu ermerbsn. Gesicht und lasurblauen Flügklbu ist schwefelgelb, dre Bauchmttts Fcbarlacbrotd, die' Brust Und Ksbls ebsnso wie der Rücken zart 0115671341511.

_ Königsberg i._Pc., 3. wredsrnm 6 Todesfalle infolae .HiFschlagcs Vorgekomuxén, Auch aus der Provinz Wkrdkn zahlreiche Fä e

chki Jabrkn in

Breme'n, 4. August. mxldkt: Am 3. August Abends Wurden bon de'm bkrschlagenkn Fisckzerboot Koepp“ ,Reicbötxlearapb“ gerettet. War fünf Stunden unterwcgs.

Liban, 3. August. Brand _(s._ Nr. 182 und 183 5. Bl.) Verurkachten Schaden auf Eine halbe Million Rubsl, Brgnde waren zwei Dampfsprixzen und fünf Danddrucksprißen in Tbattgkkit._ Zehn Personqn, darunter der Polizki-Cbkf von Neu-Libau, wurden tbstls schwer, theils [sicht verleZt.

Madrid, 3. August. Hagel berbundcner_Sturm;_ eine sebr große Anzabl Fensterscheiben wurde zerstört. Dt? Dcpunrtknkammer mußte die Sißung untcr- brcchen. Zahlrkicbe Pferdebabnwagen entglsisten. - Nack; Meldungen Sagunto kam es dort anläßlich der Steuercrbebung zz: Rube- _ Die Manjsestanten stecktkn die Burkaux für die Steuer- erbxbrmg m Brand. Dre Gsndarmerie mußte €infchr8iten; fc'cbs In- dimduen wurden Verhaftet,

New-York, 3. August. „La Bourgogne“ der .Compagnic GSnÉrale TranIatlantiqus' ist hier kingetroffen; an Bord de? Dampfsrs bx'fand4'n sich der Kapijän und die Mannschaft des deutycben Segelschiffss „Ernst", welches auf offener SLL unWrgegangen ist.

Am 1. August war der Bestand 22 Familien mit 76 Personen, darunter 4 Säuglinge und 49 Asyl für nächtltchezObdacblose daselbst benußten im Laufe des Monats Personen und zwar 10 727 Männer, 535 diesen Persone

Einzelpersxnen. Das

Frauen. Von

n wurden 8 dem Krankenbause Friedrichshain, 44 dem Krankenbause Moabit, 16 der Charité übcrwiesen, 262 der Polizei

Die Hofiäaer-Allee vom Großkn Stern bis zur Thikr arten- straße ist behufs qubescbüttupg dex Cbauffeedeckc: laut BYkannt- _ _ Königlcchen Postzet-Prasidiums seit gestern bis auf wetteres fur Fahrwerke und Reiter gesperrt,

DSL? Zoologische Garten befißt zUr Zeit eine so reiche Sammlung von le'xknden Zoologischen Garten Vorhanden sein dürfte. verschiedene Arten [ind bier Vertreten, also fast ein Drittel aller be- kannten Spßzrks: fur den Vogelkundiasn und Vogelzücbtcr ein außkr- ordentlich rexchbaltkgks Material zur Vergleichung und zum Studium. Aber auch der Naturfreund findet, was er sucht,. Wenn er die für die réservierte __ '

unterzicht. In

Papageien, wie fie kaum in einem andern

Nicht weniger als 132

Scite VSI nkuen Vogelhauscs einer énizückendcr Farbenpracht reiht an Art. Nkben ÖM Aras sind es 016

srrsgén. Erst in

]_)5_8[)110t_;115 UaomquQIWr, aus Süd- Dtsjkr pracbtige Papagc'i bat Lill lasurblauys und Flügklrand; skin Untkrkörver

AUgust. Am Sonnabknd find bizr

gemeldet.

__ _Coburg, 321119115. DcrAbgcordnetenkag dcstutsckyen Krtsgerbundes (5411. Nr. 183 d. B1.) entschied sich heute dafür, die_Bcschlußfaffung ubcx dis Gründung einss Preußischen Landes- Krtkgerverbandks und dre Erhöhung der Beiträge auf näÖftSS Jahr zu vkrschi€bcn._ Jn dcr_ bcutigsn Sixzung der Kricgcr-Fcäytanstalt w_urde mitgethetlt, daf; dw WaifknbauI-Stistunq ein Vetmögsn von 238179 «46 besäßt. Dcr Bau eines dritten Waiscnbausc's soU in Angyxkf gknommc'n werden. - Für das Jahr 1897 wurdc Kottbus, mc 1898 Weißknfklö 4113 Versammlungsort

DiE Rettungsstatibn Ko [ b ? kg 8 r m [111de

zwsi Pkrsonkn durch das Rsttungsboot Es be'rrscbte Nordweststurm. Das Boot

Die .Lébauer Zsitung' schäYt den durch den Bei dem erst am 30. Jqli vöklig gelöschten

Hier herrschte beuta ein heftiger, mit

„W. T. B.“ meldet: Der Dampfer

Berliner Gewerbe-Aus-

3) in Einreichung einer

21 Fa-

Nach Schluß der Redaktion eingegangene

Depeschen.

St. Malo, (L.AUHYst. (M.TB.) Präsident Faure ist heute um 8 Uhr 30

Ministers, Admirals Bosnard und des Justiz=Ministers Darlan an Bord des„Dupyu deLcöme“ bier eingetroffen; die Bevölkerung bereitete dem Präsidenten cinen begeistertenEmpfang.

(Fortscßung des Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.)

inuten in Bcgleitung des Marine-

2

b

-o*

S

"! K

r cbt vom 4. August, r

Morgens.

ov Q ck

fp.

Stationen. Wind. Wettsr.

Bar. auf 0Gr.

u. d. Meeres red. in Millim.

3ßbeiter 3Zwolkiß 1554111- ed 4 wolkig 4 Regen 2 wolkig

Belmullet. . 766 NO Aberdeen . . 764 N Cbriftiansund 761 SO Kopen en . 757 WNW Stockbom . 752 N Haparanda . 756 NRW CorQQueens- town . .. 766 N Cherbourg . 763 er . . . . 761 SSO vlt. . . . . 759 burg__ . . 760 winemunde 759 Neufabrwaffer 755 M l . . . 751 762 761 761 763 762 . . . 761 . ' . . 762 Breslau . . . 762 wolkenlos

ball) bed. bedeckt Neuen wolkiß halb ed. bedeckt bedeckt bedeckt

wolkenlos beiter wolkenlos balb bed. eiter wolkig wolkenlos

"x',"

YHHÉI KKH LZH

Je d'Aix . . 761 balb bed. _:_?za . . . . 760 wolkenlos T est . . .. 762 still halb bed. Uebersicht der Witterung. _Die Depresfioy im Osten seyt ibre Bahn nord- watts fort und ltegt heute bei Oesel. An der deutschen Ostseeküste Lud demzufolge westliche Windeallgemein eworden ie m Wxstpreußen stark, sonst schwach is friscß weben, mtt trü schreitender Abkühlung. Von

em Wetter und fort- der Oder werden

wiederum schwere Regen gemeldet“ Grünberg 50, Swinemünde 22111111. In Süddeutfchlandistruhiges _Wetter mit Aufklaren und Erwärmung eingetreten, tn Holland Regen mit Südwind unter dem Einfluß eines schwachen Tbeilminimums bei Yarmoutb. Deutsche Seewarte.

“ Theater.

Königlirhe Zrhauspiele. Mittwoch: Neues Opern-Tbeater (Kroll). 160. Vorstellung. Das Heimchen am Herd. Oper in 3 Abtheilungen

ei nacb DickenS' gleichnamkaer Erzählung) Von M. Willnkr. Musik von Carl Goldmark. In Scene geseßt vom Ober-Regiffeur Teßlaff. Dekorativék Einrichtun vom Ober-Jnjpekwr Brandt. Dirigent: Professor leffel. Anfang 7,1 Uhr. Donnerstag: 161. Vorstellung. [.o “l'rasiata. Violetta.) Oper in 4 Akten von Giuseppe Verdi. * aUet von Paul Taglioni. (Violetta: Signorina Yrevosti, Alfredo: Herr Werner Alberti, als Gäste.) nfang 7x Uhr.

Deutsthes Theater. Anfang 8 Uhr.

Donnerstag: Jugend.

Freitag: Die Weber.

Delfing - Theater. Mittwoch: .Der Fall Clémeueeau. Anfang 71; Uhr.

Donnerstag: Fräulein Doktor.

Freitag: Das Glück im Winkel.

Restdenz - Theater. Dirkktion : Sigmund Lautenburg. Mittwoch: Der Stellvertreter. (l-o neupla un. Schwank in 3 Akten von William uSna und Georges Duval. Deutsch von Max Schönau. - Vorher: Erlauben Sie, Madame! Lustspiel in 1 Akt nach dem Fran- NfisÜM des Labiche von F. Lichterfeld. Anfang

r.

Mittwoch: Jugend.

Donnerstaa: Der Stellvertreter. - Vorher: Erlauben Sie. Madame!

Frwdrtch-thhelmßädttscherKonzert-Uark. Cbauffeestraße 25-26. _ Direktion: Julius Fri sche,

Mattwock): Vouständig neues rogramm. Mr. Kaoly mit seiner ßravai] onoyowpéäqus. Bsginn des Konzerts 6 Uhr, der Vorstellung 7 Uhr.

Donnerstag: Große Vorstellung und Konzert.

_En_tré32 30 H. Dauer- und Ebrenkarten haben Gultigkeit.

Urne; Theater. Schiffbauerdamm 4515.

Mitnvoch: Gastspiel von Leopold Deutsch. Tata-Toto. Vaudeville in 3 Akten nach Bilbaud und Bartz von Victor Léon und F. Zell. Musik von Antoine Bands. In Scene gese t Von Sig- mund Lautenbmg. Kapellmeister: Al ert Wichern Anfang 71 Uhr.

Donnerstag und Freitag: Tata-Toto.

Theater Unter den Winden. Vehrenstr. 55/57. Direktion: _Julius FrißHche. Mittwoch: Neu ein- studiert; Mit glänzender“ usstattung an Dekorationen, Kostümen und Requi ten: König Chilperich. Burleske Ausstattungs- erette in 3 Akten (5 Bil- dern) von Hervé und errier, deutsch bearbeitet bon Eduard Jacobson und ill). Mannstädt. In Scene gese L von Julius Fri sche. Diri ent: Herr Kapell- mei er edermann. rmäßigte reise der Pläße. Anfang & Uhr. *

Donnerstag und die König Chilperith.

Zentral- Theater. Alte Jakobstraße 30- Direktion: Ri rd Schulß. Mittwoch: Eine tolle Nacht. roße Ausstattunqspoffe_mit Gesang und Tanz in 5 Bildern von W. Mannstädt und 8JÉFhreund. Mufik von Julius Einödsbofer. Anfang

r.

folgenden Tage:

Adolph Ernß-Theater. Vorleyte Woche unter Direktion Adolph Ernst. Mittwockz: Char- leh's Tante. Schwank in 3 Akten von Brandon Thomas. Repertoirestück dcs Globe-Theaters in London. Anfang 8Ubr. - Vorher: Dic Bajazzi. Anfang 7x Uhr.

Donnerstag: Dieselbe Vorsteüung.

Der Sommer-Garten ist geöffnet.

Familien“: Nachrichteu.

Verehelicbt: Hr. Hans von Kalckstein mit Frl. ergardt von Estmff (CeUe).

Geboren; Ein Sobn: Hrn. Lieut. Nunge( n- nover). - Kn. Gerichts-Asskffor Mabn (Wer in). - Hrn. ajor don Knoblauch zu Ibach (Wiesbaden). - Hrn. auptmann von trenge (Bremen). - Hrn.Lieut. * erger(Landsberga.W.). - Hrn. Akfistenz-Arzt 1. Kl. Dr. Walther Scholz (Reise). - Eine Tockxter: Hrn. Lieut. von Klewiß (Erfurt). - rn. Eric don Wi leben (Medrow). - Hrn. berpfarrer M. [brich (Rothenburg O.-L.).

Gestorben: Hr. Pastor 1)r. Gonis Krbttmann (Lübeck).

Verantwortlicher Redakteur: Sicmenroth in Berlin.

Verlag dsr Expedition (I. V.: Heid rich) in B erlin.

Druck der Norddeutschmt Buchdruckerei und Verlags- Anstalt Berlin ZW., Wilhelmstraße Nr. 32.

Fünf Beilagen (einschließlich Börsen-Beilage),

sowie die Inhaltsangabe zu Nr. 6 des öffent-

li en Au “&?“ (KommanditgesellseKasteu nf

A en un tien esellschaften) fiir le Woche vom 27. Jul bis 1. August 1896.

zum Deutschen Reichs-Anzeiger und Königlich Preußischen Staats-Anzeiger.

Erste Beilage

Berlin, Diensmg, den 4. August

1S96-

NFZ 1Z4.

Deutsches Reich.

Verordnung, betreffend die Einführung der dcuxschen Mßlitär: Strafgeseße in den Afrikanischen Schußgebteten. Vom 26, Juli 18963 Wir W i l h e l m , von (330815 Gnaden Deutscher Kaiser, König von Preußen 2c. _ verordnen auf Grund des § 1 des Gcscßes, de_trcffcnd dte RechtSvcrbältnissc der Dkutsckxn Schußgebiete (Re1chs:(§_38seßbl. 1888 S. 75), im Namen des Reichs, was folgt: Einziger Paragraph. _ _ Die Militär-StrafgeseZe des Deutschcxn quchs treten m den Afrikanischen Schußge ictcn gleick)zc1t1q_m1t_ dem Gescß, betreffend die Schu truppen in den Afxtkamschcn Schuß- gcbietcn und die A lcistung dcr Wehrpflicht _dasclbst, vom 7. Juli 1896 mit der Maßgabe in Kxaft, das; tm Smne des Militär-Strafgcseßbuchs vom 26. Juni _1872 (ReichsWHescYbl. S. 173) yntcr Hcer auch die Kaxserltchen Schußtruppen zu vcrstchn smd. _ _ _ _ rkundltck) unter Unserer ZÖFÜUFLWMWM Unterschrift und beigedrucktem Kaiserlichen ntege. __ (cheben Mcrok an Bord M. Y. „Hohenzollern , den

24“. ( uli 1896. )J (11.8) Wilhelm. Fürst zu Hohenlohe.

Verordnung,

betrc cnd das strafgerichtliche Verfahren gegen Milfiftärpersoncn der Kaxserlnhcn Schußtruppen.

Vom 26. Juli 1896.

Wir W ilh elm , von Gottss (Hnadcn Deutscher Kmfcr, Köni von reußen 2c., _

verordnen aZf Gqud dss Artich ][ § 4 des Gcseßes chm 7. Juli 1896 wegen Abänderung des Gesxßes 50m_ 22. Marz 1891 (Reichchscßbl. S. 53), betreffend dre Katserlrche Schuß; truppe Ür Deu!) Ostafrika, und des (HescZQ vom_9. Zum 1895 ( eichs-Geeßbl. S. 258),_ betreffend" dle K*mserltchen Schußtruppen für Südrpcst-Afrtka und fur Kamerun, 1111 Namen des Reichs, was folgt:

5 1- . .. . Das strafgerichtliche chfahrcn gegen dre Angehortgsn der Schußtruppen richtet stck) nach den Vorschrtfxen der rcuszischen Milijär:StrafgcrichtSordt_mng vom 3. Aprtl 1845, FOWLÜT nicht in Nachstehcndc'm abwmchcndc Bcstrmmungen ge-

troffen sind. 2 2 8 - „ _

Die Militär-Strafgcrichtsbarkcit bet der Truppe wrrd verwaltet

1) durch das Gcricht des OberommandoS dcr Schuß- truppcn, _

2) durch Gouvernementchrtckzte,

3) durch Abtheilungsgcrtckztc.

§ 8.

Das Gericht des ObchommandoH dcr Schnßtruppen besteht ans dcm Reichskanzler als (Her1chtsl)crrn_und e_mcm mit Richtcrqualität versehenen vo__rtragcnden_Rc_1thals_A1td1tcu_r. Dem Rctchskanzler steht die [where chtck)tsbarkct_t_und dle niedere (Gerichtsbarkeit über alle szgcertgcn der Kaxscrhchcn Schnßiruppen zu, soweit diesclbcn nzcht der Gerichtsbarkeit dcr Gouvernementßgerichle odcr AbectlungSgcrtchtc unterstehen. In Deutschland befindliche Angekwrtgc dsr Schußtruypcn tretc_n während ihres Aufenthalts daselbst unter die (Hertchtsbarkctt desObcr-Kommandos dcr Schutztrnppcn.

§ 4.

Das Gouvernementhcricht besteht aus der_n Gouvexneur oder Landeshauptmann als Gerichtsherrn und emc11tA_udrt__€ur. Dasselbe hat die Höhere und niedere Gcrtchtsbarkctt uber sämmtliche Angehörige dcr ihm unterstclltcn Schutztruppe.

' 5.

Ein Abtheilungsgericht wird gebildet bei jeder von dem zuständigen Gouvcrneur bezichungdgvetse Landeshauptmann bc- stimmtcn Abtheilung. Dasselbe bcstcht (m_s dem Befsblshader dicser Abtheilung als Gcrichtsherrn und cmem untersuchungs: ü renden O ier. _ _ _ f h Die AbtkaiczilungsZerichte haben die_ m_edcxe ch1chtsbarkctt über die zur Abtheilung gcböx'xgxn, www uber dre derselben vorübergehend überwicscncn Mtlrtarpcrsoncn.__ _ _

Treten mehrere derartige Ablhetlungcn 0rtlt_ch un_tcr emen gemeinsamen Bcfehl, so übt d_er rangälteste Offizwr dte Befug- nisse des Gerichtsherrn über ste ans.

' 6

5 - „ .. . Zur BildunZ cines UntersuchungSgcrtchts genugt m allen

Fällen die Zuzie ung cines Offiziers odcr Sanitätö-Offiziers

als Veii er. _

Dex 13Bcisißer hat in den StraffäUen dcr Offiztcre thun? lichst dcm Dienstgrade dcs Angeschuldmtxn zu entsprechcn. Bet solchen Verhandlungen, welche unter Zuztchuyg emos Aktuars oder eines durch Handschlag an Eidesstatt vcrpflxchteten Protokol1: ührers aufgenommen werden, kann von Zuzrchung emos BU:

Wers abgesehen werden.

' 7.

In Ermangelung eines Zudifcurs k_ön_ncn seine Oblregsn- beiten dur einen zum Richtergmt befghthtxchmfen _odcr Offizier, un , falls cm solcher mcht verfugbar ck, durch (m_cn untcrsuchungsführendcn Offiziex odcr _cr_ncn andxrcn Off1 1er wahrgenommen werden. Die VexctdtJng e_mcs sol en Offizich erfolgt nach ' 80 der M_illtär- 1rafgertchtso_rdnung. Jedoch bedarf es der uzichung emes weiteren Offiztcrs zur Vereidigung nicht.

5 8. „ .

Spruchgcrichtc binfichtlich sämmtlicher Angehortgcn der

die Beamten bei den Schußtruppen_ kei_ne Anwendung. _Dße oberen Militärbcamten wcrden Hinstxhtltch der Kostenfreiheit dcn Offizieren gleichgestellt (Militar-StrafgerrchtSordnung “ “ 4).

' § 9.

Vor der Einleitung der förmlich_en Untersuchung IFW den Kommandeur cincr Schußtruppe 1st stets Meme Entf Ll- dung einzuholen. _0

„Zu einem Kricgs cricht md als Richter zu berufen: 51. über einen Of 'zier: ein älterer Kompagnieführer als Präses, _zwei Kompagnieführer, zwei Lieutenants; 1). uber einen Unteroffizier: ein ältxrxr Kompagnieführer als Präses, zwei Offiziere, zwei Unterofftztcre; _ 0. über einen Gefreiten odcr Gemeinen: ein älterer Kom- pagnicführer als Präses, zwei Ofnziere, zwci Gefreite odcr (Gemeine; _ _ _ 41. über einen Militärbcamtcn: cm älterer Kompagme- führer als Präses, wci Offiziere, zwci czberc Militärbeamte, thunlichst vom Dienét weig dcs Angxschuldtgten. _ _ __ Die aktiven Of 'ziere und_ die oberen Mtlttarbeamten können im Bedarfsfall durch Offtzicre dcs Beurlaubtenstandes, durch Sanitäts-Offizicre, oder durch Ingenieure 5813 Soldaten- stanch, bciKriegSgerichtcn Über Mannschaften (11 und (7) auch durch andere geeignete Militärpersonen crseßt werden. 8 11.

Zu einem Standgcricht ind als_Rick)ter zu bxmxfen: &. über eincn Untßroffizier: e_uz Kompagmefuhrkr als Präscs, ein Lieutenant, cin Untero ftzter_; _ _ _ 1). über einen kareitcn oder emcmcn: ett_1 Kompagme: führer als Präses, cin Lieutenant, ein Gcfretter oder Gc- meiner; _ _ 0. über einen untkrcn Militärbeamten: em_ Kdmpagme- führsr als Präses, cin Lieulcnant, cin m_ttcrcr Mtlrxarbcamter.

Jm Bedarfsfall können die aktwen O_fßztcrc dyrch Offiziere dcs Veurlaubtenstanch, durch _Samtats- Offxztere oder Jngc'nieurs des Soldatepstandes, sowxe_ durch andere ge- eignete Militärpersoncn - dre unteren Mtlttarbeamtcn durch Unteroffiziere - erseßt werden.

§ 12.

Die Gerichte des Heeres, dcr Maxine und der SchUH: txuppcn haben einander Rechtßhilfe zu lctste__n.

Den gcgenscitigcn Requisttiqnen auf Fuhrung von _U_ntcr: suchnngen, Fällung von Erkctxntmffen, (Gestellung von Bmßßcrn zu KriegSgerichtcn, Standgerxchten und Untersuchungsgerrchtcn

it*ole U_LbLt1. sng (1 513-

Fallen dem Angeschuldigtcn nach dem Ergcbmß der Er: mittelungen mehrere strafbare Handlungen zur Last, und er- scheint für die Strafzumcstung dic Fe_stttcl_lung des cmen oder anderen Straffalles unwesentlxch, so xst dre Untcrsuchung nur wegkn dsr schweren StraffäUc cinzulettcn.

Das Protokokl muß den (Hang und die Er ebnifse der Spruchsi ung im wesentlichen wiedergexben und die eobachtung aller weéentlichen Förmlichkeiten er_s1chtlich xnachzxn, auch die Bezeichnung der verlesenen Schriftßucke, _sorme dre im Laufe der Verhandlung esteUten Antra e,_ dte ergangene_n Ent- scheidungen unter ngabe der A sttmmung der emzelnen Richterklasscn und die Urtheilsfoxmel enthalten. Von dem Inhalt dcr ErklärUngen dcs Audzteurs oder untersuchyngs- führenden Offiziers, dcs Angescbuldtgten 1xnd des Verthetdtxéers, der ZW. en und der Sachverständtgen mtrd :xur_das Wesent- liche in as Protokol] aufgenommen. Jnsowett dtese Personyn bereits im Ermittelungsverfahren vcrnomnzen _ waren, ist m dem Protokoll nnr zu vermerken, ob und tnwxßfern ihr? Er- klärungen etwa von den früheren Aussagen m erhebltchem Punkt abweichen. _ _

Kommt es auf die K_eststellung eines Vorganges m _der Spruchsiynng oder des 5 ortlautes einer Aussage _oder _emer Aeußerung an, so hat der Präses die vollstandtge Ntedex- schreibung Und Verlesung anzuordnen. In dem Protqkoll tst zu vermerken, daß die Verlesun _ geschehen und dle _Ge; nehmigung erfolgt ist oder welche * mwendunYn er oben sznd. Im übrigen lwcdarf es der Verlesung des roto oUs_ mcht. . at au5nal)meweise fYon vor_ der Spruchstßung dte Ltd: 11che Vernehmung von eugen stattgefunden, so kann, wenn die Lage der Sache dies gestattet, von der nochr_1_1alt e_n Ver- nehmung abgesehen werden. In diesem Fall genugt te Ver- lesung des früher aufgenommenen Protokolls.

§ 18. _ _

Ukbcr das Er_ cbnis; dcr Beweisaufnahme enxscherden dre Spruchgericht-x na ) ihrer freien, aus dem anegrtÉ der Byr- handlungen geschöpften Uebcrzeugung. Aus den -rkenntmß- gründen muß stets genau hervor chen, welche Thatsachen vom Spruchgcricht für festgestcüt W113 tet smd.

Kein Richter darf die Abstimmung Über eine Frage ver: weigern, weil er iiber eine vorhergegangene Frage 111 der Minderheit geblieben ist. _

H 20.

Die Ausfertigtmgcn dcrÉrkcnytnisse we_rden nur yon dem Präses und dem Rcfcrcnten untcrzctchnet. Emer Untersregelung

[War“ es nicht. ' 8 21

Der Reichskanzler hat das Bestätigungsrecht_ eines koxn- mandierenden Generals, der (Gouverneur _beztehuygßxvetse Landeshmtptmann das BestätigungSrecht emos Drvtswnß- Kommandcurs, ddr Kommandeur einer oder mxhrerer m1t (Gerichtsbarkeit versehener Abtheilungen das Bestatigungswcht Links Regimsntö-K'ommanchrs. _ __ _

Jm Übrigon bcHalte Ich Mtr_das BestattguquY-xe tvor. Auck) bedürfen die Erkenntniffe_ _wrder obere Mt_1tar egmte, wie die Erkenntnisse wider Offtztcre und SanxtatS-Offtztere

Meiner Vcstäti Mg. 9 8 22.

Dic nackträ li c Verfolgung der leichteren Straffällc ist nur innkrhasb zgmecther Moxmtc nach Rechtskraft des Erkknnt: nisses zulässig.

H 14.

Wird unter Betheiligung von qusoncn yerhandclt, welche der deu1schen Sprache 11icht_mächtig smd, so 1st 6111 Dolmetscher zuzuziehcn. Die Führung 611125 Nebenprotokolls in der fremden Sprache findet nicht statt; jedoch sollen Aussaßcn 11111) Ex“- klärungen in fremder SprUchc, wsnn und sowqtt dtes th Riicksicht auf die Wichtigkcit de_r Sache erforderlich ex*schct_nt, auch in der fremden Sprache m das Protokoll oder x_n kme Anlage niedergeschriebcn wcxden. In den dazu gccxgnctkn Fällen soll dem Protokoll e_mc_durch dcn Dolmetscher _zu be- glaubigcndc Ueluerchung bctgchgt wcrden. Die Zuzxehung Links Dolmetschers ann unterbleiben, 1vcm__1 dw bcthctltgtcn Personen sämmtlick) der fremden Sprache machttg smd.

§ 15.

Dem An cschuldigten steht in jedem Fall_ 11qu Recht zn, sich zu vcrthei iqen oder durch eine andere_Mtlrtarpcrson vcr- theidigen zu lassen. Ist die Handlung mrt dym Tode_ (_)der lebenslänglichcr Freiheitsstrafe bédxoht, so muß cm Vcrthcxdzgcr zugezogen werden. Die Y_crthetdtguug darf nur_zum gerrcht: lichen Protokoll odcr mündltch vor dem Spruchgcr1cht crfolgcn.

§ 16.

Bietct die ührung dsr Untetsuchung vorausjichtlich kcme Schmierigkeiten,Fund sind sowvhl dcr Angcsckxuldtth _als auch die Bcwetsmijtcl und gegebenen Falls de_r Y_erthtdtger __ zur Hand, so kann der (Gerichtsherr mrt dcr Emlcttung _dcr_f0rm: lichen Untersuchung die Anordnung des Spruchgertchts ver-

binden. § 17.

In den FäUen dss § 16 findet mündl_iche Yerhandbun vor dem Spruchgericht statt. Der Angcsghuldtgte wrrd zunacht durch den Auditcur oder untcrsuchungsfuhrenden Offtzrer _ver- nommen und, sofern dies yicht schon gsschchcn 1st, uvex seine Vcrtbeidigungsbefugnisje belehrt. Darauf folgen. die chvciscrhcbung, der Vortrag ds_s Auditcuxs odcr untcr: suchungsführcnden O“fiziers und die Vcrthszdt ung, _Dcm Angcschuldigtcn gcbü5rt das le_ßle Wort. _ch burtl)c_1lung schließt s1ch unmittelbar an. St_e _crfolgt m Abwesenhch dcs Anqcschuldi ten und des Verthmdmxrs. Als Protokoquhrer wird eine urch Handschlag an Exdcsstatt zu vcrpflxchtcnde Militärperson zugezogen. U:?bcr dle Verhandlyng ist etn Protokoll aufzunehmen welches von_ dem Vors1Zendxn, von dem die Vcryandlung kührcnden Audrxcur _oder ffiztcr und von drm Protokollführer zu untcrschrcxbsn tst. Dasselbe muß ent alten:

k)1) den Ort und den Tag der Verhandlung; _

2) die Namen der Mitglredcr_ _dcs (Hkrtchts, dcs Audztcurs oder untersuchungsführcnden Offiztcrs, dcs Protokollfuhrers und des etwa zugezogenen Dolmetschers, sonne den Vermerk dcr Vccidi un_cn; _ _ _ _

3) dicnga?nc11 der Angeschuldtgterx und 1hrcr erthctdtgxr;

4) dic Namen der vcrnommencn Zeugen und Sachvsrstan-

Schu tru pen md Kric s: und Standgericht_e._ _ X))? pbl'sor15crcn BcZimmungcn dcr Mtlttar-Strafgcrrck)ts-

ordnung über das Verfahren gegen Militärbcamtc finden auf

digcn und den Vermerk“ Über die stattgchabten Becidigungen.

Dic Bcgutachtung cines kriegsgcrich11ichen Erkennxnißes erfolgt durch kincn Anditcur oder durch emen zur AUSUhqng dcs Richteran befähigten deutschen Beamten oder Offtztxr, Die BEZUÜÜÖULUJ sol] nicht durch einen Beamten odcr Offizter gcschckwn, 150111er Rcfcrcnt in dem Spruchgxrtcht war.

DLL“ Voßhlshabrr, welchem die Bestängung zusteht, hat eine Bcgutachtung nur dann anzuordnen, wenn dre Ent- scheidung dcs „Kiricgsgérichts von dem Antrag chReferenten wesentlich abweicht, oder wenn ihm d1_c Entfchetdung m_:s sonstigen (Gründcn bedenklich orfcheint. _ExngBeYutqchxung ist stets crfordsrlich, wenn auf mehr als cmjahrtge rexhertSUrafe erkannt ist.

§ 23. _ _

Eine BcgntachUmg dex“ Erkenntniffc der Abtberlungsgertchte findet nicht statt. _ _

Glaubt dcr Gerichtsberr dte Bestätt m_? versagen (.Zru müssen, so hat cr untcr Bch'ündnng der e a ung das _- kcnntniß nebst den Akten dem mit der_ höheren crichtsbarkxtt verschenkt: Vorgescßth vorzulcgcu. Dreser muß das Erkenntmß durch einen Auditeur (*§ 22) begutachten _laxsxn und kanp das- sclbc anfhcbcn, wenn er es 1n_Uebercm,1rmm11ng mlt dem (Hutachtcn für nichtig, ,cscßwidrtg oder a__ktenw1dr1g er_ac?_tet.

Unter den gleichen - oraUsscHUWen durfen die her em (Gericht des Obcr-Kommandos der Schußtruppcn beztehungs- weise dcn Gouvcrmcmcnthcrichten ergqngenen, noch m_cht rcchtskräftigen standgcrichtlickzen _Erkenntmffe von dem an stel) zur Vcstätigung zuständigen GcrtchtßhexW aufgehoben werden.

F 24, _

Erfolgt die Aufhebung cineS_Erkenntntsscs, so darf zu dem neuen Spruchgericht der fruhcre Referent _als sol er wieder zugezogrn werden. Das n_cue Spruchgerrcht Lat ie rechtliche undmilitärdienstltcheBcurthetlung, welche der L_[uf ebung dcs Erkcnntniffcs zu Grunde gelegt lst, auch femer Ent- scheidung zu Grunde zn legen. 5“ 25.

Die Vollstreckung einer rcihcitsstrqfc bis u einem Iaäore einschließlich erfolgt, soweit 13186 an ängtg, ay rt und Ste e; die Vollstreckung cincr FreiheitsstraQ vox1 langerer Dauer er- folgt in der Hotmail) und ist vom (S_emchtskxerrn - § 180 Militär:Straßeriästßordnung - m smnßcmaßer Anwendung der für die Angehörich Meiner Armee bc tchenden Vorschrtften zu veranlassen. _ _

d; 26.

Die Geschäfte dcs (8811ékal:Auditoriats _und des General- Auditcurs werden von dcm General_-Audttor1at und dem Gencral:Auditcur der Armsc und Marme wahrgenommen.

„8 27. _

Die cr angenen kriegs- Jud standgerichtlichen Erkenntmffe sind nach (Zrlcdigung dcr Sache _mtt den then von dem (Hérichtsherrn dcm 630neral:21ud1t9rtat_zur 5erufung vorzulegen.

Urkundlich untcr _Un_[T_1_4cr ZYstexkzc-nhandigen Unterschrift und bei edrucktcm Kai ert en n1ege. _

GcZebcn Mcrok an Bord . Y. „Hohcnzollern“, den Wilhelm.

26. Juli 1896. (1. 8.) _ Furst zu Hohenlohe.-