,“ " ' * _ - ' * o ko ! l. ' enannte Vertra ratifiziert wird, die in dem roto'koll ent: eweiltßen landesg'eseßli en Be timmun en emphytéutische, ertheilt werden, und alsdann sollen ßedie e en ettt u e- 'e na den ' . *" "77 HUM die betrefferÄden tWerKFKYsUFZ KTYJÉ ' Die- unter etchneth rL;)evtollmächtlgten haben gleichzeitig altenen Verein errungen in gleicher _Weise er s K_eneihmigt uperßziarische' und son_stll e dingl che Re_ te an Grundstucken ßcherten Rechte, Vorrechte und Immunttäten YeZiefTen.g z g Yefugt nd foléeeaneZkchjtT FFZÉMWWM ihres Landes dazu , MU UNd, „Konsular- en en, fa s r gen “ , ' o eutt en Ta 6 an ese en werden sollen, ohne daß es emer weiteren formli en u erwerben und personl chen Miet s- oder er tre ten an * Bei Vorle un der ein un 11 li “ . '- “ “ " ' .,ko Schiffs uhrer oder en anderer Beauftragter des mit dem Hande S“ und Schrffahrtérßertrgge :) m h g g Raflifi ation bedarf . rundftücken durch Eintra ung in ie hterfYrchbesttmmten theilung über Yen Jem Znssultkrrbicxxarstjizteng euchzeiti? eineAMit- d 1 In ihren AmtSraumen oder an ihrem Amts ck?“ an .n'tbü'mers ni t anwxsend „rst erm§chngt sein, amtlichen noch folgende BFMMFYZFUUNYS aTrierttages. Auch wird vereinbart, daß“ die Bestimmungen dieses " Register den Charakter dinglicher Rechte zu ve chaffen; bezirk gemacht werden; etwaige spätere YYYZFeYY-zn PFS- Z??fe FZ."U(rHlkatanszsetZLiFZrtenSFidfxxfüßtrZeéoFr YrchifflleiYZrlT La M1 ddiTuekekaerrliFem ÜTZ": uxYelYZZFt YZdbetrYeFZF Die japanisaJeYKegierun? ist damit einverstanden, noch _:_)or äoFkxllxenYnchsich_ZxxtesnxitßYmKJutfh_YYnder Wirksam- ' ___2__Z_ Y_ßrddieixaxséßlkchUPYÜschHe NMUN!) darxuf JPM AMkYezikdks slÉlen gleichfalls "_Üt etheilt werdcn. Haften, drr Schiffsvaffagiere von Kaufléuten oder sonstigen - ' ' “ is eörteas e e a . rr ._ ne , ren ane eoner w ien ieas e trrt'. ' "- " ' “ „

“GWP soll 111 der_n Falle nwerrdunH finden, wenn der ZxäerödfxnuÉZßsdesZeZaF;?irtißr TßlltsYTUYTrY,aYY dZutsche u Urkund dessen haben die Leiderxeittgen Bevou- P äßen ihres Landes, den Bedürfnissen des Verkehrs _g____ nahme desselbenx YetYa? _ee___h_c_1__?x1_ ZYYJFYZIdYUGFLFUFFS ng62h)oYFeiLtYTSZFeYdSTgSesYätJteegWFUYFrM-li e Verfü “Eigen! umer, Schi s;!uhrer oder sonstige eauftragte zugegen ReichSan ehörtaey welche ein Empfehlungßzeugntß des deutschen mächt gten dasselbe unterzctchnet und ihre S egel beigedrückt. sprechend, Waarenhäuser und zollfreie Niederlagen u errichten; denen sie für angemessen erachtet hat, so" zu handeln , ihrer Landsleute sowie Verträge die wischIn An Faxen sk- indeß solchen ettandAYYuY? Vkrtreterß tn “Tökio oder eines deutschen KÄnsuls in dendgc- 4 ASF JZYLHM zu Berlin in doppelter Ausfertigung am VertrZngsaßrrFthlxeT YZF??? mL dendxxtzckArtZkel ck_(711_[_*__t_16s __ _ _ __ _ _ArtikZZ 11]. . ihres eigenen Landes beziehungswrise zwizfchen diesen giTndrNF: _ - . * - “ _ ntra von em . pri _ . _ _ _ e a ung grun u en em apam en on a ar eam e, me 2 n " ' d ' : " ' ' ; . : Ml? Schi e, WLW? "“ck, deutschem Recht ?ls NUXFY- JMFH.FMYJFKZJYM?oJÉY'ZkZFuLt-er vor? den Ober- (].-. Z.) Fretherr Pon Marschall. (b. 8.) Vicomte Aokt. _Staate verble_tbt, dte Befißer oder dereir Recht§nachfolger für schließenden Theilcs sind, älter si JILL; hä?,jeYFerrxt fTTTtlraoZr YFMexlchch§sßnan1212rixetztxnél2kxlel§er "mediciks JMFH: ZYIUYYT - und_a-lle Schi e, w_-slche "Ja) x_apatÉschem Zé??? ertZTpTxlscxls? behörden des Bezirks,“ in welchem ein offener Hafen _liegt,_ für Anlage. ihre Grundstucke außer dem kontraktmäßrgetr Grundzmxx Ab: Vcrh_aft1_mg odcr Gefangenhaltung in bürleichen Rechts- deHgleinn solch» Verträge zwis en Personen der lrßteren' ..Sch1ffe anzusehen smt), s_o MFT SDM? Tlten 8 _ kden Theil des Landes_mzd für__ einen 12 Monate mcht ubxr- _ Taxis; Haben oder (_Strucrn irgend welcher Art mcht zu enirrchten stretttgketten un_d voir UntersuchungSlmft in trafsachen sein Kategorie, die sich auf ein im Gebiete der Nation, von welcher deutsche beziehungsweise YPSQ ;(71 9 - chreitenden Zeitraum gultrge Passe I?.halten; Los Vbeftscht'Fm- 35116 bei der anfuhr in Japan, )abet_1_)wdr_§er_i__,_ vor oder _______ der HU _ck __ __ s V _ s FusYnanZne? 111__Fallen_ stÖalearer Handlungen, welche na die gedachten Konsularbeamten brstcllt smd, belegenes Grund-

rte - „„ " ' ' un or rien, , 'r a (' errae er ane re eun as err „ ' ' - _ Die vexthsYlkeßentzenSTZrifxehk-TMFZZZTZZUUYYFÉF FlYndZ-IF“ «ZaTathanlkßhYZcZkeiHT Fcsllcherßdel? de_x_;_tsc29n G __ __ Wertbzölle * YokzlneriGYozheYen __IZechted dcr Y_Y_ZßgrYrigech-s c_:_in29_r_r__Tl)_et_?ezs Jollen fern_§r Htigefreidtgvon MiliZYlequJtcisechxgWZYMKMFY ZYWJM oder auf ein daselbst abzuschließendes Geschaft n allen an an e un 1 a x s . . . = Reichsangehörigcn maßgebend smd, au recht er a en el en egen än e. t 91 n_ ( an eren » Lil au na au es utonen ein, un vorausgeeßt, daß fie nicht Handel 3 Alle Schriftstücke die von Behörden oder Beamten ' ' d A L von Vorre k- Begunsttgung oder Befreiung, Vertrages unverandert beste'wn bleiben. ndu trie d ' d ' „ * “ - . “ „

YFZ; ]Fere size vertragschliéßendr Theil _der Regierung, den sollrn. 2) ZU Artikel [ und [][ _ Pro“"t' Jndém _der Unterzeichncxte eincr gefälligrn _Nkllßsrutl? des Ine s außsxarFtlichem Ea_r_1___c_r__css______(Y_-:_i_r_i_;rbe,_____k_v_e_z_t_?_hrmgs_rx_?1_s_c_x thresLHZYdeleZTSZÜYZZFEUYZFUYYFHZYLLJ zlÄZYk'jmÉbiZY Schiffen rider den __Angehortgen irgend xine? gndxren Stela? Zwischen den vertra_gschlir߀n_d6_n Theilr::_ besteht (_Hinvrr: BaumanL Gewebe- ?_ußerordcntlerz Gcsandtrn und bevollmarhttgten Mißsters ste auch_ von pcrsönlichezr "odcr LuxiiSabgaben und von Ueberskßungen davon sollen, wenn sie von, den ge achten e emvärttg eingeraumt hat od_f_r 1912 Z_u unf eZYraÖrZRLYFM, ständnis; darüber, daß die Angrhortgen des emen Theügs „, Sammet __nd sattrmetartige GeWe («__ Ä-rxyerz Yaxstat des Kaisers von Ic_xpan, Herrn Vicomte allen Leistungen _Uizd Beitragen befreit skin,_ wrlch: einrn Konsularbeamten gclzöria bsglaubigt und mit dem Amtssiegel Lo ort und bedingungsws auf “ e? erung, e den Gebieten des anderen Therles auch zu dem Erwerb und o [, aru rr entzirgenschen darf, ob dre vorbezeichneten Vor- dirrktcn oder personlichen Charakter haben. Dress Befreiung des Konsulats versehen sind, in jedem der beiden Länder drc-

Laufende Nummer

' , . k- , ] T ......... - „ - - , . „„ chlteßenden ThUles aus- BMI von Hypothekenrechtrn an unbemeglichen Sachen m VIFMZWYÖSÉYZZL aller Art, in diesem auSseHungen zutreffen, wurdc? cr rs zugleich mrt vcrbmdltchstem soll fich dagegen nicht auf Zölle, Verbrauchssteucrn, ortliche srlbe Kraft und Gcltung haben, als wenn sie vor einem öffent-

ie Angehörigen des anderen vertra? _ ede "t werden son, da es ihre Abtcht ist, daßÖÜndel und ' , , ' er U ela M wcrden LULU" Ta“ "i * Mdkkwékkk a € " r Dank erkcnnen, dariiber untrrrichtet u wcrdrn, wel en Zcit: Ver? rUn Sab aben oder an 2 ' ' ' -. ' "7 - " ' ' , gSchjhffahrt eines jeden Landes W'n WN a'nderM "" allen Be: AMW WM nne diZSandArtzikcgl sss s oderfgerYiscbt mit FLOW Yul FFF punkt die Knifcrlick) Japanische Ncgizerung ftir die (ihn] Istcn eigerzußumsg erstgrecken, das sie _f_w2_lu_f_l_a?__1_1__ YMÉtlillYesGÄllijtY- YYY, YZkartchchiTF UJZ? adTYreanLFtltliérellzeYeT YYY ziehungen auf den Fuß der metstbegunsttgten Natron gestellt Die vertragschließrnden Theile find übereingekommen, daß “WTM" Spinnstoffen einschließlich Wolle, Absaß des Art, ITF vorgesehene Anzeige in Aussicht ge- fißes erwerben oder bestßen, zuständigrn Vramtrn __Uf__________m___ odrr b_______________ wären "___ werden souen. Artikel FUT] scchs Monate nach drm Austauschder Ratifzkathwn des_ HEUTE Blei Il? ZaYlergne ZYÖ aleYerrsthend ' ' UWYH h[Filer 'ichn t l) t d' A l [] Ko'nsUlÜ'rbMMtk“ Miche kanMÜnnisck)? Geschäfteletreiben, drr Mßßgabe, daß sie dem „Stempel und anderen in,dem i A bur. en des einenldcr bértraqschließcndMWeile UmtxrzUckm'ctM Hairdels- Md Sch1ffahrtsveijrach M MM bel: Cherriikalirn und Medizinalwaaren: """ Vicomte A k“ F“ Vc é' WLW ““ck lesen " W "M HUM sk) 8" s1ch_mch_t auf lhre,K0*?sula_rvorr-echte bxrufsn durfen, um Lande, tn wrlche3_m fis zur Nquul)rung grlangen sollen, gesetzlich D_e d ngeGothW dcs andergn jn Bezrg auf den Schuß gefugte Emsuhrtarif - unbeschadet tier Bestimmringen dcs Amorvber Phosphor .......... acktm u oerl e ine ersichcrrng seincr aUSgrzrichnetstcn Hoch- slch kaufmanmsckzen Verbindlichkeikkn 3uckenkzlchew bestehenden Grbuhrrn und AYflagen unterworfen iind. sollen m_ __811 € Mustern (Einschlikßlick) dsl“ GchMUchs- Axt" FR d“; z'msck)?" dM Wrtrag'ckllwßenden THM" gcgen: Vafisch-sawetersaures Wißmutb-Oxvd„(5Ub- ) l 8 z U WM- . Im alle iJer Verhafxun Mies Konsuls odrr Konsular- _ _ Artikel )(1. von Erfm UU (Zvi) ZM H ndels- UW Fabrikmmken VM WMI brstelicnden V_e-rtragrs von 1869- solange der IMÜUW Ujbrubs 0f' blsmutb) ........ , . FWW“ von Marschall. beam“?! 911 die GesanHticlmt seines Lßndcs hirrvok! scYori Diplomatische: Vertreter, General-Konsuln, Konsuln und m_ufter) 1th N o ? enö'elcolrlxert aRechtr wie die ei enen, An: Vertrag *" Kraft bleibt- Mid dUWck), gemaß den VLÜLMMUUZLU Brxuxivl'rbindungm (bromjäs) ..... N" dMWßchdepMM"GUMMI" "UZ? beVOÜmachUgtM dU7ch die Regierung desxnlgrrr LantJrs, m welchem die - er: Pizr-Konsuln haben, someit sie; nach den (Heseßen des vertrag- YJYFUTMWMÜYI VZrausseßung ge,;jxßm daß |? die hier- der_ ?_lit.__l7_und )(7[_ dr?H heut_?__u_;1trxzetch_1?ten__ V_s_1_ét_ran_es__- ZYMWW “Käli ............ ____?JteÖ__S___e__i_1_er__9_;_r__a_ji_sxät__de?_ Kaisers von Japan, haftung stattgefundrn hat, Nm_ _Kézn1n_t_mß grsrHt wcrden. Ychl:e_s_z__et__t_)_cn YesicllFÉMer sie er112c_111:1t_ hat, dazu befuat smd, * ' * " UU LL arn genann rn rgeu an ?, OWLl tr ru e 0 en: *, ----------- * - -_ - . . . r l e . „ as 8 , e ie un en von n c öri rn dices T elles für vom GMK vorgesehen)?" Bedmgungeu krfuuen' Oder JUDUstrir-Erzeugniffe find, b'Li d'er Einfuhr UW Japan YJlenilttm """""""" , Verla), den 4. April 1896. „ DZ:: Getieral-Konsnln, Kynsnln und ihre Kanzler o_der nach Maßgabe _dcr (HeseZe deSselbsn erZuanmen. s h . MUM LMU,?) [ d ' “ AWWFWM fmde_n soll. Nichts m diesem Yrotykoll 0der_drm *- Kakisalpéte'r' : : ' : : """"" „, Dkk UUk,ck„zUch1Wke UUßLk0k_dkkl__tl1che (Hrsaiidte und bcvoll- Zekrctarr, sowie drr Vtze:Kon]uln und Konsulangenten smd Dxess Besttrnimrng findet mcht auf solche EßLschließungen Die verlragschlteßenden Thexle fin über Fo gen cs cm“ b?igt'fugtk" .Tan W "„ckck?" dN? „?ck" W Wa- Salicylsäure . . : . . . : : : Z Z : [ machkigk? MLUÜcr Seinkr Majchat „Yes Kaisrrsz von Japan verbunden, vor (_Hcrlclxt Zeume; abzulrgcn, wenn Hie Laydes- Anwendung, bei welchen emcr L_)er Vrrlobten Angehöri er "“W“-de": - . nischen _Regicxung“ herinträchttgen, die_ Einfuhr folgenscr Draht: beehrt fick) SOM? Excrllcziz dcm «taats-Ministkér, Staats- gerichte s9lche_s fur erforderlich ßaltrn. Dyck) soll dteGerichts- desxrnigen vertragsckslxeßendey Thrrles ist, in dcffen Gebiet er DW einzelnxn FremdenniederlFssungen lm'bFÜPÜZ PMT; Geqrnstande ZH: verbretcn od_er zu beschranken, na_m[xch; W" ** TUWWPÖMWÖÉ - - - ._ ...... ;? sekrk'tär des Auswartlgen Amxs drs_Deutschen Reichs, Hrrrn behorde m _dtcsem Falle_ ste mrttrls amtltchen Schreibens cr: betreffrnde Beamte emrn Siß hat. _ dyn bLMffendm ]qpanifche_n GWA" LÉUUWZU b'tltl)Lr en un vkrfalsckÜM ngn- „Mcdikammiwn- „ LÖMÖWMU Mr Elisn- UN,?) Stäbldrabt,sowre schwqcheStäbe Froihcrrn Marschall v_on Vicbcrftkin, a_uf die Note vom suchcn,__vor ihr zu erschemrn._ Von allen nach Mqßgabe drr vorstrhrndcn Bestimmungen hmfortBestaydtherle _dcr Epamschm " Wem 8" t M' - Gkkkankkn;„ unanständtgen „ odcr UUzUchUgW .Druck nchen, aus Eisen oder__Stabl, von m t mrbr [)?-urigen Tage zu rrwrdrrn, daß die darm unter Nummer ] FUr_ den all der Behmdcrung dcr gedczchtcn Bcamtrn vorgenommrnch Ehrschlwßunqen _soll der betreffende Bramte ck D" i'llieiö'e?LKWÉ'WTQÉÉLKL"ULWYLZMTYYY Wr"- BFW Kirt«"-.ckL'ckWi?rlW «ck.. «ck „“ck? «ZsiW ck «ckck “ - - (“xs 4.2?) Lt.“.FWYi «WJ VMM 31;er .???) M.,. Félix «._.„_ck..._ck.ck__«_____ck_ck._,_ "535. ck ckck .. («M' ezug au , c . ' ' ' KW i?" 9 cr MM M M MM an igen () rr unzu "(IM . ' -r1ver xngi cr .? T M „MU tu rn, re ri'i ung von _ur__crr xen e rettgeictx, te er 6 Hr e l in rte . . übernehmen,. WWS ck11?" hmfiYtÜck) FrldGemandY UNMIK", nyenstän'den; W GegenstäNÖM, deren" Einfuhr im WWW YUMYUM? """"""" - Waakknhqusrrn, drr Stcusxfrethcit _dcr Grundstücke in den lhre Wohnung begeben, „Um s1e_ mündlich zi: vrrnthen,_oder _ Diplomrtische Vertreter, Grneral-Konsuln, Konxuln und und gléchzeulg sollen_dre Uffe'nttzlécn ? er un" chnogens- sp") mrt d?" WWW?" (MMU "ber den Schuß. dcr E-Zsen und Stahl: """"""" Krcmdrnmcdcrlassungen um) die Erhaltung wohlerworbenrr UUZLDBWWÉUUUI drr ernxm 10d9n_dcr brtdrn _Lander etgcn- Vi?2-.Konsuln sollrn das Recht haben, in Gcmä heit der gegenstanpe, wclche FM? dNteFZ asslanen L_?horen, en gc- Erfm ungcn, _andelßmarch oder [rhebrrrrchte_ stehen :yurdr: Stangsn, Stäbr, Plattrn und BKM: echte nach Ablauf des Vrrtragrs zam Grgrnstandc hab?", m thymltchrn Formllchketten chr schr1ftl1chrs Zngß vrrlarrgczn. Gr rße _und V_____________________ ___s v_r__a___________e________ Theues, nannkxn tapa_r_1_1sche(1_;_ ck10th u e_r_g? _:n_n__er e§_. __ __ d oder 99" sorxttgetr (Hegxßstandrn, die m samtarxr Hinsicht aus Eisen „„„„„„„„„„„„„ allen Pixnktcrzutrcffch find. _ _ Die grdqchten Beamten habe_n_ dem Verlangrn der Behorde melxhrr ste _ernannt _hat,“ beurten und Todesfäge von An- ' Sabald lese [FCZ ell Wg U Otg ' 0 8nt e €[chen'enl 0?“ fur die offMltche Slchsrhe“ Mr Moral gcfahrllck) sei" aus Oxabl “ck ------------ GUMMI lxnkETlaßt der Untc_r'.;eich11e*te_nicht, kcIft bc: In der ihnen bezeichnetrii Frnt zu entsprechsn unh dcrsrlbcn gchorrgx'n dieses Thmles zu beurkunden. zeitlich unbegrenzten e er affungSvcr cmgc-zckun er wc chen W konnten. _ _ _ __ Galvanistertrs Oleä), sowohl glattes als sozidrrcr _C'rmachttgurig drr Kaiserltck) japanischcn_Ncgcerung, l_hre AYsagc schriftlich, Mit ihrer Unterschrift und ihrem amt: Drr nach den LandeSgcssßen bestehende Verpflichtung der 111 HM gedachtrir NiedkrlaffgngM Grun s_t_u € bestffen "MWM, Di“: 1" dcm I“"“LMM TWf aufgefuhrtcn W(rthöolle . 21 WWW ............. mrt Ruckstcht auf dre entsprechsndc Anfrage des .Orrrn Frei: lichen Siegel versehen, zuzustellrn. Bsthriligte'n, von Geburten und Todesfällen den Landes- bxftattgt u1_1d hinsichtlich drcser Grundstuckc sollm keine Bk?- ollcn, soweit als es fur thunl1ch__cr_achtct_ wcrden Wiki), in ___ZZFinntes xlsch ........... hcrrn von Marschall, Folgrndcs m_itzuthxilcn: Artikel »? behörden Anzeige ___ mach____ _______ ___WUW ___cht berühr__ dingungen rrgcnd einer anderen Art auferlegt wrrdrn, als ste pe ifische Zölle, die in dcr ngLNWUrtlgkn [apanischen Silber- . Eiserak-Wcrsonenwagen sowie Theile WM . Dic Kaiserlich japanische Regierung hält es für mün- General-Konfuln, Konsuln, Vize:Konsuln und Korsular- Artikel All!.

in den bestehenden Ueberlaffungsverträgcn MUMM!) sind._ mäßrung zu brrcchncn find, durch eine Nachtrarkonvrntion * * - schenswrrtl), da[; die (Hrsrxzbjjchsr des japanischen Reichs tl)at- Agenten können über dem äußeren Eingangc ihrer AmtéZräume Dic (H-IUerrtl-Konsuln, Koeisuln oder Vize:Konsuln sollen Die Bestßrechtc an dtescn Nicderlaffungsgrundstuckrn konnen umgewandelt werden, w91ch9 zwjschcn den beiden rgierungen , YYY YFZQYF) FFFKFWF Mittterti,' a'uch sächlich in Wirksamkeit_sind, _sobald das zwischen Japan und _odcr ihrer Wohnrxngen das Wappcn_ ihrer Nation mit einer Vormiinder und Pftrgrr für ihre Landesangehörigen bestellen Wald als möglich abgeschlossen werden soll; als Grundlage galvanificxt Drutschland grgenwärtig bcnehcndaVertragswerhältniß seine ihr Amt bezeichnenden Jnschrtft anbrmgcn. können, auch befugt sein, nach Maßgabe der Geseße ihres

in Zukunft von tt_zren Bgsißern frei und, (ihm: daß es dazu, _ wie bisher M_gkw1s_ien Fa_llcn,_ der Genehmxgunxx de_r konsula- ür diese Umwandlung sollen die Dur schnittspreise genommen Fenstrrglas, gewölinlicßeé: """""" Geltung kalikkk; sik Ukklislikbtét sick) dLSUalb, dic im ersten Si? dürfen auch die Flagge WWS LANDES Üb“ dem Haus? LMU?" LANDES di? FÜÜUMJ der Vormundschaft oder Pfieq- rischeg oder [gpainschen Brhorden bedarf, an Jnlander oder werden, welche in den japanischen Zo übrrsichtcn während der nickZt gsfärbt und nicht [Zunt ....... Nbsaß des Art. )()(1 des Vrrtragrs vorgeschcnr Anzeige nicht aufziehen, in dem fick) das Konsularamt befindet. DeSJleichen schaft zu beaufsichtigen. * Auslander_ve_raußcrt werder. __ _ dem Tage des gegenwärti_9n Protokolls vorhergehenden sechs ' grfarbt, bunt oder g€schltffen “ eher zu machen, als bis dj-xjenigcn Theile drr genannten können sie ihre Flagge auf jedem Fahrzeug aufziehen, dessen Artikel WR Jm UerJe" LMU M nack)__ dM Uxiprungkck)?" U_eber- Kalendermonate nachgewieXn worden sind, unter Zuschlag der Farbe" .","d Farbwaarkn: (Hrsrßbiichsr, wclche fick) cht noch in Vorbrrritung bifindrn, fi? sieh im Hafen in dienstlichen Angelegenheiten bedisnrn. Stirbt ein Angehöriger eines der vcrtra s lassungsyertkassn dk" Kgnsulachhorden zujtehrnden FUUÜWUM Kosten für Vcrsichrrung und Tratrsport vom Kauf-,Erzrugungs: ?Ali'ilZ'ljfafrbeé' *********** in Kraft gesetzt sein wcrdrri. Artikel ll]. Tßeilr in dem Gebiet des anderen Theiles, so Jo auf die ]apcrnilchetz BEHR?" "b“"- , . . oder Fabrikatioanlaße bis zum Landungshafrn, somtr evcntrtrll . BlÉulezTrxtIkt """"""" Dcr Untrrzcichncte bewußt auch diesen Anlaß, um Seiner Die Kopsalar-Archive sVÜM jcdcrzcit UNVLklkßÜck) sein, skCHLUdL Vorschriftr-n beobachtet werden: _ Y_Y_TUJLUYIFY__YleHnZYnZFÜLFFFFYYY!ZEITZY dcr Kommissronßsprsen. _ _ _ __ _ _ - _ Orlfarbc _ _ _ _' : _ _ _" _" _ _ _ : _ _ _Excrllenz dcm_Hrrrn Freihrrrn von Marschall dic Vrrsich€rung und untxr krmcm _Vorwandc soll rs drrx Laydesbeyöxden er: L.. In) Falls, dgß ein Japaner in Deutschland oder ein EZ xgeben worden sind sollen unbeschadet der] (UZH der der “(FF)e_stethJFYYeYanrFxn??_1[;_JMZZUÖ_MYDAZÖUF) * EWM- Bau rw [l '“ icmrr ÜWIMWWMM H0chachtung zi: CTUJlchljltlte Aoki FW,":ÜZYJ ÖFFLZPWFY-sséhclch zZ; bkrllersgextn Archiven gehoren, zu ZMWYJ? TWIX) 1_t_1__?_d_e§___1_r_1__l3_cr Yx_l_)_eu_etncLS__LZr__t_-z Enso e_r ftt_r__bt, , , . , , - _ , /--x !, x'/-/l'/'/ '“ ULS ............ Ic - “ * * c : , , :ou er &eßréshohelt slch LTZLZLUÖ'I" ITEMS, „ka! _WU „NUM Steulexn 34, _35, 38, 39_ 40, 4], 44, 4:7, 48, _56, 59 des bcigcfiigtcn aus Lrinrn, Hanf odrr Jute für Webrzwccke ' An Seine Excellctiz dcnStaats:M:snistcr, Staatsskkrctär _ Vetreibt rin Konfularbegmter ncbeybciGcschäftr, so sollen Konsulnlarngsyt der Nation dcsVerstorbem-n zjeinen Amtsfiß und Lasten der. offen 1 )en ZW? 871, fm? M ck? s1e ursprung 1ch Tarifs _aufg_cful)rten_ (Hcgrnstandc dic lescth Zapcrxi m_rd QUJWoÜL, aucb Kammwolle: _ des _Augmärngcn Amts des Deutschen Ncichg Herrn die auf das Konsulat bezugltchen ngrrrc _unter besonderem hat, so sollsn dre L_okalbehordcn htcrvon dem Konsularbeamten bLsÜMMk WWW dauernd erhalten bleiben. (Großbritannien vcrcmbarte Umrechnunq dcr Wrrthzollc m ;. "." kakzwkcke ----------- '“ FrertwrrnMarschall von Bicbrrstcin 2c.:c.,»c. Wrtschlussr, gesondert von den Prwatpaprercn, aufbewahrt unverzüqltck) N.:“.“lirlcht eben. .. . Artikel FÜT- , , spezifische Zölle für die_dru_1sche Einfuhr“ iiigßgrbsntz__scin__s_911. . GMYYZF ?Uétckeiä 'dic'scZn'T'aer'nickyt “ __ wcrden; _ Erhält der /K0n_su arbramte zuerst _von dem Todesfall ckckDrrg223213xixiißérxrlrirT*...sitrr ckck? M? „....(“ZFZZZ'Z'ii'idilli???“dix“VZLÜTZZZÉÉUWYenÖZZYTi'tchieKF? ckck - - «ck ck - . . ....cké*§.;2zxir.2ßxr§."i.d.«irlngxx.?xxrsxiixrxrnzrz rtrxxxli-.xx«ck«m «...ckck. . , , * . . „ ,-„ „» „ _ , . a crenrr a,au aumwoem oen- .onyn arver rag . „.* “, / , . *,... . ' zollgeemten Gebiete. _ _ _ 'Schlnß dcs bcrgefngtcn Tarifs aufgrfuhrtcn Vmschrrft rrbobra [jg MW SkidS JM MS.] «)th MMZ»,_ - - _ck . .» nicht „Handel, Jndujtrrc oder eme sonstige gewerbliche Tyattg- Die Konsularbcamtcn sollen das Recht habsn, von Amts- _ _ Artikel ck)». _ mgrch; _ _ _ __ » _ _ __ ' Hyprn _. . . (. _. „_ ......... “ . MUMM" dcm D9U_t7ch9"„ NU?) und «MPÜU' keit nehcnbci betreilirn, sollen jcderzcit unverlcßlich sein. wegexroder auf Arztrag dcr betheiligtcn Parteien alle Effekten, . Der gegenwartige _Vertraq trttt vom Tage senics vollen Fur drc 111 dem beigcfugtrn ;rarrf 111chf aufgrfnhrtrii * Hutc, Cluscblie'ßltch Filzlzute ......... Vom 4» April 1890 Die Landrsbclwrdrn sollen, soweit es fich nicht um Ver: Mobilien und Paprrrs dcs Vcrstorbcnrn unter Siegel zu legen, Inkrafttretens ab an HreStrlle des Vertra_c§ vom 20 ; e: Geqrnständc soll, 1Mlicschadct dcr Brstimmungrrr dct5_ Nr: KqU1schukwaarln ............. _ Srine Majestät drr DcutschcKaiscr, König von Preußen, folgnng von Vrrbrcchen handelt, Utitcrkeincm Vorwand dort nachdem sie zuvor die zuständigen Lokalbebörden davon ge- bxuar 1869, so_mie der1emgen Abkommrn un Uebercmkun te, tjk-z-[s KVC dss Vrrtragcs von 1869 und der Artikel » iind ZLZUAZL Géivebl .............. im Namen drs Drntschrn Reichs, nnd Srinc Maisstät dcr cindringrn. Jnkcinem Falle dürfcnstrdic daselbstniedcrgclegten bührend unterrichtet haben, denen das Recht zusteht, bei dem WLlck)? tn Erganzung des lthcrrn VLÜWJLS abgeschlossrn smd KU] dcs britta untcrzcichnrtcn Vrrtrng-s, srchs Mgrialc nach “'S “r' lll» Kaiser von Japan, von drm glsichcn Wunsche geleitet, über die Papiere durchsuchen oder in Beschlag nehmen. Unter keinen Vorgange zugegrir 311 sein und ihrr Sicgrl gleichfalls anzu- odrr_bcstchen. Von der_nselben TEIL ab MUST11 jkr)? skÜkich drm Anstauscl) drr Ratifikationcn _ch letzterer dcr _ japanische ; ZFUZM """"""" wcrhselscitige anassung von Konsularbramtcn nnd übrr dic Umständen jedoch dürfen die AmtSräi-tme oder Wohnungen der legen. Vercrribarurigen ihre Wirksamkeit, und der_ngenmß lxortalsdmm Generaltarif (Zchtimq erlangen. Mit drr Maszabc jedoch, daß ,- Lokomotimsn,“ s-Ztvir'TÖei'le"chan* : : : : : _ _Bcfngnisse, Vorrechte Und Bcfrciimgxn, wclcYe dicse Beamten Konsularbcamtsn als Asyl h_rnußt worden. Die bcitxerscits crngclcgteti Sirgel dürfen ohne Mitwirkung die his dabxn tn IWM NUMMER?- Gerichtsbarkeit ,dsUksckUk diescr (H?"Milkükif forme etwaige spätere Abaxidrrnngcn dcs: Milch: , in Deutschland und Japan bc: ?litsiibung mrcr Amtsvrrruh- Artikel UU. dcr Lokalbrhorden mcht abgenommen werden. Sollte ]edoch Gerichtsbebordrp auf UNd erretchen K_Uk'; UULUCZHMHWUW Pr]- srlbcn sechs Monate zUyor bckrmnt gemacht sem mitsjcn, she kondensirrt odrr eingedampft ....... " tungen genießen sollen, grnaiicrc V stimmnngrn zu treffrn, Im Falle des Todes, drr Verhinderung oder Abwesenheit die Lokalbeltördc auf eine von den Konsularbkamten an fie vilegren, Befrelung2n_ _nnd Jmmumtäten, dl? _bls dahnr dW src auf die dLllts_chL Emsuhr in Japan zur Anwrndung gr: - _strkilifirrt .............. haben bcschl0ffrn, eincn ti'orisularvcrtraa abzuschließen, und der (HenrralKonsuln, Konsuln, Vize=Konsuln und Konsular- ergangene Einladung, der Abnahme der bcidrrseits angelegten deutschen REWSMALHMJM als einen Bestandtheil ydrr LMU bracht werdcn diirfen. _ - PWW aUSr Art ............. haben zu dirsem Zweck zit Ihren Bevollmächtigten ernannt, Agenten dürfen dercn Kanzler odcr Sckrrtärr, wenn ihr amt- Stegrl bcizmvohnrn, innerhalb achtnndvierzig Stunden - Ausfluß dieser (Hertchtsbarkeit gepossrn, ohne writerc-Z_1l)re Sobald und so_weit _dte vorgcncznntcn Tarife (Hrltrmg Parafßi'öl ---------------- nämlich: licher Clmraktrr zuvor zur Kenntnis; der betrrffcndrn Bchörden vom Empfanq der Einladung an gcrrchnet _ sich nicht Endschaft. _Dtese Gerichtsbarkeit rxnrd alsdann v0n1apamschrn erlangcn, soll drr [r?t _m Jayatx fiir dcutsclxc (Güter und YärYßndn-ackist- -------------- * Seins Majestät der Deutsche Kaiser, König von in Deutschland oder in Japan gcbracht worden ist, zeitweilig ctngrfundcn hab-m, so können die Konsularbeamten allein Gerichten ubernommcn UW UUMLUbk MWM- Waarcn geltende Jari Wms Wirkjmnkcit vcrlirrcn, *" "" “"W" """"""""" Preußen: die Konsulargeschäfte wahrnehmen, und fit: sollen während u der gedachten Amtshandlung schreiten. Nach Abnahme

Artikel )(),(1. In allen anderen czichungrn sollen die Brstimmungcn * UHÉMUL'FYFUJKM? O_NL Faickyrnlibrrn; FM_R? Aücrhöckostibrsn StaatZ-Ministcr, Staatssckrrtär des Aus: folcher Amtsführung dlc gleich:“n Recht?, Vorrechte und Jer Sicgrl sollen die gedachten Beamten ein Vcrzeichnifz aller

Der gegenwärtige Vertrag mit NuSnahme des Art.)chl'1[ des bestehenden Vertrages Und der dazn nachträglich gr: ck t t wärtiqcn Amts Hrrrn Adolf *rrihcrrn Marschall meunttäten wir die von ihnen vcrtretsnen Beamten e: abr und Effrkten des Verstorbenen an nehmen und war in sol] _- jedo? nicht vor dcm 17. Juli 1899» i_n Kraft treten troffenen Vereinbarungen brdingungslos bis zitty Inkrafttreten WZYTno'dchle-xn?sYlnYWLY-Tdéscx?MaTFxFl,Adrjé von Visberstcin, J nicßcn, unter den für letztere geltenden Brdingungen nLid chemvart der Lokalbchörde, wcnn dlcsc infolge er vor. MYestYFlYLE YTZchahZY FYYYQM __Ye __YYYZIIZ FMF FHSZÉXFFULLFLZTTZFLYUM Handrls- und Schifffahrtsvrrtragcs _ WYJZLDW vorherrschend: ___ _" _ Vi_mt_) __ ___ __ __ __ _ Vorbehalten. ___ ___ UU] ercihntén E(Ziladung _auwxsend ißt. "Dj_ePchlethörth__§_oller:

* _ “- . _ _ Z; , ................ Seine _ a_1c (1 er at er von ; apan: _ „rie _ . _ _ _te it) 1 rsr cgrxiwar au gcnoznme en roo_o e mizci nen, Majestät des Deutschen KalsUS- KUUiIS von Preußen, VM „ 4) ZU Akklkcl YUÜ- _ _ FY FLUX?! --------------- FZ Allrrlzqrbstzhrcn atißrrordriztlickzrn Grsqndten unt) bevoll- _ Dte (Hensral-Konsnln und Konsulnsollrn mithnchrgung s1e_ sr_nd aber nicht b-qugt, fu_r ihre_ amtlrche Mitwirkung ihrem Wunsche, den Vertrag 111 Kraft_ zu soßen, Anzeige ge: _ Es besteht Exnycxsmntimß darubcr, dFLß m ]cdcm drr __;4 T Yb“ " --------------- 10 nmchtigtenMrmstcr brtScmcr Majestät drm Deutschen rhrrr Regierung und vorbehaltlich _drrZustrmmung der Landes: bet dieser Amtshandlung (Hebuhren irgend welcher Art zu F?,aYahYttn ZFWYEÜZZFNLOU UM fernem JUkakkkM'U Nb [YZF VLZUNJYÉWÜMNU L?an'erdch 2lngchortge__x_1__ des andrretr 55 anega (MUM 01091) 10 Kaisrr, König von Preußen, Herrn Vicomte Siuzo rrgierung KonsulatSverwxser als _1hri_:_ Stcllvertrcter_ im V9: beanspruchen. __ _ _ __ _ _

g _ . L_l cs_ er )113 von rfrn ur-gen, von ustern (cm- 58 WWE Géwebc [0 Not:, _ _ _ _ _ _ h_mdcrungZsalle oder erxnd zetttyrtser Abesenheit, sonne _l). Dre zustandigrn Qotalbchorden [ollen die m dem Lande

Jeder der vertragschließendcn Therle soll das Recht haben, schlicf3l1ch_dcr Gebrauchsmuster) und Modellen, von Handrls- Zink: w_el_che, nach gcgensrtttgrr Mittheilung il)r_cr m Huter und _c- ._Konsular: gcnten_in dcn Studiert, Hafen und Plasen innerhalb L_ebrauchltchen oder durch _dtc Gesr__§2__dcsfclben vorgeschr1ebenen u irßend erner eit, nachdem 11 Jahre vom Tage ties und Fabrtkmarkcn, voti F_trm_rn und Namen dann gewahrt 57 ?" Mulden, Blöcken und Tassln _____ 5 h_ortger Form brfundrnen Vollmachtcn, dre nach tehendrn ? r: ihres Konsularbrzrrks bestellen durfen. ekanntmachungcn bezuglich der (.ryffrrung des Nachlasses und nkra ttretens des ertrages __verflossen kind, dem (_md-Zren seine werden muß,_wen_n dre hierfur vom Grscß vorgesehenen Bc- 58 m Blexben .............. ?ck tikel vereinbart und festgestellt haben: Solche Konsulqtsvcrmcser oder Konsular-Agrntey sollen von des Aufrufs der Erben oder Glaubiger _erlassen und diese Abficht, diesen Vertraq aufborcn zu lafsOU, anzizxunptgen, und dmgungey erfullt smd. _ _ __ _ 59 Zuckkr, raffiniert 10 _Llrttkcl [. _ drm Konsul, dcr ste bestellt, oder von Hessen Regierung m_tt Bekanntmachrm cn dcn Konsularbcamten mitthetlen, ohne da: mit Ablauf_vt_)n 12 onatr;_n xmck) er__olgter Kundtgung soll Uebrigens bclalten sich die vrrtrggschnrßcndcn Theile dcn _ , „ , Jeder der vertra schl1cßendenThcile kann General-Konsuln, cmer Brstallung quSgcstattrt wcrden. Sic sollen dre fur dre durch dcm Re te der letzteren auf Erlaß glctchartiger Be- der gegenwarn € Vertrag ganzl1ch_a11fhoren und end: en. Abschluß eines be anderen Vrrtragcs uber die gegenseitt anr: DJ_ZUksÖYfst fUÉ d_t_e BUHTÖYU "ÖW HUUVertZzöllok' __ Konsuln, Vizc-Konsu n und Konsular-Agenten in allen Häfen, Konsularbeamten m diesem Vertrage vorgesehenen konsularischen kanntmachungcn Abbruch zu thun. '

Der Art. 711 des gegenwartigen Vertrages oll sch0n Ziehungen an dem Gebiete dés Patent-, Muster- und arch: € "“ck € “" a" 3" za “" e" “ b“ 6 so “* ““b"" Städten und Pläßen des anderen Thrilcs bestellen, mit Aus: Vorrechte genießen, untrr den für solche geltenden AuSnahmcn 0. Die Konsularbeamten können veranlassen, daß diejenigen

mit dem Tage drs Austausches der Ratifikationen in Kraft chußcs vor und werden seinerzeit in entsprechende Vorhand: werde" VOL_dkm ""Mich?" PW,!“ d“ Gegens_tande an dem Kautz nahme derjenigen Orte, wo es nicht angemessen erschrinen und Vorbehaltrn. beweglichen Gegenstände, deren Aufbewahrung in natürlichem treten_und, sofLM Nicht von den VthkagsObllkßden Theilen lungen cintretrn._ _ _ _ _ YMZYYFW ?:?)xe YMFLIZWZZZY HFF [ÖZJFZUFHF ___FYtenabfYr sollte, solche Beamte anzurrkenncn Dieser Vorbehalt soll Artikel 1x. Zustande mit erheblichen Kosten für die Nachlaßmasse, ver- noch em a_ndcre_s VZWMbakt WLYÖLU sVUkk- sl) lan 6.471 (Heltzmg . FMM erklmt dre jqpamsche RWLLTUUJ- daß sls- bevor kationsplatz bis zum Landungsbafcn, sowie eventuell der Kommi fions- jedoch auf keinen dcr vrrtragsckilirßrndrn Theile angewcndet (Hencral-Konsuln, Konsuln, Vize:Konsuln und Konsular- bundcn wäre, öffentlich in der durch Gesetz und Gebrauch des ble_rben, [3313 Öl?, ubrigen Bestimmungen des MMW ckck? dle WMH“; Konsulargrrichtsbarkeil in Japan 111 Wegfall spesen. _ werden, ohne jcder anderen Macht gegenüber ebenfalls An- Agenten sollen das Recht haben, wegen Abhilfe irgend einer Landes vorgeschriebenen Weise versteigert werden. WirksUMkelt VEkllekM- „ kommt, der mternqtronalrn Berner Kynventlon, bökkeffend das Berlin, den 4. April 1896. wendung zu finden. VcrleKung der wischen beiden Ländern brstehenden Vrrträge _ (i. Die Konsularbramtcn sollen die tnvcntarifierten „ „ Artikel )()(Ü- „ „ _ „ „ Urheberrecht (ngsUgLs Eigentbum), bkltkkten werde. Im _Be kiff, zur Unterzeichnung des vereinbarten andels=-“ Die beiderseitigen General-Konsuln, Konsuln, Vize-Konsuln und ebereinkünßte oder des Völkerrechts sich an die in ihrem Effekten und Werthge cnständc, den Betrag der eingegangenen , _Derugegenwartige VMWB 70,1] rattfi?1ert und_ dre „Natt- _ Y_ZuArtlle )()(. _ und Schtffa rtsvertragcs zwischen dem Deutschen Re und und Konsular-Agenten, imgleichen dic Konsulatskan ler, Amtsbrzirk fungierenden Gerichts: oder Verwaltungsbchördcn Forderungen und Ein ünfte, sowie den Erlos aus dem etwaigen fikations- rkunden sollen in _ crltn sobad als mogl1ch aus: Es bestethtnvcrtandmß daruber, paß trotz dcs mrt dcm Japan zu schreiten, hält cs der unterzeichnete Staats-Mmistcr, Sekretäre, Bureaubeamten und Attachés sollen in bcldcn dcs bezuglichen Landes zu wenden, Auskunft von denselben erkauf der Mobilien als ein den Landesgeseßen unter- getauHcht werden. Mi,- '“ _ _ __ _ vollrn Inkrafttreten des heilte unterzeichneten Hantzcls- und S_taaterkretär des Auéwärttgen Amts dcs Deutschen Reichs Ländern alle Vorrechte, Jmmunitäten und Privilegien ge- zu verlangen und an dieselben Anträge zum Schuß der Rechte worfenes Depositum verwahren bis zum Ablauf einer Frist _ uUrkund desien _haben die bcidrrsxittgenBcvollmachtrgtcn Schtffghrtsvertrages an srck) eintretenden Wegfalls__dcr1n Japan fur wunschenswrrtl), noch einige, bereits im Laufe der Ver: nießen welche den Beamten desselben Ranges der merst- und Interessen ihrer Landsleute zu richten. Falls ein solches von zehn Monaten, von dem _TaZe der __leßten Bekannt- diesen Vertrag UUthzMY'Lt U11?) MU ihk?" Stc_gcln_versrhen. UYSJLUMU Gerichtzsbarkcit dxllksck)“ (Hrrtchtsbehorden dMUOck) handlungen erörterte Punkte außer Zweifel zu stellen, indem begünstigten Nation bewilligt sind oder in Zukunft bewilligt Ansuchen die gebührende Beachtung nicht 'ndet, sollen die macZun an gercchnet, welche dxe okalbchorden hinsichtlich So geschehen zu erltn m doppelter Ausfertigung am diese Gerichtsbarkeit bezuglich aller Angelcgcnhcrtet), welche er fol enden Vorausse ungen Ausdruck gtcbt, nämlich: Werden. vorgcdachten Konsularbcamten bei etwaiger bwcscnheit eines der rößsnung des Nachlasses erlasjrn hahen, oder in Ermange- 4. N rtl 1896. _ _ _ err Ze1t_des pollen JnkraFttretemZ des Vrrtrages bereits rechts: 1? daß, wenn ÜUY dcn Fremden in Japan nach den zur Artikel 1]. diplomatischen Vertreters ihres Landes sich unmittelbar an lun einer s_0lchcn Bekanntmachung, blS zum Ablauf einer (b. .) Freiherr von Marschall. ([ck. S.) Vicomte Aokr. angYsmd, bis_ zur endgultt en_ Entschetyung fortdauern soll. "Zeit dort grltenden escßen der Erwerb des EYenthums an Die General-Konsuln, Konsuln, Vizr-Konsuln und Konsular: die Regierung des Landes, wo sie ihren Siß haben, wenden Friß von zwolf Monaten seit dem Todestage. _ ._ _ le unterzeichneten BWO xnachtigten smd becremgekommcn, rundstücken noch versagt ist, hierdurch die cfugniß der _Agenten sollen nach Vorlcgung ihrer mit Beoba tung der in dürfen. _ Die Konsularheanzten sollen jedoch die B.fugniß haben, Der vorstehenhe ertraß ist ratifiziert worden, und der daß _dirsesProtokoll den beider) vcrtraqschließrnden Theilcn deutschen ReichSangchörigrn nicht berührt wird, daselbst, zur ihren bezüglichrn Ländern bestehenden Förmlich eiten aUSge: Artikel )(. . die Kosten der arztltchen Behgndlung und der Beerdigung Austausch der Rattfikattons: rkunden hat am 18. November ?u le1ch mrt dem heute unterzeiclsncten Handels- und Schiff: Erreichung der in Artikel 1 und [11 des Vertrages ange: fertigten Bcftallung gegenseitig zugelassen und anerkannt Gcncral-Konsulu, Konsuln, Vize-Konsuln und Kon_jular- des Verstorbenen, den Lohn_semer Dtenstboten, Miethsins, 2896 in Berlin stattgefunden. «„.-W a rtsvertrage vorgelegt werden oll, und daß, wenn der gebenen Zwecke, gleich den Inländern und nach Maßgabe der werden. Das erforderliche Excquatur soll ihnsn kostenfrei Agenten der beiden Länder oder deren Kanzler sollen, oweit Gerichtskosten, Konsulatßgebuhren und Kosten ähnlicher rt,

Flicßenden en nach-