'- 5). x * "*.* I,“ 5 _ «*.*

__ | .. * ***-3- )J „, " ) * “*.* _ « _, ., - “." _ ik “ ' . .. * * . ,_

. .. ! " . rekékunaen (IWW . Y! _ dx: Mékebüknl. kräfugxbewonubebw. Ogo

lumen, nur dieMmuefoeae verlor-dadur daß (12de MYM Wk- sowobl ay musikalischer : au szenisäet Wirk . Reskefebler werden a mavöe muß empfunden haben daß in der K*r-bbomeoe va- Standbild des Komtur! :wa- auf der Bühne stand der ihn datßelxende Sänger. aber hinter der Kulisse sang- Dada! 11111“er das Schauetliche dieser Szene berabgemindett. obwob die Partie des Konkurs im übrigen durch Herrn Wucherpfmnis "NÖM" auaemeffxn defekt war. Volle Anerkennung verdiente nytba Stolzenberg, die die Donna Elvira sang, und auch

“Uv Merz, der die Partie der Donna Anna anvextraut war, nfrxute in den zwei lebten Akten dumb eine klare und KMU Führung ibrer wobllautenden, Kt geschulten Stimme; im erfjen Akt klang ihr Gessi"; slellenweise s rf. EbenfaUs aut beseht waren die Partien des Masejto und der Zelline duxcb Jacques Bilk und Mini Fink, aucb Eduard Kandl sang und spielte den Lt orello ansprechend und Mit anker Laune. Ja der Szlußszxne fre ich hätte“ er seine Er- ntlffenbelt _vcn txt unheimlichen Geisieretxcbeinun des Komturs schauspieler17ch zuruckhaltender ausdrücken sollen- Im Gkgknsas zu den Geyanmen war Holger Böraesen, der den Don Juan sang. fur diese axtie nicht recht geeignet. Ibm feblt vor allem das Leben prub-nde und Dämonische, das diese Figur Unbxdingt verlangt. Völlig Vexfeblt war das überbaftete Tympo, in dem er das Cbampagnerlieo vortrug. Dieser Fehler fiel um so mehr auf, ass in der Gesawtauffübrung gefliffentli die Uebereile vermieden "U dL-mik der vkßffacb Mozartsche Open: zum chaden der mufikallscben WUkW-g ausgefuhrt werden. Trotz der nicht glücklichen Besetzun der Hauptpartte bot die gestrige Don Juan-Auffübrung aber so die Gedie:*ene_s und zeugte von !o ernßem künstlerischenStreben, daß man fich tbrer freuen konnte, und daß der reiche Beifall, den fie fand, Wobxvecdient war.

V o lk s b 11 b n e (Tb eäter am Bülowvlaß).

Aygust Strindbergs Jugendwerk, die H.storie „Meister Olaf , die; gestern in der Volksbühne am Bülowplaß zum ersten M01 ausgksuhrt wurde, baut fich ähnlich auf wie sein in reiferen Jahren Kescsriebener ,Latber'. Eine Folxe lose aneinandergefügter Bilker ssi»! d'en Helren des dramatischen Vorganas in den für sein Schicksal entscheidenden Augenblicken. Auch inhaltlich [affen fich zwisehen diesen Werk 11, die beide die Reformation behandeln, interesante Vergleiche anstsnen. Beide find im Grunde Bekenntnwdramen des Dichters, der sowokxl in der Jugend wie in syäteren Jahren geschichtliche Gestalten Unbekummert um Uebetlieferungen vom eigenen Standpunkt zu be- trachten und tu beleucksten liebte, Sie find eben aus echt Sixindbergsckpem Gebt gkscboffen, ia dsm die Zeiten fich besuieqeln. In seiner Lebens- gsskbkcbke sme 19 der Dichter mit Vézu auf sein Olaf-Drama selbst aus, daß er sich hinker den geschichtlichen KBer önlkcbkeiten selbst verbergen woll!e. In der Gestalt des schwedischen kammators Olaf(O1aus Petri) wollte er als Idealist austreten, in Gustav Wasa als Realist unk) im Wiedertäufer Gerdt als Kommunisj, um seine Gedanken von dxec Standpunkten aus aussprechen xu können. Auf den Ianlt des umfangreichen Werkes näher einzugeben verbietet der zur Ver1ügung stehenke Raum. Meisjer OLaf wirb darin als ein zuerst mit jugendlicher Begeisjerung an sein Reformwetk gehender Eisern: gefcbkwert, desen Kraft aber im Kampfe erlahmt, sodaß er sich zaleßt- mti bakbexr-Maßregeln zufrieden gibt und sich dem Willen . Gustav Wa(as Hat„ während sein eund und Kampfgenoffe Gndt Lum Samsot 9716ka wkrd. Die, ,» uffübtuna' in der Volksbühne tand km:: erstezxsZ-Max unter der Spielleftung des in Berlin von

Bauspiejer wie ' als N-giffeur bekannten Professors

früher ber aks Ferdinand Gregori. ' Er hatte die einzelnen Szenen fein

abgestimmt, wobei er ebenso sehr auf deren bildhafte Wirkung

, '“,“ '-“Ü-1-..“.

eaterhauptkaffe gegen Vorzeigung der YonnementSoerträgc von 94-1 Uhr statt,

"da "In NZZ?" U“ Murten : . - W 911 , _ 'u'nd besonder! Rosa Herten] als de en

„WW. JWMJMWMM“ wann „ ' e o ea u_ en YHZÉUUUW- '- eine tiefere Anteilnahme wollte (ck nfcht

en. Dxutsßeö Künftlertbeater.

Im Deuts Künstlntbeater wurde am reitag .Der Jüu - sina mit deIMEllenbogen“ ein Volkstück aus Neu Bum von Karl Rößler und Ludwig eller mit Mufik von Ernst Steffan, zum ersten Male aufgefü rt. Wenn man von der Be- zeichnuua Volkssiück abfiebk die zu bocbgegriffen ist, denn die Neuheit erwies sich als Posse mlt ÉesangSeir-laqen so kann man nicht leugnen, daß sie, lrov bemerkbarer Längen dem Teil, der Zuschauer, der keine lite- raxi "chen Ausprü ins Theater mitbrachte, einen recht vergnüglichen Abend betraten. Der He 5 des Stückes. der noch febrjunge, aber schon ausgeprägt schlaue und bktriebsame Inde Adolf Neustädter, kommt aus Bemühen nach Berlin, um'sekn Glück zu versuchen. Durch einen Zufall gelingt es ihm, als Ltstboy in einem großen_ Warenbause' anzukommen und sich von dieser ersten Stufe seiner Glucksleiter aus in kurzer Zeit zum erfolgreichen Häuserspekulanten aufzuschwingem Aber der liebensjvürdige Schlaue gewinnt auch eine Braut, die hübscheste Verkäuferin des Warenhauses, die aleicb ibm aus den dütftigsten Verbältniffen stammt. Die glücklickoe Häusersp-kulation des Helden gibt den Verfassern Gelegenheit, uns auch das Befi tum des alten Gärtners Kolbe zu zeigen, deffen Enkelin eze die zweite Braut des Stückes ist, das flott gespielt wurde. An erster Stelle stand Adalbert Lieban (Neustädtxr), der in Spiel und Maske durchaus überjeugend wirkte. Hübsches boten auch Hery U11) und Käte Haack als Grete Gluckow und Mceze. Die Herren Heinrich Schrytb, Max Adalbert und Georg Baselt trugen gleichfalls zum Gelingen der Aufführuna bei. Eigenartige Bühnen- bilder ** der Weihnachtsmarkt in Berlin, der EmpfangSraum des Warenbauses, die Gärtnerei des altxn Kolbe - erfreuten das Auge. Ems! Steffan hat zu dem lustigen Véexakter eine Musik geschrieben, die sich mi! ihren melodischen und rbmbmlfcben Eigenheiten eng an den zeitgenössischen Operettenstil anlehnt. Seine emscbiedene Be. gabung für dieseForm verhalf einzelnen Couplets zu starkem Beifall.

Yu Köankcben O_pernbause wird morgen .Mignon' mit den amen arberr, Oenwig, den Herren Philipp, Schwegler, Habich, Funck und Krasa in den Hauptrollen gegeben. Dirigent ist der Kapellmeister von Strauß. *

Jm Königlichen Schauspie1bause aebt morgen Goctbes ,Egmont' mit der Mußt von Beethoven (n der Neueinnudierung in Szene. In den Hauptrollen wirken die Damen Conrad, Durleux, Thimig, die Herren Pohl, Sommerstoxff, Clewing, Keppler, von Ledebur und Vespermann mit.

Das Sebi/llertbeater Charlottenburg bat Schönberrs Tragödie eines Volkes „Glaube und Heimat“ in den Spielplan aufgenommen. Die Ecstauffübrung am Donverstag war von der an der Charlottenburger Volksbühne gewohnten Gediegenbeit und machte auf die zahlreichen Zuschauer einen tiefen Eindruck. Die Hauptrollen waren sämtlich in guten Händen. Alxxander Ekert war ein markiger Christof Rott. Julius Eeisendörfer ein fesselnder Sandverger, und Geora Paeschkes Kaijerlicher Räter kraft- und außdkucksvoll. Von den Damen zeichnete fich besonders rieda Schrank; in der Knab::n- rolle des .Svay" aus. Auch Hedwig * auw und Fanny Wolff fügten fich vortrefflich m das einheitlich straffe Zusammenspiel.

Manuigfaltiges.

Ihre Majesiät die Kaise-xku und Königin be (bügle „W. T. B.“ zufolge „gestern “ ittag dle Hauptkücbe und d 2 Aus- gabestelle der städtitben olksspeisung in der Zentral- marktballe und am Nachmittag das Lazarett im Gebäude der- großen Landesloge, Eisenacher Straße. _

Theater in der Königgräßer lottenburg,

deutschen

Deutsches Opernhaus. BWmarck - Straße

- dk „Du ekt ü Chile“berkchtei, batiad'em“ Wie o Zittscéle Zignquexlbaraiso ein Denkmal zu 5

Ehren der : a,!!eneu des deutschen Kreuzerng avere

esöw Bu ella efundea- ebuelnm eloblöcke für da! kmal (Lud vmmdea M 17 | Main! zur-Babnsmion gebracht worden, von wo sie 11.101 weiterversandt werden konnten.“ An dem Denkmal wird eine Agende: Inschrift Ausnahme finden:

vferen von S. M. S. _

. eipzig' nud „Dresden“. 1914-1915.“ Zu Fußen vu Denkmals wird ein eiserner Eithenlaubkranz niedkkqelegt werden, dessen Schleife die Worte trägt: „Bess ung S. M. S. „Dresden" den gefallenen Kameraden des Kreuzerge chwaders“.

Zet rn !) u t, 21. September. (213. T. B.) Die Misfionsleitung er tüdergemeind : erhielx einen im Gefangenenlager Zo m b a (NÉaffa-Land abge'étempelten und vom 14. Juli datierten

. rais- Tafel mit

rief der rau Mis onar Uhlmann aua Blanwre auf dem Schire.

Hochland süd ich des Njaffa-Sees. Sie meldet, daß alle Stationen ,

der Herrnhuter und Berliner Missiozt im Innern von Deu1sch Ostafrika verlassen find. Dxe Engländer brachten die Mtsfionarsfamilken in foangenscbast. Die Reise nach Blanjyre erfolgte zunächst auf Lastkraftwa en, dann auf einem kleinen Damvfer vier Tae über _den jaffa-See, während deren die Reisenden an unger zu leiden hatten. In Blanwre' Wurden die Männer von lren Frauen und Kindern getrennt. Lestere wurden in einem Regierungkgebäude untergebracht, wo sie einige Boys er. hielten und zusammen effen. Für die auf der Reise Erkrankten, namentlich die Kinder, ist ärztliche Pflege Vorbanden. Die Missionare konnten von ihrem Eigentum nur einige Koffer unx) Beusacben mit. nehmen. Gerade vor 25 Jahren wurden diese blubenden Missionen ?ZYOYWU, deren selbstlose Arbeiter England jest in Gefangenschaft r.

Wien, 22. Sepiember. (W. T. B.) Die Regierung bat zur Hilfeleistung für die durch den Talsperrenbruch an der Weißen Des f e in Notstand Geratenen 250000 Kronen zur Ver- fügung gestellt.

Paris, 22. Sevtember. (W. T. B.) Der .Matin' meldet aus Calais: Starke Wesjstürme Haben besonkxers in den Westlächen Hafenanlagen ziemlich bedeutenden Schaden angerichtet.

Christiania, 21. September. (W. T. B.) Zur Vor- bereitung der Arbeiten für den Empfang und die Ver. pflegung kranker und verwundeter Kriegkgefangener hat das LandesvetteidixxunJSMinisterium ein Komitee ernannt, dkm der Chef des Sanitätswesens des norwegischen Heeres Oberst Daae und der Präfident bes norwegisckoexx Roten_Kteuzes Eisen. babndixektor Dame Jensen angehören. Erne endgultige Rgelang etfolt erst, wenn dle Antworten der betreffenden Mächte ein- getro en sind.

Sofia, 21. September. (W. T. B.) Die Leiche des Prinzen Friedrich Wilhelm von Hessen, die vom Schlacht. felde bei Cara Orman nach Rustjcbuk gebracht worden war, wurde dort unter aroßer Béteiligung der B-bökden und der Bevölke- 1una zur Bahn übergeführt und nach Deutschland weiterbewrdert. Während der Ueberfübrunq folgten dem Sarge der Mexkopolit _von Rostscbuk Wassili, ker Kreispräfekt Partexxjew, der Burgexmeitter, zahlreiche andere Vertreter der staatlichen und der Gemeindebehördrn und Offiziere. Gedächtnißreden hielten der Mctrovo1tt und der Oberst Freiherr von Gemminaen, die die Verdienste und_den Heldenmut des Prinzen bervorboben. Der Sarg War mit Kran_zen bedeckt, welche die Behörden, die Truppenkörv-r und die dquche Schule gesxendet batt-n. -- Die Leiche trifft am Montag, den 25. d. M. heads, in Cronberg im Tamms em, wo am Dienstag früh in der Johanniskirche die Trauerfeier stattfindet.

(Forfs-eßung des Amtlichen und Nichtamtlichen in der Ersten Beilage.)

Komische Oper. (An der Weiden- dammer Brücke.) Sonntan, Nachmittags

(Char- 34-37.

Die SeaTuwvasueniqu cg_esammltmdo undergroßeg *

Die Demsehen in Chile den * „Scharndorkt', „Gneisenau'- „Nürnbera'. .

' 3 Paul 1). Damniß, Berlin

Mmgltäze Ithausptele. Sonntag: Opernhaus, 196. Abonnementsvorstellung. Dxensé- und Freipläße 1115 aufgehoben. Mignon. Oper in drei Akten von Ambroxse Tbomas. Text mit Benußung dss Goethescben Romans „Wk! elm Meisters Lebr'abre' yon Michel Carré und Jules Bat ier, deutsch von Ferdinand Gumbsrt; Mufikalikche Leitung: err Kayeümstster von Strauß. Regie: err Régksscu: Bachmann. Ballett: err Ballettmeister Graeb. Chöre: Herr Pro- feffor Nübel. Anfang 7.) Uhr.

Schauspielhaus. 202. Abonnementsvor- fteklung. Dienst- und Xreipläße sind auf- g-Hoben. Egmont. Traue;sp191 in fünf Aufzugen von Goxtbe. Musik von BeetboNn. Mufi'aliscbe Lsitung: Herr Kapelimeister Dr. Besl. Zn Szene aei'etzt 7911 szrrn Regisseur Dr. Bruck. Anfang

r.

Montaa: Opernhaus. 197. Abonne- mentsvorsteUung. Tannhäuser und der Säuankrieg auf WartburZ. Ro- mantische Oper in drei Akku: von kicbard Wagner. Mufikalisckoe Leltan : Herr Kapsümeister Dr. Stiedry. Rege: Herr Oberreglffeur Dcoescbek. Ballett: Herr Ballettmeister Graeb. Chöre: Herr Pro- fcffor Rüdel. Anfang 71 Uhr. Schauspielhaus. 203. Abonnementsvor- siellunq. An Stelle der ursprünglich an- gekündigten Vorstellung „Kabale und Liebe": Der Widersvwstioen Zäh- mung. Lustspiel in fünf Akten von Shakespearx nach der Ueberseßuna von Wolf Grafen Baudisfin für die Bühne b-arbeitet von Paul Lindau. Reaie: Hm Oberregiffsur Paw). Anfang 71 Übe. Opernhaus: DienStag: Die verkaufte Braut. - Mittwoch: Die Asrikauerin. - Donnerstag: Carmen. -- Freitag: Der Rosenkavalier. -- Sonnabend: Die verkaufte Braut. -- Sonntag: Die Meistersinger von Nürnberg. Schauspielhaus.. Dleußtag: Peer Gym. -*- MUM: Die Rabensteinerin. - Donnerstaa: Egmont. -- Freitag: Die Zwillingsstbweße-r. Sonnabend: Egmont. Sonntag: Die Jour- nalisten. . ' Die Anzaabe der" Oktober- Abonne- * mentskarten für, „je _30 Vorsteaunxzen im Königli Opembause uud Kön glkJ-o Schaufp elbause' finvet' an der Königli en

..,-

.)»

und zwar: am 28.1). M. ür den 1, Rang,

das Parkett und den 2. ang des KHM- 11chcn Opernhauses und am 29. d. . für _den 3. Rang des Königlichen Opern- bames und für alle Möve dss Königlichen Schauspielhauses.

Deutsches Theater. (Direktion: Max Reinhardt.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: In kleinen Preisen: Der Biberpelz. - Abends 71 Uhr: Nose Bernd.

Montag, Mittw-xb, Donnersmg, Freitag und Sonnabend: Rose Bernd.

Dienßtag: Faust, erster Teil.

Kammerspiele. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr : kleinen Preisen: Wetterleuchten. - Abends 8 Uhr:

Der eingebildete Kranke.

_Montaa, Mittwoch und Donnerstag: hedda Gabler.

Dienstag: Der Weibsteufel.

Freitag: Zum ersten Male: Jouathaus Töchter.

Sonnabend: Ionathaus Töchter.

(Th ZollliXülTUUl e er am owp al:. (Untergrundbabn Schönhauser T)») Direktion: Max Reinhardt. Sonntag, Nacbmkttags 3 Uhr: In kleinen Prwseu: Kabale und Liebe. *- Abends 8 Uhr: Meister Olaf. Montag, Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: Das Wmtermärckxeu. Freitag und Sonnabend: Meister Olaf

Zu

Merlmer Theater. Sonntag, Nach. mittags 3 Uhr: Zu ermäßigten Preisen: Wenn zwei Hochzeit machen. - Abends 8 Uhr: Auf Flügeln des Gesanges. Keiteres Lebenßbtlo in vier Aufzügen von

udolf Bernauer und Rudolph Schaum. Musik Von Walter Kollo und Willy Bred- schneider.

Montag und folgende Tage: Auf Flügeln des Gesanges.

Komödienhans. Sonntag, Nach- chz !)

mitta 3 Uhr: ibu außer. -- Abends 81 UE:: Der ebenzte T

Lustspiel H

-1n*drei Akljlesjcth von Rudolph Fckan er und

MWCUTW folgende Tage: Der_

fiebern-

Ztraße. Sonntag, Nachmittags 3 Uhr:

Maria Stuart. -- Abends 8) Uhr Kameraden. Komödie in vier Akten von August Strindberg. Uebersevt von Emil Schering.

Montag, Donnerstag und Sonnabend: Kameraden.

Dienstag: Der Vater.

Mittwoch und Freitag: Ein Traum- spiel.

DeutsaxesQünßlertheater. (Nürn- bergerstr. 70 71, gegenüber dem Zooloqischen Garten.) onntaq, Nachmittags 3 Uhr: Schwarzer Peter. -- Abends 8 Uhr: Der Jüngling mit den Ellenbogen. Volksstück aus Neu-Berlin in vier Akten von Carl Rößler und Ludwig Heuer. Musik von Ernst Steffan.

Montag und folgende Tage: Der Jüngling mit den Ellenbogen.

Messingtljeater. Sonntag, Nachmitt. 3 Uhr: Die gutgeschuitteue Ecke. _ Abends 8 Uhr: Die beiden Klingsberg. Lustspiel in vier Aufzügen (8 Bildern) von August von Koßebue.

Montag, Mittwoeb, Donnerstag und Sonnabend: Die beiden Klingsberg.

Dienstag: Die Wildente.

Freitag: Peer Gynt.

Ithillertheatec. 0. (Wallner- tb e a t e r.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Sckxiriu und Gertraude. - Abends 8 Uhr: Alt-Hejbelberg. Schauspiel in fünf Akten von Wilhelm Mever-Förster.

Montag, M1ttwoch und Freitag: Kater J

Lampe. *

HDißnt und Sonnabend: Das grobe em .

- Donnerstag: Halbe DiÜLK.

Chquottxyburg. Sonntag, Nath- mittags 3111):- “„Hier-gold: Nachtigall » Abends 8'Ubr: Glaube und Heimat, Die Ttagödie eines Volkes von Karl

11 err. eY:,ntag und Mitth: Das *aus:

Dkenstag, Donnerstag und Sonnabend: Glaube und. heimat.

Freitag: Zum ersten Male: Der Herr Senator. .

Direktion: Georg Hartmann.) Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu exmäßlgten Preisen: Hoffmanns Erzählungen. - Abends 8 Uhr: Don Juan. Oper in zwei Aufzügen von W. A. Mozart.

Montag: Tannbäuser nnd der Säugerkrieg auf Wartburg.

Dienstag: Carmen.

Mittwvch: Boccaccio.

Donnerstag: Don Juan.

Freitag: Die Walküre (Wotan: Kammetsänger Friedrich Maschke. Sieg- linde: Kammersänaerkn Eda von der Osten.)

Sonnabend: Martha.

Theater des Weßens. (Station: oologiscber Garten. Kantstraße 12.) onntag, Nachmittags 3) Uhr: Das Fräulein vom Amt. Abends 8 Uhr: Die Fahrt ins Glück. Operette in drei Akten von Franz Arnold und Ernst Bach. Musik von Gilbert.

Montag und folgende Tage: Die Fahrt ins Glück.

Dienstag, Mitwa, Donnexstag und Sonnabend, Nachmittags 31 Uhr: Der Königsleuw-mt.

Theater am Nollendorsplaß. Sonntag, Nachmittags 14 Uhr: Immer feste druff! - Abends 81 Uhr: Blaue

uugeus. Marine-VolkSstück in fünf * [ldern von Hermann Halm und Kurt Krauß. (Gesangstexte von Hermann Frey. Musik von Rudolf Nelson.

Montag und fokgende "Tage: Blaue ungeus.

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und STnnabend, Nachmittags 3) Uhr: Lohen- gr 11. .

kußspielhaus. (Friedrichstraße 236) Sonntag, Nackomitiags ZF Uhr: Zu ermä igten rei en: Pension Schöller. - A ends 8- U :: Der selige Balduin. Posse mit (Gesang ,und Tanz in drei Akten von (Erich Urban nnd Willi Wolff. Ge- sanglstexte von Willi Wolff. Musik von WMZFMKU 3 Ta D 111

agun ogene ge: er e ge Balduin.

33 Uhr: Das Glückskind -- Abends 81: Uhx: Die schöue Kabaueriu. Opxrexte in 3 Akten von (Georg Okonkowski. Musik von Max Gabriel.

Montag und folgende Die schöne Kubaneriu.

Tage ;

Thalmtheater. (Direktion: Kren und Schönfeld.) Sonntag, Nacbmittags 3 Uhr: Kam'rad Männe. *- Abends 8 Uhr: Vloudincheu. '?ossmspiel mit csang und Tanz in dre Akten von Jean Kren und Kurt MM. Gesangstexte von Alfred Schönfeld. ufik Von Gil ert.

Montag und folgende Tage: Blou- binchen.

Zirkus Mufti). Sonntag, Nachmitt- 31 Uhr und Abends 8 Uhr: Zwei große Vorstellun eu. In beiden Vor- steUungen: Das gl zende Programm. Außerdem in der Nachmittagsvorftelluna die lustige Pantomime: Hannes Piepenbrink Abetémr. (Nack)- mittags hat jeder Erwachsene ein an- gehöriges Kind unter 10 Jahren frei auf aneu Sißvläßm, jedes weitere Kind zahlt halbe Preise.)

W *

Famiüennaehrichten.

Verlobt: Frl. Bertha von Jacobi mit Hrn. Leutnant Hans-Albtecbt von Per- bandt (z. Zt. Bad Altbeide).

(Gestorben: Fr. Mathilde von Merckel, geb. Flottmann (z. Zt. Warnemunde)-

Verantwortläckzer Redakteur: Direktor Dr. T r) r o [ inCharloEtewaks-

Verantwortlich für den AnzeZg-xnteil: Der Vorsteher der Cxpedztron, Rechnungsrat Mengemng rn

111 Berlin.

Druck der Norddeutschen Bu druckerei und

' ' *32- . Verlagöanstalt, Berlin, Wx elmstraße _ _, "*kein

Drei Beilagen , der Deutschen Vexlnßlkstm.

Berlin. € "b"“ .M- AUM

Verlag der Cxpedition (Mengerins) !

7- 225.

„M

““Erste BeilageKÉ“

*

ZWÜD'éixtschen Reichsanzeigersund“Königlieh PrettßischénYStaätsanzéig'ékz

V'erblin, Sonnabend, den 23. September

-. ._.-„* «__-„._«UWW-

Ymtüches.

Königreich Preußen. Ministerium des Innern.

In der Woche vom 10. bis 16. September 1916

find folgende öffentliche Sammlungen und Vertriebe von

,gcnständen für Kriegswohlfabrtszwecke genehmigt worden:

J W

Name und Wohnort „ des Unternehmers

Zu förderndet Kriegswoblfabrtsmeck

Zeit und Bezirk, in denen das Unternehmen außgefübrt wird.

Stelle, an die die Mittel “abgeführt werden sollen

AuksÉuß Für Unterßüxun? der Evangeltjcben Militarsee sorge im Felde, Rheydt

:Zentralausßhaß für die Innere Misfion der deutschen evange- lticben Kirche, Berlin-Dablem

Aas/cbuß zur Versendung von LtebeSgaben an Dozenten .und Studenten(Deutscherrksflicbe Studerxtenveteinigung) undAus- schuß fur fahrbare Kriegsbüche- reixn an der Front, Berlin

Verem _zur Verbreitung guter volkstumlicberScbriften,Berlin

ArbeitSausschuß katholischer Ver- emiauugen zur Verteilung von Lesestoff im Felde und in den Lazaretten, Berlin

Vkrband beutscber Handlungs- gehilfen, Leipzig

FeXDgeistu-beu

gefangenen mit Lesestoft

Büchern

Lesestoff

li d Néiiosnalkr Frauendienst, E. V., a e ern e

o n erlag [Lüstein & Co., Berlin und der Lazarette

. Präfidiakgescbäftssiene des deut- * schkn Flonenbereins, Berlin Kaiserliche Marine

]) Sammlungen.

Versorgung des Feldbesrss mit gedie- aenem Lesestoff durch die Hände der

Versorgung des Feldbeeres, dkk Marine, der Lazmette und der 57111schen Kriegs-

Versorqung der Truppen im Felde mit

Versorgung des Feldbeeres usw. ,mit Verteilung von Lesestoff an die Soldaten

Unxerstüßung von Frauen und Kindern etngejoaener Mitglieder und Von son- stigen Angehörigen, für die eingezo- gene Mitglieder unterbaltunaspflicbtig waren, sowie Von kriegsinvalideß Mit-

Kriegswoblfabrwzwecke des Vereins Zum Besten des Feldherres, der Marine

Zum Besfen der Zentralftylle für Ange- legenheiten freiwiUiger Gaben an die ck

Der Ausschuß ] Vom1. Okt. bis 31. Dez. 1916,

Preußen.

" Vom 1. Okt. bis 31. Dez. 1916, Preußen.

V0m1-Okt. bir? 31. Dez. 1916, Preußen.

Der Zentralausschuß

Die Ausschüsse

Der Verein Dex Arbeitßausscbus;

Vom 1. Okt. bis 31. Dez. 1916, Preußen.

Vom 1. Okt. bis 31. Dez. 1916, Preußen.

Der Verband Bis 31. März 1917, Preußen.

Bis Ende des Jahres 1916, Provinz Posen.

BLS 31. März 1917, Preußen. Verlängerung einer bereits erteilten Erlaubnis.

Am 1. und 2. Oktober 1916, Preußm. Enveiterung einer bereits erteilten Erlaubnis auf den 2. Oktober 1916.

Der Verein Der Verlag

Zentralsteüe für Angelegcn-

beiten freiwilliger Gaben , an die Kaiserlicbe Ma- ; cine in Kiel

2) Vertriebe von Gegenständen. 3. Postkarten.

1 , BuchdruckereiGe-xrg Beyer,-Verlin

[

» VkußkvésagAdoWüxftyet“, Miu

_ Kreuz 4 Zentralkomitee der deutschen Ver- eine vom Roten Kreuz, Berlin

Berlin, den 21. September 1916,

Zum Westen des Invalideudank

1). Dxuckscbriften.

“Zum, Besxen des Zkixtéälkcßmiteeo der deutschen Vereine voin Roten Kreuz

(3. Sonstige Gegenstände.

Zum Besten des Zentralkomitees des Rotes Kreuz ' Bw 31.De15r. 1916. Preußen. Preußischen Landeswereins vom Noten 1

KriegswoblfabrtSzwecke des Roten Kreuzks Rotes Kreuz

Bis 28. Febr. 1917, Preußen. Verlängerung einer bekeits erteilten Erlaubnis.

Invalideudank bzw.,Zentral- stelle für Kriegsinoaliden- fürsorge

]" Rotes Kreuz“?“- ] Bis 28. Febr. 1917,Pa«ßch.

Vertrieb Von Papierzigarren- , svißen. / Bis 31. Dezbr. 1916, Preußen. Vertrieb von Andenken aus Sprengstücken.

Der Minister des Innern. J. A.: Schlosser.

Yichtamtliches.

ksvndheitstnseu, Tierkrankheiten und Absperrungs- maßregeln.

Gesundbektkstand uad Gang der Volkskrankheiten.

“ck den .Veröffentlicbungen des Kaiserlichen Gesundbeüöamts“, Nr. 38 vom 20. September 1916.) '

Pest. Großbritannien. Zufolge Mitteilung 11111133; Pest in H ull und in Liverpool an Häufigkeit zuge- Niederländiscb Indien. In der Zeit vom 11. bis August wutden 21 Erkrankungen (und 19 Todesfälle) gemeldet, ) zwar aus den Bezirken Proboling o, Ngawk und Parse 1(1), Blitar2 (2), Kediri 3 (3), adioen 7 (6), der Stadt oerabaja 6 (5). cuador. In der Zeit vom 1. bis 31. Mai wurden in "“Man“ 3 Erkrankungen und 2 Todesfälle ermittelt; xin Mbato war die Pest in epidemischer Verbreitung aufgetreten.

O st Cholera.

? erreirb-Ungaru. InBoSnien und der Her e owina rde in der Zeit vom 9. bis 15. August 1 Bazillenträ er 1n k?Kolibe rske bei BoSnisch Brod ermittelt. Da seit dem 16. August Nm- kanZFTFtUIlniÖt 1:mxbr 1vochaekctnuttlxen 2xs31n51),ik)at dÉedIkZandeSregiYi-xg

eun om . e emer onen an e kcho1erafrei Yrklärt. p Herzego a Gelbfieber.

Ecuaddr. * In der Zeit vom 1. bis 31. Mai würden in "“VW/vil 21 Erkrankungen und 17 Todesfälle festgestellt.

Pocken.

bieI)eutfcbes Reich. In der Woche vom 10. bis 16. Sep,- .' : wurden 4 Erkrankungen angezeigt, davZu 2 in Neuweid W Ptükallen, Reg.-Bez. Gumbinnen), 1 in Glasbütte (Kre e"WUW- Neg.-Ve:. Allensteku) und 1 in Sü derstapel (Kreis und- “PBEL- Schleswig).

Fleckfieber.

Oesterrei Ungarn. In Ungarn wurde in der eit vom 1 Erkrankung im Komitate Szabolcs f tgestellt.

Genickstqrre.

der Worke vom 3. bis 9. September find 2 Todes 1112) in, folgenden Reallerunas- ! enft'ein 1

vom 14. September

Pre u . rkrankußt'ger

' In klrken

und und essen] meldet worden: Rea.-Be|. A öniash Ubi], Arnsé

Stadt „ Osnabrück 1

s' " * 1 (1 [Königk !. l'. sowie die 1171. u, 1122. Lukas!" “ckckck SLK“), Zytldam1(k)[3auch-Bch1g1,Pondam - (1)].

erg). [Haiti eu], Cassel ], [Marburg)x

Spinale Kinderlähmung.

Preußen. In der Woche vom 3. bis 9. September 3 (Fr- krankungen in folgenden Regierungsbezirken (und Kreisen): Landespolizeibezirk Berlin 2 [Berlin Stadt, Berlin-Wilmerßdorf je 1], Nea.-Bej. Arnsberg 1 (Dortmund Land].

Schweiz. Vom 27. August vis 2. September 2 Erkrankungen im Kanton Waadt, davon 1 in Lausanne.

Ruhr.

Preußen. In der Woche vom 3. bis 9. September find 726 Erkrankungen (und 65 Todesfäue) in folgenden Regiexunas- bezirken (und Kreisen] gemeldet Warden: andesvolizeibeärk Bertin 29 (4) [Berlin Stadt 18 (2), Charlottenburg 1, Berlin- Scböneberg 10 ((2)/, Reg.-Vek. Allenstein (1) (Lösen), Arns- berg 163 (16) Wtena 29 3), Bockum Stadt 3, Bochum Land 12, Dortmund Stadt 32 (6), ortmuud Land 8, Hagen Land 50 (4), Zattingen 27 (3), Soest 2], Breslau 10 (1) [Breswu Stadt 4,

reslau Land 2, Schwetdnkß Land 1(1), SMWÉÉ 31, Bromberg 28 (Hohensalxa 12, KolmarßP. 4, Mogilno 6, irfiß 2, Zain 4], Koblenz 34 (2) Koblenz Stadt 12, Koblenz Land, St. Goar je 2, Kreuznach 16 (2), ' ayen 2], Cösn 8 [Cöln Stadt 1, Cöln Land7], Düsseldorf 46 (9) [Barmen 2, Crefeld Stadt 15 LI). CrefeLd Land 6 (1) Düffeldorf Stadt 2 (1), Elberfeld 4 (2), en Stadt 14 (1), Es/en Land 1. Geldern - (2), Kempen.So11ngen and je 1), Er uri 1 sErHurt Stadt), Frankfurt 6 [Arnsrvalc-e, Königsberg i. nt. je 1, uckau 3, Frankfurt a. O, 11, Gumbinnen » (2) LAngerburJ, Goldap je - (1)], Hildesheim 1 [Uslar], Königs. erg 6 (') [Braunsbetg 1 L-xblau512)],_Liegnlß 1 Lauban], LüneburFNZ [Burgdorf, arburg Land, Luckow e 1], ' cagde- burg 9 [ agdeburg 4. Calbe 2, Gardelegen 3], arienwerder _ Nachmeldungen - 15 (1) [Tucbel], Merseburg 13 (8) (Merse- bur Nachmeldungen - 6 (6), Saalkreis 2 (2), Sanger- bau en 1, Schweinitz, Zeiß Land je 2], Minden 3 [Herford Stadt ], Herford Land 21, Münster 83 (6) [Buer 6, Lüdinghausen 13 (1), Münster Land 1 (1), Reälinabausen Stadt 38 (4) Recklinabauskü Land 14, Warendorf 11), Oppeln 155 119 [Beuthen Land 9, alkenberg, ?rvttkau, indenburq je 1, Ne1 : Land 115, Ovpesn tadt 11, P eß 1, Nati or Stadt 2 RJmik 14 (cl)), Po en 23 6) Yostyn 3, Gräß 1, Meserl 2 (2) lescTen 5 Raw tsch 8 ( ), chatte el 1 (1), Sebrimm , W:e1chen*1 1) * otsdam 18 (1) [Nieder arnim 4 1), Teltow 9, Spandau 5), ck leswia 3 (Kiel. Stöleswig, Sege era “e 1), Stade 1 (1) [Stade], Stettin 3 Stettin]. Trier 50 Saarbrücken Stadt 17, _,Saatbrückm Land 3, arloms 29, St. Wendel 1), Wiesbaden 14 (1) [Frankfurt a. M. 2 (1), Rheingaukreis 10, Wiesbaden Stadt 2).

Verschiedene Krankheiten in der Works vom 3. bis 9. September 1916 * (für die deu1schen Orte). Zocken: Prag und Vororte 1 Todesfall,» 2 Erkrankungen; Fle fieber: Lemberg, Mao und Vororte je 1 Todesfall; Milz-

“ * 1916.

brand: Neg-Bex. Minden 1 Exkrankuug; Tollqu) Bad ck 1 Todesfall, 2 Exkrcmkungen; Bißvekletzungen durch to_ [- wutverdäcbtige Tiere: Reg-Bex. BrrsXau 2; Influenza: Berlin 1 Todesfall, Kopenhagen 11 Erkrankungen; Genkckstarre: Großb. Mecklenburg - SÖwuin. Kopenhagen, niederländikhe Orte (23. bis _29. August) Katwijk und Ede je 1 E ankuna; svinale Ktnderläbmuna:Stcckbo1m 1 Todekfall, 1 Etüaukup ; Kräße: Reg.-Bez. Po1en 54, Kopenbaam 108 Erkrankungen; Na - runaSmittelveraiftung: Reg.-Vezkrke Cöln 3, Gumbinnen 66 Erkrankungen. Mebr als ein Zehntel aller Gesiorbenen ist an Scharlach (Durchschnitt aller deutschen BerichtSor1e 1895/1904: 104%) gestoxben in Danzig -- Erkrankungen wurden angezeigt im Landespolizeibezirk Berlin 103 (Berlin Stadt 62), in den Rea.-B3;.irken Oppeln 117, Posen 143, in Hambura 25, Amsterdam 69, Budapest 62, Kopenhagen 21, Stockholm 25, Wien 50. Ferner wurden Erkrankungen gemeldet an: Masern und Röteln in den Reg.-ch1rkcn Frankfurt, Posen je 89, in Hambura 44; Diphtherie und Krupp im Landespolizetbezirk Berlin 232 (ckBerlin Stadt 161), in den Neg.-Bezitken Magdeburg 132, Merse- urg 118, Potsdam "144, in Hamburg 91, Kopenhagen 20, Wien 48; Keuchhusten in Hamburg 26, Budapest 35, Kopenhagen 24; Typhus in Budapest 28.

Im MonatJuli1916

(für die deutschen Orte) smd nachsi-benke TobstiUe - außer dcn in den fortlaufendkn wöchentlxchen Mitteilungen Uetzeicbneten Fäuen vou Pest, Cholera und GeLbfieber _- gemeldet worden: Pocken: Amsterdam 2, Graz 3, Am 2; Jnflyenza: Berlin 5, niednländifche Orte“), Zürich je ], Detroit Z, Indiavolks 13, New Orleans 3, New Ymk 46; Genickstarre: Niederländisckse Orte:“) Haag, Amsterdam je 4, Rotterdam 3, 3 Orte je 1, New Orleans 2, New York 17.

Im übrigen war in nachstebenden Orten die Sterblichkeit an einzelnen Krankheiten im Vergleich mit der Gesam111e1b- lichkeit besonders groß, nätülkck) höher als ein Zehntel: an Masern und Röteln (1895/1904 erlagen diesen 1,10 5911 je 100 in sämtlichen deutschen BerichtSorten Gestorbenen): in Geestemünde, ©521an an Diphtherie und Krupp (1895/1904: 1,62 0/0 in (111811 deutschen Orten): in Brandenburg a. H., Schillig- beim. Mehr_ als ein Fünftel aller Gestorbenen ist Urner nach1iebknd€n Krankheiten erlsaen: der Tuberkulose (1895/1904 staxben an Lungenschwindsuäzt 10,84 0/9 in allen deutnben Orten): in Bergisch (Gladbach, Bocholt, 20.-Gladbach, Herten, Hilden, Höbscbxid, Langenbielau, Neuß, Nowawes, Ostrowo, Salzwedel, Schleswkg, Sorau, Schweinfurt, Weiden, Annaberg, Göppingen, Pforzheim, Rastatt, Güstrow, Delmenhorst, D(edenbofen, Saar- qemünd; ferner in Aus)1g,Brünn, Graz, Innsbxuck, Linz, Pilsen; den Krankheiten der Atmungsorgane (1895/1904 starben an akuten Erkrankungen der Atmungsorgane 12,73 9/0 in aßen deutschcn chen): in Benrath, BWmaxckhüttk, Bitterfeld, Bogutscbüß, Burg, Godksbera, Luckenwalde, Merseburg, Ostrowv, Rendsbmg, Roxi- bausen, Siemianowiß, Wattenscheid, Speyer, Dö.be1n_: dem Magen- und Darmkatarrb, Brecbdurcbfall (1895/1904 s1a1ben an akuten Darmkrankheiten 13,19 0/0 in 111161! deutschen Orten): in Bogut-

schütz, Zaborze.

Von 380 deutschen Orten batte" 1 im Verlötßmooat eine vUbältniSmäßig hohe Sterblichkxit (Kha 185,0"5117-3': *,«521000 _ Einwpbmt..und maf- Jahr WW M , dw " „)

Otkßfremftsen und bK: Kb ., “; 'Es-01.617 _, Pi ormonae war er _ “e -. „“..-"',:

änglingsfterbliÖkeit *war in 11“ rtan 5e11ckcht'11ch,"d.'“1:. böber aw ekn Drittel aller Lebenboeboren'en, (n: Ggarlouis 357 (Gesamlsterblicbkeit 25,2), Mittweida 357 (17,0), Altwasser 364 (20,2), Bogutscbüß 366 (16,6), Schwientocblowiß .“:86 (19,2), Neunadt i Obetschl. 400 (27,1), Strieaau 400 (20,7), Disdenbofen 444 (14,9), erifiug 450 (28,7), Waldknburg ( Schl. 611 (22,8), in „Anderen Vororten“ Berlins 625 (16,6).

Die Gesamtsterblicbkeit war wäbrend des Bericbismonats geringer als 15,0 (auf je 1000 (Einwohner und aufs Jahr be- rechnet) in 141 Orken. Unter 8,0900 blieb fie; in Verlin-Fried- !ikafSlbe 7,7 (1895/1904: 19,0), Hertkn 7,6 (1904/1913: 18,1), Sulzbach 7,6 (1904/13: 13,6), Düsseldorf 7,5 (189511904: 19,01, SÖiktkgbeim 7,2 (190711: 15,2), Rüstrinaen 7,1 (1911/13: 90), Verlln-Friedenau 7,0 (1895/1904: 10,6), Werdau 6,9 (1895/1904: 24,6), Monteningkn 66, A(lena 6,1, Gummersbach 5,8 (1912/14: 9,2), Langerfeld 5,7 (1912/14: 9,5), Berlin-Niederickoönbauseu 5,6 (1895/1904: 18,6). - Die Säugkinassierblicbkeit betrug in 143 Orten wenkqer als eig Zehntel der stendqeborenen. Unter einem Siebenfel derselben blieb 11: außérbem in 90, unter einem Fünftel in 81 Orten. _

Eine höhere Sterblichkeit als 35 0/09 batte 1 Ort aeaen 1, eine geringeré als 15 0/09 hatten 141 gegen 138 Orte im Monat Juni. Mehr Säuglknge als 3333 auf je 1000 Lebendgeborene starben in 11 Orten gegen 6, weniger als 200,0 in 314 Orten gegen 328 im Voxmonate. Jm ganzxn scheint sich der GesundbeitIzuftanb unter den Säuglingen em wenig verschlechtert zu haben.

*) Die im Neg.'Vez. Caffe! gemeldete (karankung (s. „Reichs- und Staatanxiger' Nr. 200, erstc Beilage) bat fich nicht als Toll- wuk erwiesen. -- 2) Mak.

Verkehrswesen.

Aenderungen im Postverkehr Deutschlands mit Oesterreich, Ungarn und BoSUien-Herzegowiua.

Der seit langen Jahren zwischen Deutschland und de:: österreichisch-unaarischen Monarchix bestehende Postversrag er- reicht infolge Kündigung durch 512 österreichisch-ungarische Rec qierung mit Ende September sem Ende. Für den inneren Postverkehr von Oesterreich, Ungarn und Y_osxxien-Herzegowina werden zum 1. Oktober erhöhte Gebübxen ernaeführt. Deshalb haben auch für den Verkehr zwischen Deutschland und diesen Länderw neue Abmachungen gxtro en werden müssen, wobei die deutschen Kriegszuschläge nt ie Gebührenbeträge ein- gerechnet sind. '

Vom 1. Oktober ab treten demgemäß im Postverkehr von Deutschland nach 'Oesterreich (einschließlich Liechtenstein), Ungarn und Bosnten-Herzegowina nachstehende Aende-

rungen ein: 1) Gewöhnliche und eingeschriebene Briefsendungen.

Esko fen - tiefebksWJ-.-..--.-.---;-15-ex- für jede weitem: 20 . . ..... . . . . . 5 43. P kfetikne tGem:lchbsbescbr(:'mFmg, wie WWQlipostverkebr; „ vaten --dvdooaoo-oQ-oo Drucksachen bis 50 2 . . . über 50 1713100 s . . . . . fürya?“ 5711?" "'va 01311“ u e e ew ectht worden ; a

. . . . . . . '