,-[ * F18101rf8119601616 11111810181811_„erl':_11_1_1111:;1031811811.“11825311937111119-„11110„1111122. “ 0111011119 506011115, 911111111110 38111111118110'811 *. 00811010911110111111081010011811,-

110.811 81"? *.*-ié*'xi.1"' ;", 111111100119111 '1*.;:;..': TJUMOUKU A08'...2:. Ka0;11:1.:xr8r::1.8 -5:;..':.*:';.: _ TK 1*.:...?,?. 911174007; 115 .“».1 1811110158801» 1101111811 16:1

'- *" ...:,„1 _ „„ „. .. . WLAN?? Y“(.L..„..:...tr.1 * LOS ; L *

D81115ck1130110111 “711le "7811811 1111111 1111F11811115081111311 8181 111 dlklém Q'r9.11151111,*.80'rl:119 81.1 L“lk'.?."l1'5 t*:*11111:„111 111 1:1 118 lekllllgi'll 111111148811 08111 171110011811 211111188 11.0 18111811 4811180181811 111 einer Weise 1101111110811 11.10 lll-Zt,*.-"1*l=l“1“l-I 118 B111111111 1810111011981 Staatsweieri 111 1:8'811 018018180 708181“ 1811011111811 11010 1101811111080.

Tr'éttt'e» 31.111280 Nrr111111111118 01801818. Artikel 5.

R11izlx110 10.11 000.111 „';-“18 **.“ClléinQlCU “.llkixtel „111111111111, 11111 111 911311111111 1811181 3718011012101 1.F“11:81118-«118111111718 11115 1811 11011- 111111111-811 ("8071780 1011121810111, „

_ T82111111311? 111-811111117111 118 “ . 1..1«__1r;1“.'1“1111__1_*“1': 2081311811611 0011 7710-7318 8:81; 1. .)11.“ 9111111 *78 17121 1317113111»: Geb1et, 108081000818 11111 *;Fl. “4962811111110, 11111 8:101980.

Artik8l 0.

Nack: 17T1'11111111119 181 11111111111111811 (.31101818 71'17Cll'7“ 1800711181118 Streiterfte 10811811 118 11111118 „1*„1111*1'„11"e* 5111111*11i«t1;1111__0rt 1111181118111“ 181 3 301811811 (15181176 181 “.“-101111018 107018 1:8 C_t*„("„l*lfit„-„.*1„“Él§i 1111181 01110 811181; CTL“€'111*NÖ 011: 31; :l_11*_811811 81.111,09 118181 3111118 0811 18! SPLLLsiCÖiOiOTWi[11211 111151181._1*11;11811 10810811. Die ,“, 19.1118 181“ 161111118811 S1*1"k11811818111100 10811811 111 _811181 110117) 11.1061 „2,1: 8818111- 0111811160 206118 (“3618118110811 810111811, 1180 111000 „11: 1108118119811, 1.10 01818 238191111111911119 111111 5111 B110118111119 0011 W11111111318 1111011111111 10111.

„»„1. ... x :-

QU. »

1

Viertes Kapitel. Estl11111. L10l8100, 31111l11110 Artikel 7. J110-111 9111011110 180 511 (01111101 11110 Livlwd b lt-l7-12110I1 tat- läklickxen 2180110117980 Ii“8_1“0111109 (11191, VLcsléblk't 18? 11111 18 13111118- 060811 1108- 11818 (331801818 101818 0:11_1808 (1101111110117); 111 181811 11111811 Verhältnriie. J01 1111111196831101010 10111 1111 (21110811110111811 11111 ihrer B8001k8111119 081111111111 111810611.„ „ Aus 161 808111111980 leMlkvÖrtJlCll 511 0111011100 „10811811 (11101110 11110 910111110 keinerlei V810111ck11111980 9898011081 911111111110 Cl'lt*11(l)l,€11_ Artikel 8. „ Zrtr (F1l811l71810119185 111111110811 113.11111'l17081k80117 11011 (81101110, L10l901, K111111110 11110 “(11111811 18110 1141.11180811188 061811101111.

1101 8111111811.

?; ].

JU Estl001, Li0l11111, 5111101110 11111 Lita11611 100 181 D111'1l191119s- Verkehr 0011 Waren 111110 11110 0011 N111'1111111- (mf 1811 Z0llttraße11 00019 frei sein. 00118 1111; 118 dUrklUJllllll'sCUOCtl TZÜWU lkslé'ltklkt'lÖCU T111110= „9110 0909110811 0181 1109610810111 T'r'1111000111181161'11 1101611101180 11611611

111 811.

")

Arts 1811 9111001111 11111 9110.11, ?)?100 11111 W1011111 0810111180180 E11800110011111811 100811 018 F11111111111118 1111 018 101 D111119111190081180r 11111 9111le0110 zu Ök,*“*“1“1“kt'l'llk(“l*1 99811811 1001101011 11181119 960110811 1081180. 118081 1811 Z11110 00111 ]. 9111111111 "1914 11111811 118 11111 1111 DurÖsrk-nitt 088 918111190 110110t 10811811, 111 10600801 61118 1109811161118 (3100011119 081 ;“?011011111116 111 111 9111111101 k01111118110811 81111811 zwecks Deckung 181 U018r00l11111913- 11110 2581118061011811, 8111110960010 081" Verziniang 11111 6111981118ss80611 Til9'11119 180 A11lagekapitals, LkßOkkSrlle) 10110. A11ck1 11111811 sie 111101 00061 18111 «[S 018 F11110tt111118 fiir 018 auf der 9leirl1811 «1161178 11110 111 1erf6l0811 R110111119 087151kale11 9l8110- 9111 811 (Hüter, 118 (11113 18111 J11l11110 k0111111en 01.81 znm V810leib 0011- selbtgt bestimmt fi111. 2 3

*.z .

Die Schiffa0rt 11111 181 W100 3101110811 Riißland 11110 08111 077811011 Meere s01018 zwiscben allen Plätzen 1111 161 [10l111101s10-kurl111101110811 Diina 11110 1111 081 1119010811 DÜW 100 1111161 081 B8111190119, das; 118 allgemein 9101111811 0001561010811 Vorsrlvriften 081110181 10811811, zUr B8- 70108111119 0011 Waren 11110 211811800611 0811811000118 11198111 00180. s10180.3101s10811 1811'-S101ffr11"11111 1811 91098001196117180 "8111611 111103188 (111081811 Teiles 9811111111 10811811 111rt. „Sie 1011161081“ 91091108 1111181-_ 1189611, 018 s110 [8119010 11111 118 T01111108x161 9380101111111 911111081. S16, soll*'-k611161 Stati01ts-, 'Z1808l1, N1618111198=, 1111117100198- 0181 AU,;- enthal180610f11ch1111119“0111811001180 11611611.- , “ „,- . Aussrbliefslirbe («31111tial)11806111ii11s11911119611 20111011 106181 ' 11111 1196111106l108 (558189110011811 0081 "Körpers101iften 11010, 8111“, P11091-„

pers011811 Verlieben, 10610611.

“"“ A09110611 ';Zfüri- 116 “91811“101109100112 W81k80 “11110“.E1111'1101111'19811,1:116;„* zur Erleirbterung 188 Verkebrs 0161 11111 Verbessernna 11110 (Zr0111111119 der Sebiffbcirkeit 180 S11011181? 981101111811 si110 0181 111111119 gCsÖNfsEll 10610811, 0111011 11111 11l811'01110ss119 111110 08101181110101611 Tarifen 11110 11111 111 811181 ÖÖkW 67000811 10811811, 116 Lll'V'delick) ist, 116 Herstelliings- 11110 UUÜLÜN]1111100701191], 8100008111110 181 Verzinsung 1100 T111111110 1887 A0l.198k1101111ls, ,11' 1811811. Die Herstell111190- 11110 U11181l111lt11119s- kosten fiir Werke 11110 (171111110111119611, 018 111101 11111 3111 ElkSlleWN-UW des Nerk8l1rs 11110 1111 9481080611109 11110 ("&,-1011011119 081 S10iffb111k811 des Str01080, s01116111 111110 zur FÖWLUMU 611118161 Zwecke 11110 I11161*

effén-bettimmt s1110,.11'11181111110311 81116111 081'0ält1iisméis11980 Anteil

111110 SÖLittabrtsabeen 0111980111101-„1081080. - . __ . _ Die-*Best_111111_1111111611-.181 AbsätZe *1“0is _3 “1111161101110, 1111f 018

“_; Flößerei A1110811111119. „

“-'„R1113l11'110„ir1l1„061 Ne*11l,*9111111 11110 W1111011110811111iiszi9 061898118-

W11811 17170001 1811 1111011111811 11111 118 A01811i91101 188 A110111118 11118 16111 kllslllsktkkl Z0111160181 11111 18.14 (571111111182 111 111818l06 1111111 1111111108 BUMM 7111117111181! 1171111.

§ 5.

DW 11111 1811 Veii'k10111111117811 181 ZZZ ] 0114 4 105111117181101111118111811 EZUZSÜMNKU, 1118011001818 116 (5211111011111k1101180, 118 11818 Bestr1111111111 9611 811111 111 KklkiWWllkN 11110 9111111111180 181" Kri8981101116111Z0keit 0181 (1110 3101110611180 116111111081101080 (9111110611 81021080 k0110811, s0lle11 111110 eine 08s0111618 VCLCMÖM'UUJ 11618980 10810811,

, Artikrl 9.

Das W.1ff--1 180 P81811§s888 1.111 111110 keiner Seite 0070611011 kü'xstlicb (1096181161 11181180, 1111“: 81118 S80k11119 160 W11s1'8rs11189610 8111- 11111. Auel) 11111 11111 11818111 S88 keine 01011010111110111'1 111 A11s8011119 180 Fitchb6111111010 0811180611 11810611; 61116 0110618 2581810091009 0181- iiber 008101 0010801111811

Die W11fferkräitc 111 N3101011 100811 111111) für 018 (Elektrizitäts-

08110191109 1811 30818150111981 (13011061118111811185 111110 Maßgabe 811161 . 111111081 z11 118171811080 08s011181811 A011111ch11119 turilirlyst nutzbar 9811111101 5.

10610811. Artikel [().

getroffen 10811611: 1111061 118 S11018111198001190811 081 0100611980 1101111010 Ve- J 10001181 118181 08601818. 100081 100811 1818111111113 8111 O011000- “: 11110 AltngIkk'lltt 9610111111 1081180 1111113; 2) 11081 018 0170011009008 DCI 111 9111011100081111011111811 Ei1181'1tit1118? 0011A119800119811 dieser Gebiete, 1000610110818 0011 öffentlich-

“_OlÖlk Pk.,-

*É11111101'11191'“

x

.' '.. “** . ** 7.» ... 1... * - ... „4,- “*- *.11». .;". 11.1.,

' * ..„»1,:„_„ „„ „_ ,6_ ...,..1. ,. **)T'Öiklrix 11 1.11.1111*11 .; ' .* 1100

T....»«JU4 . . K* «111.9 .':"C, 11!"

"80 1883 YIJMÖFMI ll;*'.l:'xl 1816114811 Z:'[“'(1*s'11lTO1'..'T*1 :?-71.17.221111033111-3. 1905310111061“78131110; 111-3.151 :.1 *.“1t".k*l'„*1*, 1069811 161 111811135- 11111 L'L8r11-x'1:1117980111111811, 10811811 der Ge- ** L48111*.:1::11*:§082:15 78:0:8 1089811 161 P8rs011811111111112:

..!j. x .„k. * , » „...,. (T,.x ....- ..»„r 118 L*...rrvxxxrix, 181 11.1»... * .. M..

11 *7 * «- * “.. . &“ ,“". *. 11.181 «*18 2011111119 081 L*C'Olr'l*.*!JLT'Zlikrklckerl 11111 118 131111115-

,«1, „»„ ;;. »; &.

-**4U17::*Ö „**t»*.*_*.:1*l. ZirifsésÖe €1011.11“;111881116'01818 11111 9111011110018 31 „111111118116. “IerZk-„l ll.

T811171011101 10111. 001080511110 111 Br*tti1n11111119811 1111 Artik8l1'2, 14.8 0011 10111 1819121371“ 1111115111811 Zck11*.1131118119801616 1111138101110 311111- 1171308 11.710 181 :7'1“.11'1-"'. .171011 185 1101110611 „'.-1119111110 11110 181 [171111118 «1511111211808111811 F1'1818110081111190 111111111511.

“".-lrtikel Z“.“

Ti8 T8ile 1:0 Bklr'lZLlTLJ-lekl“10115, 118 111101 311 18111 111111111811 0111111111080 “111110811“.1l 00111 7. 9100801081 1917 8110500180 (11801816 ,ielWl'LU, 111811611 1011 080 111111111811 Zt1811k11'2'11180 1011611808 081111 A0: "7.0 112“; 185 11119811181080 F1'1818115 9811101111 10811811. 101810018 010111 581 5711816 3101110811 “1111113181110 8110 1811111111118 111101301110189810101060 16111 10016. _ _ _ „ _

T18 0111111111109 181 (01181101011111'18 111011010-W0100816l1 101018188 01141111 1.1"011 98011808119481800119511601815 11110 811168 tkktlllfl) „191011 ,L-Mkllkll .11198111811811811 (.)?4181111'111'111115 1011 („0111110010 181" “151.111 511011010 11111 811019811, 103.110 11.85 1117111878118118 V1"i'1111'1]1s_ 10611611 Bis 3111 9131111111111 10110 T1'1itsrl1la00 11111" 08111 111 9581813110118;- 11.0181 981691180 Teile 018181241011 118 9181011810119 0011058118108 11111 111106180 291180 1111 118 911111111118 1118918111119 1111161 53011111171 111171111081 ZYLMUXCU 1110111811; _ ("1115 9181108 9111 1111 118 1111 Y_8181111119Ö4- 9 0161 9816980811 T8118 181“ (911811011l1111111i811 T1191111109-R0110w 11111 T1191111109».1111111 1011018111 061 Daaer 1er 278181511119.

S01111118 1.113 D00850811811 98111111"; Artikel 11, Artikel 12 Abs. ] 111111) 1811111116 T11100611 0816111 016101, 8101111 111119111110 0011 180 0011 961071161161151001811111811980 1110111111110 81118 1016111161) 91013818 T011116115110l, als 65 98111111"; Artitel 14 Abs. 2 11111? 18111 B9111980181 910001 „0181 9100000010118 1111 T811111l1l11110 1108115131, 11110 61118 016111160 9109816 T01106111110l 1111 118 1011111181“ 0801110117811B80z111lief8111119811; „1010811118 5100l811f0118111119 1111 D011850811'811 0181311 111101 (1110181101 0181 111111110618 3108118 0111080181 111811111 111110, 10110 sie 1111119 081111108K001811819111131 10811611. .

10111.

'SeÖ'tek; Kapitrl. K“ 11 11 k a s i 8 11.

Artikel 13.

9711798111 8111111 1110 11111111 810081119110811, 1111“;

(5580191811 1110 1810011011980 S11111151061811 auerkennt. Artikel 14.

D61111chl11111 10110 keiner 11111811 9719101 bei 8110319811 militäriscloen O0811111011811 i11KaUkasi80 arifzerbalö (9601111808 0181 1er 1111 Artikel 19“ Abs. 3 180 F118181100eri'11193 8110110111811 Bezirk Unterstützung leisten, 5„711110 111110 "80 0111111 8111116160, 1111“; 11151111111111811 Streitkräfte 11061 dritten 999801 118 1111100808008 Linie nicht Überschreiten: 511101111 0011 der 9111111011119 015 311111 Orte PLlsOPSWlOWÖleS, 0011 11 1111 (51181158 185 511611111 Sch8111111011 bis „1011153118 9111110011: 1061181 9811118 Linie 0111 111 16111 P1111t'te, 100 112“) 018 G701z011 181 5118118 Baku, Zitxemaclta 11110 511101111 treffen, 1111111 9101191611z8 085 93181185 Bakir bis z11111 Meere.

9111130100 10110 1111 Vakugebi6t 01600810100009 001191000l11110 91000l01011111811 111110 Kräften 10108111 11110 000 0811 9810011118080 M8119811 ein Viertel, 180011) 1110111111110 1111018116110 81118 11010 „111 0818111- 01118018 0811111111116 T0111181151111l, 1111 Deiitscbland Überlassen; 1010811 die 1111 Bal11960181 9870011081180 Mengen 301 918181009 118181 Tonnenzabl 11110111111418110811 0181 1111 (1110818 Z108ck8 0811080081 W81080 1111117811, 10611811 sie 011111) (1110811011115 9810011118118 Mei19811 81991131 10611811. Der 511111101818 10110 11111“ 0811 ?01810 081 98101111 Artikel 12 Abs. 3 1111 911111- lan0 111 0081101180080 K*00l811111609811 11110 1111 11011980 (111f 118 98111111"; Artikel .“; J“ 2 080 Dertilch-thsfiWen Fi111111511bt011111161is 00111 [1811119811 Tage 1011010811810; 1111 D60t1ch111110 zu liefernden 91313181108111'1116 081-

r€ch11€l. „ _ S16061118115 Kapttel. B8l1a110l11119 161“ 111110. Friedenssckzlyß VOU„ÖQU_11ch„LU„ “Streitkräften 08s1l),l99_11110111_11611:111111110811 K118951ch1tf8f “ 11110111111101811930111116. - ' . _ _ _ _ „ _ Artikel-lHY „ - Drjiti'clyland“8116111111115 E1980111'111 §)i_111;l11110s011“„1_811 01:60 181 -N8111ft 1111011 188 F118081180811011913 0011 1611111010 Strritfrätten 01110019- Jnä't)[111_18_11_ 111111110811 K118901ch111811 (111, 0010100011117 181“ A1108111110181“- _„s89111191'01110l1111ds 11111 081 011111118 1100 F11111l11110 über 0118; Stams- .„081'1-1109611, 080 “6081011119811;»111111110811 5191180181108- - „, „_ _ k" “- Jie 01-11191119119111111811 Krtegst-Örffe 11“ 01010611“ bis “311111 7910?" sxlleZ 180 (1098111810811 FUSDSUI 1111181 1811111081 Aufsicht. Artikel 10.

_ Orzitickylaud erkennt 1811 A11i111111l) 9111ßl0110s 11111 9381911111119 für 018 111111110611 93011118 1111, 016 11911) F1'18181181101119 111108101110 081 Ukra1118_11110 F10111111100 00:1 161111101210(3118111011160 0811019909000 10011811 11111. D1816„V8191'it11119 10110 081 1er 91111481111111181181311119 11081 010_fi11011z1€[11'11 V810111ch111119811 D811t11l7101110 11110 9111911111113 aus 0810 Zuiasvertrag 311111 Friedensvertrag 118118101181.

Achtes Kapitel. „ _Schlußbest1111111111198n. _ _ „Artilel“ 17. „ .. '„Dieser,(T191'1111111191508111119'1“0[l „ratifizirrt “11110--018“'Ratiftkat_10_11s-,s 11101101811-109810010 5311111 6.7S80180106111918 ".in Berlinjauéélgetänieht' 10810811. „ ;_; „“.“ _ :,)“, «',; . :„ -“ D81"7V81_11'119 .; 111112“- 1111171T11967 18:3 021051911110869deréRatifikéZgbns-F 111k11110811 111 Kraft. „ Zu 171111110 0117611 „06.0611 016 Ve00llmäck1tic1ten diesen Er- 11111“13111:9§0-ch.-1'11119 0018158110061 11110 100 101811 Siegeln versehen. „ 911180817811191 111 0111308081 Urschrift in Berlin, am 2-37. 7131111111st 1918. (11. Z._) 0011 13111136. (11. 8.) 3111698.

T-rrrtschland

(T1. 8.) A. Ioffé.

Deutscb-Ruisisches Firmnzabkommen 5111“ E19ä11z1109 ÖLÖ Deutscb-Nussischen Zusatznertra9s

311 06111 Friedexisvertrag zwischen Deutscltland, Oesterrercb-Ungarn, Bulgarien 11110 der Türkei einerseits und Rußland andererseits.

_ Anf Grund 0821 Artikels 85 Abs.? 086 De111sch-RUsfischen Zu- soßnnrtrregxz zu dem FriedenSvertrag 31010060 Dei1tschland,Oester- 161ch-Un_1111:11, Bulgarien 11110 der Türkei einerseits u::dINußland

_ _“- anderexéseits sind 018 21611oilniächti11ten deS Deutschen Reichs, In Anseltrmg E1tl.11118, 910011110 K111111111s 1100 9111111800 s011111 1, 1011801001111102110181 (1111818111 “I.?8181110171111119811 11081 f0l981118 ' Pimlte .-

nämltch der Staatssekretär 0811 AuEmärtixten Amtes.. „011101116081 Wirklicher G808111161R111, Konrera0mdal a. D. „Herr Paul 0011 Hin 116 11110 081 Dtrektor tm Auswärtiqen Amte, Kaiser-

- [1ch€k Wirklicher (8180610161 Rat, Herr Dr. Johannes Kriege, ? 1011116. 081“ Bevollmäckuigte der Russischen Sozialistischen ?Föderattven Sowjets - Republik,

nämlich der

diplomatische Vertreter der SowjetS-Republtk" bei der „Kaiser-

li-xlp T611111l1811 9181118101111, „13811 911-01f J ofs,3„ „;„„„„„„„„„ 8810111111811, “012 111101131811811 21811111111111109811 Leutichlaiws 1199 Nußlanch 111153 dem Tt'UUch-NUUUÉJLU “3111119081009, 111? 508111118- 01106 061 0810811801980 Vuxikdcpots 11110 Bankguthaben sowie „„; AuMl-etit) gewisser V611ch18081.l)6116_0_ 081061061181119811 Wi-t- 111101191117181116 511 1698111 11110 „511 01118111 451118116 110161 VRM- sirl)1i1;11011 der 1111110111611 2381111111011on 11081 018 Annullierimg de;? russischen StaatIUUleiben 11110 Ztagtsgaramtien 1011116 11013: die Natioimlisteritng 961011181 in 911115111110 027100111ng N61- 11101181113138118 8111 E191'111511119800kom11180311 dem T1eutich-Ftuifi1chen Z117111308111-19 zu 11811811. ' Tit: Bevollmächtigten 0110611 t_"1ch, 0111008111116 einander ihre V0ll11111ch1811 mitgeteilt und diese 111 „911181 11110 gehöxjgßx Form befunden 0110611, über folgende Bestimmungen geeinigt; '

Erstes Kapitel. Finanzielle Verpflicbtungen De_rrtscblanos 011191111105 11116 08111 Deutscb-Ruitrscben 3111 0811199311 08111F11808116081111198. Artikel ].

F01961118 Bestimmungen 182? DeutsÖ-RUsfisÖM ZUsa*081tr zu 18111 F118160§06111119 3111180811 DeutsÖland, O8sterreict131109111911s Bulgarien und 161 Türkei 611181181185 11110 Rußl11110 a1116181seits 10810611 1111196000811: Artikel 2, Artikel 8, soweit er stch 11111 0811 1111111117311 0ff81111110811 Sch1111600161111 11111 Einschluß 1111111111081 (5511151111180 02. 31801, Artikel 9 § 1 Abt. 2, soweit er 111101 00111 Erlaß JLiÖUlkétkr (5460110180 061018l1, Artikel 9 _§ 3 O_RlÖsQÉZ 2, Artikel 12 Abs. 2 SW “2 Halbsatz ], Artikel 13 bis ].), Artikel 10 Abs. ], Artiksl 10 Ats. 2, s010611 61 sicb 11111" 111ssisch16 (3111819000980 001 16111 ]. Jrili 1918 ke. 31601, 11110 Artikel 17 § 3, „Z, 4 Abt. 2.

Artik8l "2.

Ö.)1110l11110 10111 3111 (1011105019009 081 111111) r11siisch89711190110111811 9811011019160 Deriticbeir 1111181 B811111'111011911119 081 LÜWWCÖLUDM rassisckyen (Hégéllwkdkt'llklgétl 1100 110181 9111181001109 1813 Wrrtes 181 111111) Fl'lékß'nMÖULsJ 0011 deutschen Streitkratten 111 9111011100 0616011111. 111101111611 930111118 6111111 Betrag 0011 0 letillmrken Mark 1111 T-8011111- [1110 51101811.

Artikel 3. .

Die Bezablung 061 1m_A111kel ? 6110110111811 6 Milliar1811 quk 81f0l9t 10 11.110stebe11081 Weise.

11111 Betrag 0011 11 0011111111311 Mark 10110 111111) 11111; 108101119 0011

24-5 504 5100911101111 F81090l0 11110 045 440 000 Rubel in Ba11kn0t811, 11110 310111 363 028 000 Rubel 111 Stiicken zu 50, 100 0161 500 0111081, _ * 181812 000 Rubel 111 Stiicken 31: 250 0081 1000 ?]tiibcl, 06311011 10811811. Die ULÖLYWLlsUUg 81f0l91 111 fünf Teilbeträgen, 1111110160 ]. 81118111 11111 10. September 1918 zu za0l811080 Betrage 0011 42 800 Kilo 111111m F811190ld 11110 90 900 000 5 ubel 111 Banknoten, 11110 310111 00 000 000 Ru06l 111 Stiicken zu 50, 100 0181 500 R1108l, 30300000 Rubel in Stiicken zu 250 0061 1000 9111081, 2. 0181 am 30. September, 31. Okt0081, 30. November 1100 31. Dezember 1918 zu 3001011087! Beträgen 0011 je 50 670 K1l09111mm Feingold 11110 113 635 000 RUÖLl 111 Banknoten, 11110 zwar 75 757 000 Rubel in Stücken zu 50, 100 0161 500 Rubel, 37 878 000 Rubel 111 Stücken zu 250 0081 1000 9111061.

Die Teilbeträge sind 111 Orickm 0181 Pskow 0611 Beauftragten der Deut„s60811 RLJWTUNJ zu Übergeben; 018 Beauftragten 10810811 081111 (31110 (1119 eine _00rläuf198 thtung ausstellen, 118 111110 Abichl110 der 7911110119 1100 311011109 des Goldes 1101 181 Noten 011161) 81118 endgültige Onittrmg erseßt 1081 811 soll. 2

§ .

(5111 Betrag 0011 ] Milliar1e Mark soll 111110 Lieferung russi- srlxrr Waren 111110 317111091108 181 011111081" zu 116176110811 b81'011161611 Vereinbarung 9811191 10810811. Die Waren 11110 im Werte 001116 00 Milli011811 Mart 0113111111 15. 9100801081" 11110 31. Dezember 1918, 1111 Werte 0011 je 150 M'1l11011811 Mark bis 511111 31.201913, 30.0.7001, 30. September 11110 31. Dezember 1919, 1111 Werte 0011 300 Mil- 11011611 Mart bis 311111 31. Ültiirz 1920 311 liefern; s0108i1 018 91816- 111119811 bis 311 1181811 T81111111811 nicht erfolgen 101111811, 1011118 181 je- ]“188ilS' 180181108 „Vetrag 111801110J8111108081'111- 081111113811-91811080511111101611 *z1_1_111..-N-601110811* 0181-10 .F811190l0" 11110“ 911108l001811x5011ch 08111 Ver- “baltr'1i1'1„1rei.-zr_1kz1081,-11110 zwar 510810811148108110"festzirsetzenden Kurse, 111 0891611080 18111. '

E10 Brtrag 0011 "2% Millinrrcn Mark 10110 018 zum Zl. DezemÖer 19l8 111110 “110119308 0011 Titeln 81118r 00111 ]. Januxr 1919 111 11111 0110111 »Ö11111811 0815108010811 11110 0111 % 00111 Himksxt zaziiglir, 081 8110911811 ,'lel,l„€ll.3U ;Éllgéllxk-l“1,7?[1115811'LÖMÜÉLU,WLrYn-z 01650011 081 YT11711111160-Z- 910411811109 "51111 "“JLSKNÖÜTJCJYTSY '“ 0118110118180 '*E11011118 10 T_e1111'11130'0_;111111800111111811 10111, 1101 161811 'VW-111911119811 als Bestarxö- 3811 018111 V116100111109 9111611 101180.

__ Als “Siri“rrl'riten 1111 116 110 Abtiaatz ] 085111011818 A0l8108 10910 0811111111118 S15111188101110111811, 1118081011081; 111110 118 9318019801110801127 98111118 10 “.?-81111118 311 8118118016 101111101111l1ck8 3700161110060 0111811; 018 ;Z1.l“8108:1111 11111 1111 81115 111811 111110 81118 081001818 VCTLLNÖJNMJ 1811501115811, 16 9611311, 111“? 018 0811111101191811 J110180511itii0118 3111? 10091 0811 J.1tj-1880811.19 181 B8131717711119 1100 T1l911119 1101 1111018118118"- "20 0010 Hllllkkt'l 1108111819811.

I' 4

_ _ 54„*I*85.1'„8„11 180 0181106111953 000 ] Milliar're Mark 0l810t,_ 1010811 Y3116 ;),.1 ,10719 01101 11111 3111111100009 D61111-„0l00081 0011 161 1111311161017) „5711111190008 10181 Ber1110980011118810110181181311119 mrt 9111011100 11081- 10011110711-111-11," 8 118* 0810111818 „2481811101121109„001060610811. .. „ * " * ***-r* ?[Ékiké[.4- _,„ ,." „. “ck- ,1 . 7)“ *;

ck

„1- 381111011161111011111-11.111ck81816111115111118497161117181101» „1701130111 118111: die

001 „161101.e J11111'1918115119111111607065-«11191851018r 81061*(08'11181009 801819061 0181 10011 181 948111111110951116101 TCI (0191111101811; MUMM 10015811 11110, 10981. 11116111 11111 A11tr119 9811811 Rüch9810110111110 “DLT E01- 1111119110951111111118. 018 81 „1118 18111 1111 Artikel 2 0838110061611 BMW 6 0,1060 011, 1100 110181 V8111ck1'11011Qi119 6110111961 V“€kl*ksl€ttlt“(0§l)_ 00er Versckl8ck15100980 1018081 1108111119811 10810811, 1061111 116 VermeU“ JMMÜMW 111111 1111 Y'ZfitZ-i? 181; SUUÄOI 018 081 (9610611118 081011720?" 0081 10800 8108 (8018111011119 0011 101111198 (311111801109 „9161101111111?r L,)“: 1110118118061111111111111 „kWOkllth“ 53001888101100118111 0161 9011110011110! 811180 11111811 L101es 111101 erf0l91 ist 0181 1018161 ÜUfngKOÖLU 10110; 18120100) 1101 911110106111991109 111 111118103110 8111814 Jalyr-É 111110 18111 ZWPUW- 110 01811 0811110111101 18610611 11100, zu stellen. Artikel 5. _

111108111011 0l610811 116 B8sti111m11119611 “res Artikel 8 181? ZFUW“

061011110 1,11 16111 F'181-811808111119, 1011611 61 sick» 111601 11111 1811 rutsltckxk'"

1110111111111 «0111111111111 01311111, 116 1001111 16 2111. 8, 7911111 “

“1110-1111 1111111108 (ZFUÉCKMULUÜCU 111110 16111 ], JUli 1918 0611801, BLZ

Artikel 19 A0s ] Satz 2, 081; Artikel 22 Satz ] 1101 161_A111k8„l - 0111 32. Wegen 161 Zabliina UNMSlckIOkllÉUUNg 181 1100111180611 Bek“ 8111111110080 81118? 1161811 BCstiMMUNN'M bleibt. 1010611 018 NZNWW 111101 0818115 1111 Dritten Kapitel 01818s Abkommens erfolgt 111, LM 11511818 VOTÜUÖMUUJ 00:0601111811.

811111116. ,. .,

Die1.18111191'600811801811 Teile 11811811 8111911181 W [110F'-„s„; s181l11119 081 10180 ß.)l098l30119811 1111 Mack3106181ch 185 1111181811 TRY 61“ *.1101611811 Zirxli1l111060 11118 111091110811 Ai1sk1111fte ertrilen, a", 01„-„ (1711111180 11111 0108011119 181" 1110 11111 11818 Scléäkkn 023180600811 VMM 611110:8ch60. *“

„7311381188- Kawjtes_ «141080815 lt" “"UrkUUNMU *L5111:l[11*811_4 111-1 ' B811k91110110811.

Artikel 7.

«.,.-, 061111811011896008 T81l 10110 1611111“ S0196 “1011 ***“

, ““““ 0180181? 081 Bank- 11110 (H610111sti*111“* “* YM , TW M „„ ]„„„„„„„„ „ „ „ „„ „ _ 1 111 „011111011811 Bcr- , WanIUTC „(„Oa„11k0810t:*) 0011 2019800119811 085 81111811 ,Tr'lcs

„“"chZ110 181 „1111 118 081 81118: ;;Lkl_lkI„[k„kl Dlllll'l'lkßlll'igSltCUS 81118111 „1.14.1811 2161101111281 0181 811181 1011111100 1111111211) 0631111119101 „,„„„„„„„„„„„-„„U€ 011111719919". G:]OL! 1100 L0811_1.1901818,_0811 9381811118210 «. VITÜMJM 11110980900191 rrer1811,„110_0 119 11818 118 1161 001111111:- „-„-„„»„„„ „FW;? 1100 ©10001811 10 010 GCÖLCK 10185 YSLLUZTÜMTI 6111--

«1 0011 - , ,. . . . (**-18051 Teil 10110 018 111 161118111 Gebiete 0611001110111 9411110811010 „„„»„„„„„„„„.5 als Depots 0011 9109800119811 TLS 111108180 Teiles 1111 „„„„ „„I AM? [ ÖLTYJÖWUJWLLJU [18 11110080 971111611 111188 1011010 „„„„„„„„„„g„,„„ 0099.9ng 11110. x„511 1001191960 13110611 _111 081001618 11.111- „xg'ti, 0108119110 1101 480010 1:00 71179011011an 088 1111081811 Teiles „„„„„„„ 9110.1ng ),)„3811111119008111018010081160 1118111061 10811811 „1111 ATTTUJ „--„„„„ „M 1100101111101] 611116018080, 018 „'til-0 je 81118111 Vertreter 08“. „„„„„„„ RLZYLFUWM.M“O- 8-10„8m_ neutralen .VÜMMU 0811801. . 3100110710900“, 161 1111 UÖIJZ JZ 0838110081811 Art 10980 111051110 „ck :810 „;„anrasUrcterr tiefer 0818100911109 111_B811111, 9170814111 1100 „„ “10518180ng 99111116, 10811811; 118„_Ob11111011er_ 101160 0020801101113 081 „„„„-„„„„„„„.„M 081 3101119110 'SCÖWLÖUÖSU 916111811109 0011 111". 11010811- („., 99111110 1111 118180 Plaßen 6111111101 10810811.

Artikel 8.

„M,. y9111991101180900k Teil wird dafiir S01 8 1111 811 71“ „„Ist-1118111 05801818 08f1110l110811 Bank- 11110 038011111101th8 111111111? 1111011919MM (Bankgutbiiben) 0011 „Angehörigen 188 9111811811 1918501917917) narf) 08111 Inkrafttreten 016161 V818111011111119 0811 B8- 0111180 11111 Verlangen 1111031101811, 00116 s110 auf 018 "1111 Artikel 7 ZAN- ] Satz ] 0613 ZusatzVertrages 311 18111 Frie1811808111119 001- [1118118 S11111011119 zu berufen. Auch soll es 0811 B61610119180 frei- 191, 118 9096000611811 8L_3121111118„1_161 0011 1191111110611 910980611 1100 ,bübxcn 101118; (5380161 111188 3981019111990; 1108111010180.

Auf dj? 110 Absatz 1 0838110116180 Bankguthaben fin0811 '018 V8- 1mm11119811 186 Art1kel 7 Abs. 2," 3 6011018106016 9101081111109.

5.Llrtikel 9.

Zar 1110911109811 Véscblegnigurig 061 111 0811 Artikeln 7, 8 001- 30811811398091169808 081 081181s81119611 _Vankdepots 11110 Bankgut- .b,„ 113110 18081 0611199schl18f18008 „T811 als011l0 8111811 Staats- „mmjssarbestellen, 081 18111 016 ANJLHONMU dieses Teiles 1016 An- .xßÖe 015 51111131. Januar 1919 anmelden können. Die 0611811 “9111111111511"? 10810811 6111110081 diese An1nel011119611 das erste Mal «11118118 11111 25. September 1918, 1118 11108118 M-al spätestens (1111 5, 9100601081 1918 11001118 011116 Mal 101118116115 11111 15. FORUM 919 111111811811 11110 011010 Sorge 11119811, 0111“; '018 01111110 08111116- 90101611 Bankdepots 0110 Bankgutbaben 11111 25. Oktober 1918, 1131.D618m061 l918 1100 am 31. „9911111 1919 11110, sofern 016 111111111108 111110 Artikel 7 __Abs. „2. Artikel 8 Abs. 2 durch 81116 (19- 111018 5101111110000 1111 0111161191110, alsbald 111110 081 E11tsch18101109 1900111119100 ÖLUÜsÖLrjEtls 111 Berlin, russischerseits in Moskau 11160111 10811811. _ _ _ *

ther 0811109110118118008 Teil 10110 1111111 S0198 111111611, 1110 1106101189008, sofern 111601 9181016 der Banken 0081 Dritter 1111 0611 1111110018 0161 Bankc11110110811 CUÉQCMNÜCÖLU, 9811611 069011101918 1111111111 181 VLklOU erfolgt, mit 161811 9111111611 0115 D8001 0061 111010811 116111011 0081 018 011110 6108 Enttchei011119 161 1111 Artikel 7 bt? 0019816081180 K*001m1ss1011 als 0818101191“ anerkannt 10110. “1111111181116 (100818 Person 1118 Depot oder Guthaben auf Grund "1611018chtl1ch811_T116ls 0061 611181 RLÖÉÖUÜÖWML in 0110 Gesamt- 111111811 611181 1111101180811 Persori in Anspruch, so kann die Quittung 111118181 110181611 95811011 erteilt 10811811, 10181111“ sie dem aleicben '11101111160801811 Teile 1018 „081 ursprünglich“ VereÖtiate (111980011 111118 _B8181011911119 011110 81116 Erklärung des Staatskommisiars eies T811813 081108111191 10110. In allen sonstigen Fällen ist 16111 100081 Geldinstckute, 081 0601 fiel)" das Depot 0061 GutHaben "1111, 118 Verecht19una 0810110610 nacbzuweisen;

Tie Berecbtmten. die ihre Ansprüche 00116 Vermittelung des 1111110011111ssars 9608110 1111110811 wollen. können fick). soweit es 7110 1111111180011118 Dcutsch11101s 011110811, erst 111110 08111 25, Oktober 1918 1, [1110611 81? sich 11111 A1198l1'01198 911100111015 bandelt, erst UQÖ 06111 1981801081 1918 unmittelbar an 016 Vank- und G6l1institute

111111. Artikel 10.

Auf 118 in Rußland 060110010811 Bmxkdevots u1_10 V911k9111090811 K_Anarböriiten 570111111181, Livlmiks, Estlands 0110 9111111800, 1111?- 0111818 11111 018 11111? 016160 0560181611“ 1011018110 “16s'- 501161188: „106111165 101117_G81161,*W61101101618 1100 “sonstigen *MBrtwrken, ' s01016 aur

.. l . 110

1151111181811 “15511111111101111111110811 Bankdepots .- 11110- Bank91110a0811'

sfiiÖLk ,Staatsanaeböriqen 0111-"Einscl1l111'3 081'*- 1119711106118S111018- nk alt? _Recküßnacküolqerin 1er _national1s1erten rus111108n 510110111- “1121111111080 016“V8st'im11111119811“081 Artikel 7, 8 8011016108008 A0- -11ung, -

Drittes ; Kapitel, - : ..,-.

Usgleick196wisser Versch160800811611061 081081- seitigen Wirtsrbaftssyiteme. Artikel 11.

kaknögensgegcnstände 0011 Deutschen 10810811 künftig in Nuß- 11011111 rann 8018191181 oder sonst der Verfügungsmacht 080 Eigen- 1111111 811130 811 werden. wenn die Enteignung 0081 1001119849111- 9911“; M 11100 einer für alle Lan1888111100011er 11110 52019600119811 115111111811 Landes 11110 für alle Gegenstände der 9l811_080 „Art [1111811 (9818898011119 zngunsten des Staates 0081: einer (058111811108 9111111110 der Eigentümer sofort in 0111 entschädigt wrr0.„ „

Tl? 33008 081 nach Absatz 1 zu 3110000811 Entschadigunq 10110 111109931 _SacbWritändiqe festgestellt 10610811, 0011 0611111 „081 81116 0181111111110811 RquCkUUg, 061 11111818 0011 08m_2581810_111118n 81- W“ WD; sollte zwischen ihnen eine Einigung 111101 81100160, so 7110111 sie 81080 01111811 Sachberständiaen als 170111111111 11leka 1101

“- KJBMMUUW. .in“; Ermangelung :11110611081111161 - -V81"s111'1101911119„ 08r___ tan 108*“sch108111ch673K011sul3196081611.„10840811 s0[1.'_*_ 1, .11„_*..__«-;*"“

„ Artikel 12.

0111 VermögenSgegenstand, der gemäß Artikel 11 enteignet 01er Ust der VertiigungSmacht des Eigentümers entzogen worden 111, M1 M Mf Antrag 989611 Riickgewährung 081 10111 «_ezablten Ent- “DFW 11110 unter Berücküchtigung etwaiger VerbettkklZWNZ [Mr “' l?(01811109811 wieder übertragen werden, wenn der 2361111096118- kgenstand Nicht im Besitze des Staates oder der 05811181008081018101 Lk WEnn die Enteignung oder sonstige Entziehung 9181chartrger_„5«7_»6r- .oßtnsg€genstä016 gegenüber Landeseinwobnern 0081 AUJLHOUZLU “9 dritten Landes wieder aufgehoben wird; der Antrag auf Ruck-

Ertragung ist innerhalb eines Jabkks nach dem Zeitpunkt, wo diese.

("1111111101 Werden kann, zu stellen.

S „ Artikel 13.' „„ „„ . „01081 in Ru land be ndli 8 Vermögenégegen än 8 _000 FW?“ "Ack dem fl Juli 19fi18 11,01 001: dem Intratttreten 018s81 .membarung enteignet 0081 " sonst derVerfügnngsmach10815019611- “*le Lm1098111001080 find„ finden die Be timmungen des Artikels 11 * 1100 deskArtikéls «12'7 entsprechende “' „lnw600ung.„ . ' er AWM Mf Rückübertragung kann in den Fallen desAbsatzl je . Estellt 1081080, 10800 eine Enteignung 0081 s011„s1198 Ent- .. Mlger Vermögens egenstände 116981111081andeserniyobnern ng-eboktgen eines'drittengLandes“'nicht erfolgt ist; ein solcher „„. lt innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten dieser embarung zu stellen. . Artikel 14.

* DMU)? Gläubi " " ' 0151918 nt- er konnen ur 1016 001 08111 1. „1111 „ e Landen?“ FOWLUMJLZ alsbald 111111) ihrer Fälligkeit Befriedigiing aus

„11109

(111110110811 11'11'1“

„_ _ „„ Z1“l)11?11111' [161 111111170811 94.111011 1311311910, 1111111 7101101181001; 001111111 *.„*_.*11 1.111 4711711111111“ 1198 080. 1211 951114 (119 [19701], 311180110111 11111. Yash “H11181178111111110 180 H1111111181'0 10111 111111) JUZYYÖTSNIMJE 1161110111118 (0011108111109 1118131: 0811181181 018 Yamk „1„1„3„.)1„1„10119181t_ 161 ,101“:81“111111.„10 8111110810811 011111061“ 118 1111 “Ilrtifel 7 »k"- .; L'17111801010301181111111111011811 111 xlltxézl111 1111; “F1. 718181801119.

» Artikel 1.3. „ „„ QT_C„_ckCUT';CT_7:1111111_1lck8 91111011111101108011011 06111 lI.*.“181161110111TZL.Tl“ ?„11'1' 1814 0181121 11111 1811 2011109110811 111 511.111, 1.11"; 111 911118011119 & LbTUlCtt _181_Yl181101'1111111„9 080_t:1ch1011'1i*10 "111 911111111110 8109811818080 x„r„„t11„lle 018 1111 „0811169111088 (,“-19.111010 0019818080611 B811111111111119611 UÉL ) 1111 "UHLWLAUÖCH U19811111111 9811811. 0111: 0011 111 S101ch11111 1:18

161160 11111 001111981111911111111 188_(11011111810 81000811 10811811 0.111,

11110 01115,__10la_0_118 111 ?111111111110 1118 (11018101 1109811011171 0181: 111-161111110 110981101111111 111, 61116 3111011911119 181“ 3101108011011 111101 811019611 111110.

(» ., . „ . . _ , _ , . B _ „QM 110119811 bl'l'ällktl 1,111, 818. 0811111911011811811080 T8118 001“, 6111381116 „ 811111111111119811081*.*-111113111111011061111011, 118. 11111111 181 71011110 1111111 „1810901100080, 0111111 118118, 1811181519811 2181011001080 111801 81111111'81081118 B611111111111119811 511 811813811.

Viertes KüVlfCl. Scltlut'zlsestiinmrin9811. Artikel 111“.

DFLES A0k011101811 s0ll ratifiziert 11110 016 919111119110001111110180 101180 018» zum 6. BLPTLMÖCL' 1918 111 Berlin (111098111111601 11810811.

Das 2107071171an tritt (1111 T098 080 9108190111181“; 081 9101101011008- urkr1110811 111 3171111. k Zu Urkund dessen 0110811 016 Bewollmächtigten 018168 Ab- ommen unterzeichnet 11110 mit 101611 Siegeln versehen.

1„„„8A11.*“39eferttgt in doppelter Urschrift in Berlin am 27. August

(71. Z.) von Hintze.

(71. 8) Kriege. (l;. 19.) A. Joffé.

De„_ut|ch-Rusiisches PrivatrechtSabkommen zurErgatizungdes Deutsch-Russischen Zusaßvertrags zudem FriedenSvertragzwischenD6u11chland,Oester- retch:Ungarn, Bulgarien 11110 der Türkei einerseits

und Rußland andererseitö.

Auf Grund des Artikels 35 Abs.2 des Deutsch-Nutsiickzen Lusaßvertraqs zu dem Friedensvertrag zwischen Deutschland, esterretch-Ungarn,„Bulgarien 11110 der Türkei cixxerseits 11110 Rußland „anderers61ts sind die Bevollmächtigten des Deut- chen Nerchs, namlich der StaatIsekretär des Auswärtigen Amts, Kaiserl1cher Wirklicher Geheimer Nat, Konteradmiral a._„D. Herr_Paul von Hintze und der Direktor im Aus- warttaen Amt, Kaiserlicher Wirklicher Geheimer Rat „Herr Yk. (“10011111168- Kriea 6 sowie der Bevollmächtigte 081 R ussis Wen Sozialistischen Föderattven Sowjetßropublik, 1111111- 010 der diplomatisxhe Vertreter der Somjetsrepublik 061 Yer „Kaiserlich Deuttchen Regierung, Herr Adolf Joffe, uheremgekommen, zur Ausfßbrung 061 privatrechtl1chen B6- sttm11111119611 des Deutsch-R11s11schen Zasaßvertraaö 016 Rechts- verhczltnnye aus Wechseln, Schecks und Valutagescbäften („Artikel? § 2 Abs. 2), 016 gewerblichen Sätutzrechte (Artikel 0), 018 Verxahrungxzfrtsten. (Artikel 10) sowie die schiedsgertchtl1ch6 Entschetdung zroil- und handelsrechtlicher Sireitigkeiten zu regeln und 111 diesem Zwecke ein Ergänzungßatßkommcn zu dem Deutsch-Nussischen Zusaßvertrag zu treffen. Die Bevollmächti9ten haben sich, nachdem sie einander ihre Vollmachten mrtgeteilt und diese in guter und gehöriger Form befunden haben, über folgende Vestrmmungen geeinigt: