zu verwuͤsten drohten. Am stärksten haben diese Gewitter und Regenguͤsse die Gegend von Wuͤstewaltersdorf betroffen, aber auch hier zu Schweidnitz wuͤtheten dieselben auf eine schreckliche Weise, und der Wasserstand unseres Weistritz⸗ Flusses, welcher von allen Seiten jene Gebirgs⸗Waͤsser auf⸗ nimmt, wurde dadurch wieder zu einer Hohe gesteigert, die der vom 10ten und 11ten vorigen Monats fast gleich kam, und neuen bedeutenden Schaden angerichtet hat, insonderheit durch die Wieder⸗Zerstoͤrungen der, nach einer 6woͤchentlichen rastlosen und aͤußerst kostspieligen Arbeit, hergestellten Bruͤk⸗ ken und Straßen. Gluͤcklicher Weise sind diesmal — soviel man bis jetzt gehoͤrt hat — keine Menschen in den Fluthen umgekommen, und indem das Wasser bald wieder fiel, ist die Communication der Landstraßen zwar etwas gestoöͤrt und er⸗ schwert, jedoch bald wieder hergestellt worden.

Literarische Nachrichten.

Herr Abbé Ludwig Chiarini, Professor der Morgenlaͤn⸗ dischen Sprachen und Alterthuͤmer an der Universitäͤt zu Warschau, welcher vor Kurzem einige Tage in Berlin zu⸗ brachte, arbeitet seit acht Jahren an einer Franzoͤsischen Ueber⸗ setzung des Babylonischen Talmud, welche vermittelst der er⸗ forderlichen Ergaͤnzungen aus dem Hierosolymitanischen Tal⸗ mud und andern Denkmaͤlern des juͤdischen Alterthums eine vollständige Darstellung der Talmudischen Lehre liefern soll. Seine Absicht bei dieser muͤhevollen und schwierigen Unter⸗ nehmung ist, um uns seiner eigenen Worte zu bedienen, „solche nicht juͤdische Gelehrte, welche aus Pflicht oder freiem

Willen mit dem Judenthume sich beschäftigen, uͤber den eigent⸗

lichen und wahren Inhalt der Lehre des Talmud vollständig zu belehren, damit sie nicht ferner, wie bisher, durch salsches und unrichtiges Auffassen dieser Lehre, die Synagoge in dem Wahne bestaͤrken moͤgen, als ob die gehaͤssigen Grundsätze des Talmud (ses principes haineux) fuͤr immer den Nicht⸗ juden unverstaͤndlich waͤren; was nur die Juden aufmuntert, sich in ihren Vorurtheilen zu verstocken und uͤberall einen Staat im Staate zu bilden.“ Herr Chiarini ist der Meinung, daß es kein besseres Mittel gebe, die vielfaͤltig besprochene Verbesserung der Sitten, Grundsaͤtze und Verhäͤltnisse des jüdischen Volks zu bewirken, als die vollstaͤndige Mittheilung des Talmud und aller üͤbrigen zu dessen Erlaͤuterung dienli⸗ chen Denkmaͤler in einer allgemein verstaͤndlichen Europaͤischen Sprache. Eine solche Mittheilung, meint Herr Chiarini, werde die Juden dahin bringen, vor den Augen der ganzen Welt uͤber die eben so läͤcherlichen und abgeschmackten als schaͤblichen und boshaften Grundsätze des Talmud zu erre⸗ then, die verderbte Talmudische Lehre zu verlassen, und zum reinen Mosaismus zuruͤckzukehren; was dann von selbst wei⸗ tere erwuͤnschte Folgen herbeifuͤhren werde. Der beabsichtig⸗ ten Franzoͤsischen Uebersetzung des Talmud soll eine ausfuüͤhr⸗ liche Darstellung der juͤdischen Lehrmeinungen, ebenfalls in Französischer Sprache, unter dem Titel: Théorie du Judaisme appliquGe à la reforme des lsraelites, als Einleitung vor⸗ angehen; und von diesem Werke, dessen Zueignung Se. Ma⸗ jestät der Kaiser von Rußland genchmigt hat, ist der Plan als Anhang zu einer Abhandlung mitgetheilt worden, in wel⸗ cher der Verfasser seine Unternehmung gegen die von Herrn Beugnot in einem Artikel der Revue encye lopédique ge-

machten Einwendungen vertheidigt. (Observalions sur un

article de la revue enecyclopédique, dans lequel on exa- mine le projet de traduire le Talmud de Babylone, par PAbbé L. Chiarini, Paris, 1829. 8.)

Mit Recht ist Herr Abbe Chiarini uͤberzeugt, daß seine Un⸗ ternehmung in allen gebildeten Laͤndern von Europa Aufmerk⸗ samkeit und Theilnahme erwecken werde, indem der Talmud, dessen Inhalt nichtsuͤdische Gelehrte dis zu dem heutigen Tage nur sehr unvollkommen kennen, nicht nuͤr als noch uͤberall Faltig⸗ Quelle der jüͤdischen Lehre (code religieux wichtig

„ sondern auch neben zahllosen Irrthuͤmern viele niath⸗

Erklrung und Alterthüͤmer, so wie auf Philosopheme, An⸗ sichten und Meinungen der Vorwelt darbietet. Se. Majestaͤt der Kaiser von Rußland hat waͤhrend sei⸗

ner Anwesenheit zu Warschau durch die Bewilligung einer Unterstuͤtzung von 72,000 Polnischen Gulden Herrn Chia⸗ rini in den Stand gesetzt, vermittelst der Annahme von kun⸗ digen Mitarbeitern die Vollendung seines gofn Werks descgieunigen; und die Reise nach Paris, welche der 8 Abbé in diesem Augenblick unternommen hat, bezweckt eben⸗ die Foͤrderung dieser Unternehmung. Herr Chiarini ist bemüͤht, die Benutzung, so weit sie erreichbar ist, aller fuͤr die Erkläͤ⸗ rung des Talmud vorhandenen Huͤlfsmittel sich zu verschaf⸗ fen, und er wird also auch nicht es unterlassen, die in der hiesigen Koͤnigl. Bibliothek aufbewahrte handschriftliche Deut⸗ sche Uebersetzung der Babylonischen Gemara von Rabe, dessen ledruckte Uebersetzungen der Mischnah und einiger einzelnen des Talmud bekannt genug sind, zu Rathe zu ziehen. Beguͤnstigt durch eine so glänzende Kaiserliche Unterstuͤtzung, hofft er binnen sechs oder acht Jahren die angekuͤndigte Un⸗ ternehmung, welcher er mit edler Begeisterung seine ganze

Kraft widmet, zu vollenden. Koͤnigliche Schauspiele. —2

Donnerstag, 6. August. Im Opernhause, zum Benefiz für die Koͤnigl. Baierische Hof⸗Saͤngerin Mlle; Schechner: idelio, Oper in 2 Abtheilungen, nach dem Franzoͤsischen von Treitschke; Musik von L. van Beethoven. (Mlle. Scec⸗ ner wird hierin als Fidelio zum Letztenmale auftreten.) Zu dieser Vorstellung sind saäͤmmtliche Billets in der Wohnung der Mlle. Schechner, Jäaͤgerstraße Nr. 20 parterre, zu haben. Abonnements und freie Entreen zur Oper Fidelio sind ohne Ausnahme nicht guͤltig. — Preise der Plaͤtze: Ein Platz in den Logen des ersten Ranges 1 Rthlr. 10 Sgr. Ein Platz in den Logen des zweiten Ranges 20 Sgr. Ein Platz in den Parquet⸗Logen 1 Rthlr. Ein Platz in den Logen des dritten Ranges 15 Sgr. Ein gesperrter 98. Rthlr. — Platz im Parterre 20 Sgr.

Amphitheater 10 r. Im Schauspielhause: Der argwoͤhnische Liebhaber, Lust⸗ spiel in 5 Abtheilungen, von Bretzner. -

Konigsstädtsches Theater.

Donnerstag, 6. Aug. Timur, der Tartar⸗Chan. Vor⸗ her: Der Hahnenschlag. . Preise der Plaͤtze: Ein — in den Logen und im Bal⸗ con des ersten Ranges 1 Rchlr. ꝛc. *₰½ Freitag, 7. Aug. Die Italienerin in Algier. (Mad. Schmied, Saͤngerin vom Hof⸗Theater zu Hannover: Isa⸗ bella, als Gastrolle. Herr Krow, neu engagirtes Mitgiied: Mustapha.) 8 Preise der Plaͤtze: Wie gewoͤhnlich.

—

IEe 2e⸗ 8*., e 2Ea ngüras Auswärtige borsen.. Se zs un Amsterdam, 31. Juli.

Oesterr. 5p Ct. Metall. 97. „Bank-Actien 1375 Part.-O. . 2r. Ra Sn. 1df e,-n.neehe eman, Cen 80. üs

Hamburg, 3. Aug. Oesterr. 58 Metall. 100. Bank-Act. 1148. Russ. En 97 ⅛. Poln. pr. 1. Sept. 1013⁄.

2 898 London, 31. Jullil. xjt. Dan. 33 69 ½. Urasil. 58 58 ½. Col

vnb-16

Cons. Ghecb. 5⁄

Wien, 31 Jali. 5pCt. Metall. 99. Bank-Actien 1135 †.

8 8 liche und schaͤtzbare Belehrungen in Beziehung auf Bibel⸗

24 Neueste Boͤrsen⸗Nachrichten. 1 8 100 grentfurt a. M., 2. August. Oesterr. 58 Metallig. 99. Bank⸗Actien 1360. Partial⸗Obligat. 127. Loose . 5. *

Paris, 30. Juli. 3 p C

tige Rente 82 Fr. 5 Cent. 5pCtige 109 Fr. 70 Cent.

Gedruckt bei A. W. Han.

——

Redaecteur John. Mitredacteur Cottel.