1 „mit dem Bären“

gleich der bests Schneeschläger und Schlagrahmmacher Pratisechste Erindung zur kosfenfosen Selhstherstellung feinster Tateomnhutter I¶n 6 —10 Minuten. b Für Landwirte unentbehrlich zum Probebuttern!

88

bg.

Silberne Medaille Wien 1898.

—2

Grösste Ersparnis im Haushalt.

Ueber 60 000 Stück verkauft.

schin

à

Glasgefäss, 1 Liter Inhalt, zum Verbuttern bis ½ Liter Rahm (Sah ü

vernickeltem Deckel, ca. 1 Kilo schwer .... 8 6. 1b 1 8 11“ M.

Glasgefaäss, 2 Liter Inhalt, zum Verbuttern bis 1 Liter Rahm (Sahne), i EEEETTT“

8 3 „ Zu! 2 1 d „in e;tr t ch- eleganter Ausführung mit vernickeltem Deckel, ca. 1,6 Kilo G 88 8 71

Glasgefàss, 3 Liter Inhalt, zum Verbuttern bis 1 ½ Liter Rahm (Sahne), in hocheleganter Ausführung mit vernickeltem Deckel, ca. 2 Kilo schwer.

Glasgefäss, 4 Liter Inhalt, zum Verbuttern bis 2 Liter Rahm (Sahne), in boncmdoere hochfeiner Ausführung mit vernickeltem Deckel, ca. 4 Kilo schwer Reservze-Gläsep: Grösse: 1 2 3 4 Liter Inhalt 8 Preis: M. —.40 —.60 —.80 1.— pr. Stück. Uch durch alle besseren Haus haltungsgeschdfte bezogen werden, man verlange aber auscdrüchlich Haushaltu und weise Exemplare ohne obige Schutzmorke nbedingt zurück.

extra starker, 2)

schwerer,

uosuE-rex g pun 3 10 p Sunpliqqv

8

NB. Hie Maschinen können

6

ngs-Buttermaschine „mit dem Bären“

nach demselben System mit entgegengesetzter Flügeldrehung in verzinntem Metall. 8

Die beste und billigste Buttermaschine zum Verbuttern von Rahmmengenv Zuglelch der beste Apparat zum Schneeschlagen und Schlagrahmmachen ete-

Vorzüglichstes System. scees2 Leichteste Handhabung. 1

Schnell- Buttermaschine 1 für Landwirte, Zäcker, Kondstoren ete

Keine Reparaturen. Einfachste Reinigung.

—

m1 Nebige Abbildung zeigt die Neueste Schnell-Buttermaschine B in ihrer neuen. F wesentlich verbesserten Ausführung. — Das System dieser Maschine ist das denkbar zweckmüssigste

6 zum Verbuttern kleinerer Quantitäten bis zu 5 Liter; denn es ermöglicht trotz ein-

1 fachster Konstruktion vollständige Ausbutterung schon in 15 — 20 Minuten. Dabei ist die Handhabung

der Maschine so leicht und einfach, dass sie von jedem Kinde besorgt werden kann. Weitere grosse

Vorzüge der Maschine sind die höchst einfache Reinigung und der ausserordentlich billige Preis bei

solidester Ausführung. Die Ausbeute an Butter, welche mit diesen Maschinen erzielt wird, ist die höchst

mögliche; denn laut einem von der Königl. Centralstelle für Gewerbe und Handel in Stuttgart ab-

gegebenen Gutachten ergab die Prüfung dieser Apparate, dass nach 11 bezw. 15 Minuten lan gem Drehen

aus einem normalen Rahm das Fett bis auf 0, 2 % abgeschieden war.

Die Maschinen bestehen aus dem verzinnten Blechkörper, dem am Deckel befestigten Triebwerk nebst den im Innern des Körpers sich in entgegengesetzter Richtung drehenden Flügelpaaren. Ueber 89 Fe 8 “ im Gebrauch liegen Hunderte von Anerkennungsschreiben zur b Einsicht bei mir auf, welche mir sümtlich unverlangt zugegangen sind und von denen umstehend eini e EEEEE1— sind. 8“ Setse “ nur in vʒ zwei Grössen und hes g.n

. erbuttern von 8—50 Liter liefere ich in dem fü i Grö f Holsteiner System und verweise hierfür auf nachstehenden Special-Prospekt). “ “

18“ 1 8 8 1 4 Total-Inhalt 6 Liter, zum Verbuttern bis zu 3 Liter. ““

EISE: 8 E1“ 8 8 „ „ 5 „ (mit Vorrichtung zum Befestigen) .

Uterfässer (holsteiner System L)

mit einseitiger Flügeldrehung, herausnehmbarem Flügelrahmen e anerkann 8 t beste und vollkommenste 5 Liter meine Haushaltungs- sowie Schnell-Buttermaschinen A und B mit entgegengesetzter Flügeldrehung

1 2 8 1 1 1 — 1 besonders eignen (siehe oben), U Q Fm A2SC H G „ ₰ empfiehlt sich für die Verbutterung grösserer Quantitäten das neben 18 3 ’ — 3 sogenannte Holsteiner System C. zum vVverbutter “ 1 8 Dieses altbewährte, anerkannt vorzügliche System wurde seither

rn nachstehender Rahmmengen. nur in grösseren Dimensionen und zu sehr Hohes- Preisen fabriziert

Solideste 6 und war infolgedessen für die meisten Landwirte nicht zu gebrauchen. Ausführung. Um dasselbe nun in Zukunft auch kleineren Betrieben dienstbar zu

machen, liefere ich diese Maschine schon mit einem Kesselinhalt von 16 Liter an und bringe damit ein Butterfass auf den Markt, welches bei billigatem Preis und gediegenster Ausführung den höchsten Anforderungen sowohl hinsichtlich Höhe der Ausbeute als Güte des erzeugten Produkts entspricht. Die Maschinen bestehen aus dem nach oben sich verjüngenden, verzinnten Blechkessel, dem auf dem Deckel befestigten Zahnradgetriebe und einem durch Oeffnen des zweiteiligen Deckels mit einem Griff heraus- nehmbaren Rührflügel mit stark verzinnter eiserner Welle und solidem Hartholzrahmen. Durch drei im Innern des Kessels angebrachte Schlag- leisten, sowie durch die äusserst vorteilhafte Uebersetzung des Trieb- 1 l 116““ werks wird trotz leichtester Handhabung eine ungemein gründliche scaaacdavacde-h ban. . und absolut gleichmässige Durcharbeftung des Butterungsmaterials erzielt. Die Ausbutterung ist deswegen eine vollkommene und ergiebt bei höchatmöglicher Ausbeute das denkbar feinste Produket. Infolge ihrer höehst einfachen Konstruktion sind die Butterfässer auf die bequemste Weise zu reinigen; Reparaturen sind so gut wie ganz ausgeschlossen.

8 ☛ Wiederverkdunfern sohnender HRabaft !y ☚ᷣ 2Zum Aufbewahren und Entrahmen der Vollmilch mache ich auf meine vielfach prämiierten, äusserst praktischen und sehr ““

Neuesten Milchkühl- und Entrahmungs-Apparate (p. R.-G.-M. 18096 4 36022)

aufmerksam, die allen Haushbaltungen, in denen gebutsert wird, sowie allen landwirtschaftlichen Betrieben aufs wärmste empfohlen werden können. —

6 Liter Inhalt, zum Verbuttern bis zu 3 Liter Rahm.

und Schlagleisten, in stark verzinntem Metall; aussen Eichenholzanstrich.

Während sich zum Verbuttern kleinerer Rahmmengen von ½ bis

Feinstes Produkt

von süssem wie von saurem Rahm (Sahne).

qunm - sähknnndr-

d- üal mit verzinntem Blechkörper und Eichenholzanstrich. Ieche Total-Inhalt Liter: 16 20 24 40 60 Verbutterung „ 8 10 12 20 30

Preis ohne Schwungrad M. 18.— 21.— 24. 40.— —

NB. Die Grössen von 40 bis 100 Liter werden zu entsprechend höheren Preisen auch mit Ia. Eichenholzfässern und E“ geliefert. — Special-Prospekte hierüber stehen zu Diensten. 8

Man verlange ausführliche Spezial-Prospekte.

n harant

Nachf., Stuttgs A rt, Spez.: pat. haus- u. landwirtschaftl. Naschinen

FPpeortsetzung der Anerkennungs-Schrelben üher

Die Sache ist prächtig. Betrag folgt daher um- gehend. Wenn ich diese anderweitig vergeben kann, bestelle ich mir eine grössere Maschine.

Förster Hollstein.

Die mir übersandte Familien-Buttermaschine ist vortrefflich und funktioniert ausgezeich- net. Da dieselbe nebst hübscher Ausstattung auch von sehr grossem Nutzen ist, so möchte ich sie jeder Hausfrau bestens empfehlen. Von ⅛¼ Liter Rahm habe ich 260 gr Butter erhalten. Mein Maschin- chen freut mich, so oft ich es sehe!

Frau Lehrer Karl Dörr.

Die Buttermaschine findet so vielen Beifall, dass ich sie ersuche, mir möglichst bald noch eine zu schicken. Baronin v. d. Knesebeck.

Versuch socfort gemacht. Ausgezeichnet! Es wünscht Ihrer famosen Erfindung recht weite Verbreitung J. A. Eisele, Pfarrer.

Die mir vor einigen Wochen gesandte Haus- haltungs-Buttermaschine hat meinen Erwart- Sungen vollständig entsprochen. Ich bitte, dem Herrn Bürgermeister a. D. L. Liese hierselbst eine ebensolche zu übersenden.

K. Oppenheim, Gerichtssekretär.

Ihre Buttermaschine habe erhalten und über- raschend praktisch bewührt sich dieselbe. Karl Koch, Bäckerei.

Neben eleganter Ausstattung und mässi- gem FPreis ist Ihre Maschine wirklich brauchbar und nützlich.

Med. Dr. Joh. Kutschera, Gemeindearzt.

Die mir gesandte kleine Buttermaschine be- währte sich vorzüglich etc. Dr. Neumann.

Ich habe die Maschine verschiedentlich probiert, zum Schneeschlagen aus Eiweiss ist sie vorzüglich, als Buttermaschine ausgezeichnet. W. Dirschs.

Mit der jüngst gesandten Familien-Butter- maschine bin ich ganz zufrieden, denn sie ent- spricht voll und ganz meinen Erwartungen.

J. Göbel.

Heute habe ich die erste Butter selbst gemacht. Nachdem ich alles nach Vorschrift befolgte, war dieselbe in 10 Minuten fertig und sehr schön von Geschmack. K. Ortmann.

Maschine für H. gut angekommen, funktio- niert ausgezeichnet gestern erste Probe gut bestanden. Freundlich etc.

Goldhorn, Postassistent.

Ihre Familien-Buttermaschine erhielt ich; die- selbe wurde sofort probiert, und ich kann nur sagen, dass sie ganz vorzüglich ist. Sie giebt viel Butter, was gewiss für jedermann von grossem Wert ist. Ich habe seit 8 Tagen jeden Tag damit gebuttert und hat sich die Maschine schon be- zahlt gemacht. Ich möchte sie in meinem Haus- halt nicht mehr entbehren etc.

Frau Verwalter Kröning.

Im Besitze Ihrer Schnell-Buttermaschine für die Haushaltung, welche sich vorzüglich be- wührt etc. Reinecke.

Bitte um recht baldige Zusendung einer Butter- maschine à Mk. 4.50 gegen Nachnahme. — Bereits im Besitz einer Maschine bin ich ausseror dent- lich zufrieden damit und werde nicht ver- süumen, dieselbe immer mehr bei meinen Bekannten zu empfehlen. Frau M. Niederhäuser.

Zu der am 15. d. M. gelieferten Buttermaschine A, die sich sehr gut bewährt und allgemein Beifall findet etc. Frau Kassier Burkert.

Bitte, schicken Sie zwei Stück Buttermaschinen Mod. A an die Adresse etc. Ich habe die Maschine empfohlen, da ich mit der meinigen zufrie- den bin. Pastorin H. Werner.

ücrcWesrhirrchichtt

Die Haushaltungs-Buttermaschine gefällt ausser- ordentlich. Bitte, senden Sie mir noch drei Stück à Mh. 4.50. E. Deiss, Hauptlehrer.

Wir sind mit Ihrer uns kürzlich gelieferten Buttermaschine sehr zufri eden etc. olga Huber.

Diese Maschinen sind leistungsfähig und vorzüglich im Gebrauch. Lerche, Kgl Strommeister.

Die Maschine hat vollen Beifall gefunden Sund werden noch mehrere bestellt werden. Otto Jahnecke, Stat.-Ass.

Ersuche um Uebersendung etc. Die bereits von Ihnen bezogene Maschine muss als sehr prak. tisch anerkannt werden.

Siegward, Postverwalter.

Hiermit zeige Ihnen an, dass ich mit der zuge- sandten Buttermaschinue sehr wohl zufrieden bin; ich glaube, dass dieselbe in unserer Gegend eine ganz bedeutende Zukunft hat, denn sie ist für jeden, der über irgend ein Quantum Voll- milch verfügt, wirklieh von ganz unschätz- barem Wert etc. G. Anken-Werren.

Die Buttermaschine ist vorzüglich und kann solche jedermann empfehlen. — Senden Sie mir wieder etc. Constanz Walther.

Die Buttermaschine ist wohlerhalten angekom men. — Mit grosser Befriedigung kann ich Ihnen die Bestätigung geben, dass dieselbe wirklich praktisch ist etc. E. Kipple, Schullehrer.

Mit der gesandten Haushaltungs-Buttermaschine bin ich sehr zufrieden und kann dieselbe je dermann empfehlen. loseph Urban.

Wären Sie wohl so freundlich und schickten mir eine Buttermaschinè, wie schon eine von Ihnen bekommen und mit der ich sehr zufrieden bin.

Frau Moskopp.

Mit der gesandten Buttermaschine bin ich voll- kommen zufrieden, werde Sie gewiss in Be-

kanntenkreisen empfehlen etc. Joseph Preis, Färberei

Buttermaschinchen —sehr hübsch und prak- tisch — erhalten. Karl Ludwig

Ersuche um umgehende Zusendung einer Buttermaschine à M. 4.50. Die bezogene leistet mir recht gute Dienste und habe ich dieselbe bereits drei Personen empfohlen, die sie bestellt haben.

Louise Münch, Steuer-Oberkontrolleursgattin.

funktioniert A. Feil.

Das erhaltene Maschinchen

sehr gut.

Ersuche, dieselbe Buttermaschine, die ich vor einigen Tagen erhielt und mit der ich sehr zu- frieden bin, an nachstehende Adresse zu senden.

Frau Betty Ritter, prakt. Arzts-Gattin.

Besten Dank, bin mit der Maschine zufrieden, wöchentliche Ausbeute über ½ Pfund Butter. 1 Suppes, Apotheker.

Bestätige den Empfang der Hausbaltungs-Butter- maschine, dieselbe wurde gleich probiert und hat sich sehr gut bowührt; werde nicht versäumen, Sie zu empfehlen. M. Spelge.

lch bitte nach Empfang dieses eine Butter- maschine mit vernickeltem Deckel gegen Nach- nahme zu senden. Sie haben mir schon eine Sendung gemacht, mit der ich zufrieden war. Frau Oberst v. Arnoldi.

Ihre Buttermaschine ist nicht nur sehr praktisch, sondern bei den hohen Preisen Wund der oft jämmerlichen Qualität der Kunstbuttergeradezunotwendig, besonders wenn man bedenkt, dass bei einem täüglichen Be- darf von zwei Liter Milch jährlich wenigstens für 40 bis 50 Mark Butter gewonnen wird. Eine besondere Empfehlung ist hier nicht nötig; zu wünschen ist nur, dass sie bald in jeder Haus- haltung so sicher anzutreffen ist, wie die Kaffee- mühle.

Indem ich für die prompte Uebersend- Sung bestens danke etce. A. Hoffmann, Lehrer.

Anbei folgt Betrag für gelieferte Haushal- tungs-Buttermaschine, dieselbe kam zur grössten Freude auf den Weihnachtstisch. Wir haben weder Kuh noch Ziege, doch hat meine Frau sofort von der Kaffeemilch die Sahne gespart und am 5. Tage gebuttert. Die Probe fliel vorzüglich aus. Wünsche, dass recht viele Familienväter ihrer lieben Frau eine gleiche Freude bereiten mögen.

Ernst Papenroth.

Die unterm 24. Februar Ifd. Js. aus Ihrer Firma bezogene Schnell-Buttermaschine hat sich bis jetzt in je der Hinsicht bewühnt und bietet sowohl an Quantität als Qualität und Zeitersparnis nicht zu unterschätzende Vorteile, weshalb ich bei Be- kannten auf Ihre Firma aufmerksam gemacht habe. lch ersuche um baldigste Uebersendung einer Schnell-Buttermaschine.

M. Valent. Benzinger, Stifts-Präfektin.

recht praktisch und Pfarrer Dreher.

Die Maschine ist wirklich empfehlenswert.

Ich freue mich, Ihnen meine vollste Zu- friedenheit mit den Leistungen des Butter- fasses aussprechen zu können. K. Ortenburger.

Bestätige den Empfang der Buttermaschine dieselbe gefülltmir recht gut, und werde nicht versäumen, bei meinen Bekannten und Kollegen zu empfehlen. Eichstedt, Förster.

Ich ersuche, mir zwei neue Buttermaschinchen, eines wollte ich als Reserve, das andere für meine Bekannte haben, zu übersenden. Aber bitte recht bald, da ich dieses Maschinchen, nun ich es einmal im Gebrauch habe, kaum mehr entbehren möchte; es ist wirklich eine herrliche Er- findung. Frau Elise Quack.

Mit Vergnügen teile ieh Ihnen hierdurch mit, dass Ihre Buttermaschine alle unsere Erwart- Wungen übertroffen hat. Nach Empfang der- selben butterte meine Frau sofort zweimal nach- einander in 13 Minuten ½ Liter Rahm und erhielt hier- nach, also aus 1 Liter Rahm, 350 gr schöne Butter; auch die Buttermilch ist sehr schmackhaft.

Ich werde daher Ihre Maschine aufs beste em- pfehlen. Holling, Lehrer.

Die von Ihnen bezogene Buttermaschine hat sich gut bewährt, so dass wir bis jetzt keine Butter zu kaufen brauchen. Lehrer Mang.

Die von Ihnen voriges Jahr bezogene Haus- haltungs-Buttermaschine übertrifft alle Erwartungen. Lehrer Sauerwein.

Anbei Betrag für Ihre Rechnung vom 14. März. — Die mir übersandte Schnell-Buttermaschine von 10 Liter Inhalt entspricht allen gerechten Ansprüchen; sie arbeitet schnell und liefert viel vortroffliche Butter. S. Noga, Pfarrer.

Haushaltungs-Buttermaschinen und über Buttermaschinen für Landwirte,

Die Drei-Liter-Buttermaschine ist gut angekom- men; sie buttert ausgezeichnet und hab öfters schon in 10 Minuten als in 15 Minuten vo zügliche Butter, was für jeden Landwirt sehr vor- teilhaft ist. — Ich werde Ihre Buttermaschine i meiner Gegend aufs beste empfehlen.

Georg Gäàng, Söldner.

Mit Vergnügen kann ich Ihnen mitteilen, dass sich die mir letztens zugesandte Schnell-Butter- maschine, 10 Liter, vorzüglich bewäühr Die Butterung geht damit sehr gut un schnell von statten und ist die Handhabung des Apparats eine ausserst bequeme. — Ich mus- gestehen, dass ich mit diesem Apparat, der sehr gut gearbeitet und dauerhaft ist, in cou- lantester Weise bedient bin.

A. Hellmann, Böttchermeister.

Für die mir übersandte Drei-Liter-Maschine, welche gut angekommen ist und sehr gut funktio- niert etc. Schütze, Pfarrer.

Did Buttermaschine, die Sie mir vorigen Winter geschickt haben, hat sich gut rentiert, denn wir machen viel mehr und bessere Butter. Ich bedaure nur, dass ich die Maschine nicht schon früher gekannt habe. Alexander Spiegel, Landwirt.

Anbei sende ich Ihnen den Betrag für die mir gelieferte Schnell-Buttermaschine. Dieselbe hat die Probe gut bestanden. Geht leicht und schnell und liefert vorzügliche Butter.

V. Pazski, Pfarradmivnistrator.

Bitte mir eine Preisliste und Gebrauchsangabe über Ihre neuesten Milchkühl- und Ent- rahm ungsapparate zu übersenden. Meine vor zwei Jahren von Ihnen bezogene Schnell-Butter- maschine zu 10 Liter bewährt sich tadellos.

Frau Oberförster Grimm, geb. Freiin von Schauroth.

Die von Ibhnen bezogene Buttermaschine zu 30 Liter bewährt sich vorzüglich. Ich bin mit der Leistung derselben sehr zufrieden und spreche Ihnen hiermit meine Anerkennung aus. Mildebrath, Wirtschaftsmspektor.

Die von Ihnen bezogene Holsteiner Butter- maschine mit Schwungrad ist gut ausgefallen und entspricht allen Anforderungen.

H. Grell, Schmiedemeister.

Hiemit bezeuge ich Ihnen gerne, dass ich mit Ihrem Holsteiner Butterfass, 100 Liter Inhalt, sehr zufrieden bin; ihr leichter Gang, verbunden mit schneller Ar- beit, ihr feines Produkt und ihre leichte Reinigung geben ihr vor allen anderen den Vorzug. “ Richard Salle, Molkereibesitzer.

Mit der mir s. Zt. gesandten Holsteiner Butter- maschine, 20 Liter, bin ich ausserordentlich zufrieden; ich kann dieselbe nur wärmstens empfehlen.

8 Gutsbesitzer Bahrfeldt.

Teile Ihnen hierdurch gerne mit, dass die am 14. Juli 1897 von Ihnen bezogene Holsteiner Butter- maschine, 20 Liter, zur völligen Zufriedenheit aus- gefallen ist, im leichten Gang, wie in der schnellen Verbutterung und spreche hierdurch meinen besten Dank aus; werde mich bestreben, Ihre werte Adresse hier im Kreis zu verbreiten. Jos. Möller.

Teile Ihnen hierdurch mit, dass die zuletzt ge- sandte 30-Liter-Buttermaschine zur grössten Zu- friedenhheit ausgefallen ist.

Möchte Sie bitten, doch umgehend wieder eine 30-Liter-Maschine abzusenden.

Rittergutsbesitzer Volz.

Waschmaschine „helena-

aus garantiert. ; bestem,

9.

g bei.

je für gute Leistung und tadellose usführun

Jeder Waschine liegt eine besondere Gebrauchsanweisun

reise: 2.

„ verstell “

mit feststehender Waschscheibe ..

rrroffene — Leistung!

8

auosuy uenep 8

ö

Ueo unesqeA Sun

d HEöaarc- vcgameramven,

„ 2 Mk. 45.—. 48.—

—

Tö“

ermania

“

-Waschwindmaschine

I.n

33 36

leohb uesela jsqeu uemsorimmno seuolsure ,be*s Hosun Aℳℛ IvV.

8

96 uosslußnezZ uele-

10 nz ou.

ues ue