——0 — 22.

2 —— — — Z

zusprechen. Die Aufnahmegebühr beträgt 1 ₰ für das Wort, mindestens 20 ₰. Ueberschtegende Beträge sind auf die nächst höhere, durch 10 theilbare Summe abzurunden., Für die Weiterbeförderung des Telegramms sind außerdem die tarifmäßigen Telegrammgebühren zu entrichten. Der Gesammtbetrag an Telegramm⸗ und Aufnahme⸗ Tee. wird monatlich durch den Briefträger von dem Theilnehmer ngezogen.

Husum, 4. Januar. (W. T. B.) Die Dampfschiffahrten zwischen Hoyerschleuse und Sylt sind wieder aufgenommen.

—-

Bremen, 4. Januar. (W. T. B.) Norddeutscher Lloyd. Dampfer „Stolberg“ 2. Jan. Reise v. Santos n. d. La Plata, Pün Heinrich’“ 3. Jan. Reise v. Penang n. Colembo fortges. „Nürnberg, n. Ost⸗Asien best., 2. Jan. Ouessant pass. „Heidelberg“, v. Ost⸗Asien kommend, 1. Jan. in Havre angek. „König Albert“ 3. Jan. Reise v. Port Said n. Neapel, „Crefeld“ 2. Jan. Reise v. Vigo n. d. La Plata fortges. „Trier“, n. Brasilien best., 3. Jan. in Bahia angekommen.

Hamburg, 4. Januar. (W. T. B.) Hamburg⸗Amerika⸗ Linie. Dampfer „Westphalia“ 4. Jan. in Penang, „Suevia“, v. Ost⸗Asien über Havre n. Hamburg, 3 Jan. in Marseille angek. „Sapoia“, v. Hamburg n. Ost⸗Asien, 3. Jan. Gibraltar passiert. „Sibiria“, v. Ost⸗Asien nach Hamburg, 3. Jan. in Havre, „Borkum“, 3. Jan. in St. Thomas, „Patricia“, v. New York n. Hamburg,

. 3. Jan. v. Plymouth, „Fürst Bismarck“ 3. Jan. v. New York über Genua n. Alexandrien abgegangen.

Theater und Mufik. 8

Im Königlichen Opernhause geht morgen Richard Wagner's Oper „Lohengrin“ mit Herrn Kraus in der Titelrolle in Scene. Die Elsa singt Fräulein Hiedler, den Telramund Herr Berger, den König Heinrich Herr Wittekopf, die Ortrud Fräulein 8 den Hrerrufer Herr Bachmann. Kapellmeister Dr. Muck

rigiert.

8m Königlichen Schauspielhause wird morgen Adolph L'Arronge's Schauspiel „Otto Langmann Wwe.“ unter Mitwirkung der Damen Schramm, von Mayburg, Sperr, Abich, Tauma und der Herren Vollmer, Kraußneck, Hertzer, Boettcher, Oberländer und Christians gegeben. Fräulein L'Arronge gastiert als Wittwe Lang⸗ mann. — In der am Sonnabend stattfindenden Aufführung von Shakespeare’s „Wintermärchen“ spielt Fräulein Poppe die Hermione, Herr Ludwig den Leontes. 1

Im Schiller⸗Theater ist für Donnerstag, den 11. Januar, die erste Aufführung des neuen Volksstücks von Louis Herrmann fest⸗ gesetzt. Die Musik zu diesem Stück ist von Kapellmeister Steffens

eschrieben. Morgen geht Dreyer's Komödie „In Behandlung“ in Veene Am Sonnabend findet die letzte Aufführung von H. von Kleist's Schauspiel „Das Käthchen von Heilbronn“ statt.

Die nächste Novität des Lessing⸗Theaters wird „Lord Quex“ sein, ein vieraktiges Lustspiel von Pinero. das in London unter dem Titel „The gay Lord Quex“ mit großem Erfolg zur Auf⸗ führung gekommen ist. —

Die Akademische Hochschule für Musik beging häute

in ihrem Saale die Jahrhundertfeier durch einen Festakt, der vom akademischen Orchester mit dem Wettspiel aus Max Bruch's Achilleus“ und mit Mendelssohn’'s Neujahrslied für Sopran, Alt, Tenor und Baß eingeleitet wurde. In der Festrede gab der Lehrer der Abtheilung für Komposition und Theorie Dr. Karl Krebs eeinen interessanten Ueberblick über die Ent⸗ wickelung der Musik im verflossenen Jahrhundert. Er wies darauf hin, daß die romantische Musik das 19. Jahrhundert beherrscht habe, und suchte in feinsinniger Weise den Unterschied zwischen klassisch und romantisch darzulegen. Goethe's hastiger Ausspruch, daß klassisch das Gesunde, romantisch das Kranke sei, paffe vielleicht für eine ge⸗ wisse Gruppe der Literatur, lasse sich aber auf die Musik nicht an⸗

wenden. Hier sei entschieden das Romantische ebenso gesund wie das

Wetterbericht vom 4. Januar 1900, 8 Uhr Morgens.

— —---—

us

mann Wwe.

atur V si

f 0 Gr. zu. d. Meeressp. Temper in d Cel⸗ 5 °C. = 40R.

red. in Millim.

1 Wetter.

8 1 2

Stationen.

. .8

Drosselbart.

Bar. au

88

e. 8. erdeen.. Christiansund ONO Kopenhagen. ONO Stockholm. NNO Haparanda

Cork Queens⸗ toww... Cherbourg. Ider... t... amburg.. winemünde Neufahrwasser Memel

V V

5 wolkig bedeckt wolkig bedeckt bedeckt still bedeckt

NNO N märchen.

von

L

—

heiter

bedeckt Regen Nebel Nebel bedeckt bedeckt bedeckt

bedeckt

kandidat.

751 752 749 749

75³

19

„Bazar

II. Rang 6 ℳ, III. Rang 4 ℳ, IV. Rang Sitz⸗ platz 2 ℳ 50 ₰, IV. Rang Stehplatz 1 ℳ 50 ₰. Schauspielhaus. Abonnement B. Schauspiel Adolph L'Arronge. Sonnabend: Opernhaus. 5. Vorstellung. Eine Märchenoper in 3 Dichtung von Axel Delmar. Kulenkampff. Anfang 7 ½ Uhr. Schauspielhaus. Schauspiel in 5 Aufzügen von William Shakespeare, nach der Uebersetzung von Dingelstedt und Schlegel⸗Tieck. Musik von Fciedrich lotow. Tanz von Emil Graeb. Anfang 7 ½ Uhr.

Deutsches Theater. Freitag: Der Probe⸗

Anfang 7 ½ Uhr. “ Sonnabend: Der Vielgeprüfte. Sonntag, Nachmittags 2 ½ Uhr: Bergerac. — Abends 7 ½ Uhr: Der Vielgeprüfte.

Berliner Theater. Freitag (17. Abonnements⸗

Klassische. Eine scharfe Grenzscheidung zwischen beiden vorzunehmen, sei äußerst schwierig, einmal weil eine feste Grenze über⸗ haupt nicht vorhanden sei, dann aber, weil beide im Verlauf ihrer Entwickelung das Gesicht wesentlich verändert hätten. Nach der formalen Seite hin sei die Klassik een die Voraussetzung für die Romantik. Gewisse allgemeine Unterschiedsmerkmale werde man allerdings trotzdem aufstellen können. Jedes lebenskräftige Kunstwerk entspreche einer leidenschaftlichen Gemüthsbewegung des Künstlers. Während es nun die Klassik mit dem geläuterten Nieder⸗ schlag dieses Prozesses zu thun habe, warte die Romantik nicht auf Klärung und Niederschlag, sondern mache diese leidenschaftliche Gemüths⸗ regung, das unruhevolle Sehnen selbst zum Darstellungsobjekt. Derhalb sei die Klassik überwiegend ethisch, die Romantik pathetisch, und damit hänge es zusammen, daß gerade die subjektiven Momente, die von der Klassik nach Möglichkeit ausgeschieden werden, der Romantik als unerschöpflich fließender Quell feinster musikalischer Reize gelten. Der Redner charakterisierte nunmehr die Hauptvertreter der Romantik in der Musik, die Lyriker und Epiker Schubert, Mendelssohn,

Schumann und Brahms, die Dramatiker Weber, Marschner und

Wagner, und wandte sich endlich der Frage zu, ob das verflossene Jahr⸗ hundert Fortschritte in der Musik gebracht habe, und ob es überhaupt künstlerische Fortschritte im eigentlichen Sinne gebe. Er glaubte diese Frage insofern verneinen zu müssen, als es wohl technische Fort⸗ schritte gebe, der eigentliche Abstand des Publikums vom Künstler aber immer derselbe bleibe. Gleichwie die alten Germanen sich beim Licht des Kienspahns ebenso wohl befunden hätten wie die heutige Generation beim elektrischen Licht, so hätten auch die Zeitgenossen Monteverde's mit demselben Entzücken seiner Musik gelauscht, wie die unsrigen der Musik Wagner's. In einer Vetlehrnc sei allerdinge, was deutsche Musik anlange, ein bedeutender Fortschritt zu verzeichnen, insofern, als Deutschland sich nach und nach zur musikalischen Weltmacht entwickelt habe. Die Festrede klang in eine Huldigung für Seine Majestät den Kaiser und König aus, unter Allerhöchstdessen auf den Schutz des Friedens gerichteter Regierung Deutschland diese Machtstellung auch behaupten werde. Mit Weber's „Jubelouvertüre“ schloß die Feier, welcher als Vertreter des Ministeriums der geistlichen ꝛc. Angelegenheiten die Geheimen Ober⸗Regierungsräthe Wever, Dr. Köpke und Dr. Müller, sowie in Vertretung der Akademie der Künste der Präsident derselben, Geheime Regierungsrath, Pro⸗ fessor Ende und der Erste ständige Sekretär, Professor Dr. von Oettingen Heiwohieten. E1113“

“ 8 W.

Mannigfaltiges. Berlin, den 4. Januar 1900.

Eine interessante Augstellung alpiner Trachten hat der Nürnberg“ beute in den Parterreräumen des der „Shlaraffia Berolina“ gehörigen Hauses (Enckeplatz 4) eröffnet. Ins⸗ gesammt werden 60 Kostüme vorgeführt, je 30 Männer⸗ und Frauen⸗ trachten. Den Eintretenden begrüßt die robuste Gestalt eines Meraner Weinhüters („Saltners“) mit federgeschmückter Pelzmütze, von welcher buschige Fuchsschwänze herabhängen. Unter den Männertrachten der Schau sind die Walliser Tracht, die Tracht aus dem Passeirthal, die Miesbacher, die Schlierseer, die Zillerthaler, die Steirer Tracht und andere vertreten. Auch der Schweizer „Sennbua“ präsentiert sich in sjeiner schmucken Arbeitstracht. Unter den Frauengewändern interessiert vor allem die alte originale Dachauer Tracht. Reich vertreten sind ferner das Berner Oberland, Appenzell, das Gebiet des Tegernsees, Garmisch, Salzburg, Berchtesgaden u. s. w. Aus Oppenau im Schwarzwald ist u. a. die Figur einer Braut mit kostbarer Perlenkrone ausgestellt. Auch Franken ist nicht unvertreten geblieben. — Die Ausstellung wird an den vier Donnerstagen dieses Monats von 11 Uhr Vormittags bis 10 Uhr Abends unentgeltlich geöffnet sein. 1

Einen öffentlichen Vortrag mit Vorführung zahlreicher großer Marine⸗Lichtbilder hält auf Veranlassung der „Freien Vereinigung für Flottenvorträge“ am Mittwoch, den 10. Januar. Abends 8 Uhr, in Keller's Festsälen (sKoppen⸗ straße 29) Herr E. Kretschmar, früherer deutscher Marine⸗Offizier und chinesischer Torpedo⸗Direktor a. D., über das Thema „Warum

tag: Ein

5. Borstellung. Sonder⸗ 1. Vorstellung. Otto Lang⸗ in 4 Aufzügen von Anfang 7 ½ Uhr.

Küönig

Akten. Musik von Gustav

Das Winter⸗

Bonn.

6. Uung. Vorstellung „Schlierseer Bauern ⸗Theaters“.

Franz von Amerikaseppel.

burg. Freitag:

Meyer⸗Förster. Regie: Hermann Die Richtige. Trotha. Anfang 7 ½ Uhr.

Cyrano von

“

Hälfte ermäßigten Preisen: Controleur.

in 3 Atten von E. von Wolzogen. Sonnabend: Ein unbeschriebenes Blatt.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Zu halben Preisen: Kiwito. Lustspiel in 4 Aufzügen von Ferdinand

Belle-Alliaute Theater. Gastspial

Residenz⸗Theater. Dnektion: Sigmund Lauten⸗ Busch und Schwank in 3 Akten von Heinrich Lee und Wilhelm Werner. Komödie in 1 Akt von Thilo von

Sonnabend, Sonntag, Montag, Dienstag: Busch und Reichenbach. Vorher: Die Richtige.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr: Bei bis über die Der Schlafwagen⸗

— Z

muß Deutschland stark zur See sein?“ unter besonderer Berücksichtigung des spanisch⸗amerikanischen und des Transvaal⸗ Krieges. Eintrittskarten zu 20 ₰ (inkl. Programm) sind in den an den Anschlagsäulen bekannt gegebenen Verkaufsstellen erhältlich.

Bochum, 4. Januar. (W T. B.) Der letzte der bei dem

Brande in Schacht 2 der Zeche „Constantin der Große en (vgl. Nr. 3 d. Bl.) wurde gestern Abend als Leiche

Verunglück

herausgeschafft. b

London, 4. Janvar. (W. T. B.) Als die neue König liche Pacht „Victoria and Albert“ in Pembroke gester aus dem Dock gebracht werden sollte, legte sie sich tief auf di Seite und blieb schließlich in sehr ungünstiger Lage im Dock stecken. Der entstandene Schaden ist noch nicht genau festgestellt, er ist jedoch

beträchtlich. ““

St. Petersburg, 4. Januar. (W. T. B.) Wie aus Werny 3

vom 2. d. M. gemeldet wird, wurde daselbst ein starkes, von Süden

nach Norden gehendes Erdbeben verspürt,

kunden anhielt.

welches 5 Se.. Beim ersten Stoß wurde ein starkes unterirdisches

Getöse, Kanonendonner ähnlich, wahrgenommen. 8

Tiflis, 4. Januar. (W. T. B.) Wie jetzt bekannt wird, wurden von dem Erdbeben im Kreise Achalkalak (vgl. Nr. 3 d. Bl.) ins

gesammt 13 Dörfer betroffen, von denen 6 vollständig zerstört sind.

Die Zahl der bisher aufgefundenen Leichen beträgt 800. Um der heim gesuchten Bevölkerung ärztliche und materielle Hilfe zu leisten, find außerordentliche Maßnahmen ergriffen worden. 4 werden Tag und Nacht fortgesetzt. Der Gouverneur hat sich nach

Die Ausgrabungen 88

der Unglücksstätte begeben, wohin eine Sanitätskolonne und fliegende

Lazarethe abgesandt wurden. Die Presse der betreffenden Gegend er läßt Aufrufe zu weiterer Hilfeleistung. Dire Kranken werden nach

der Kreisstadt befördert — Gestern Nachmittag 4 Uhr wurde

abermals ein Erdstoß verspürr, der

Stärke war.

Nach Schluß der Redaktion eingegangene Depeschen.

Konstantinopel, 4. Januar. Meldung aus Uesküb sind in Dibre neuerdings Unruhen ausgebrochen. Oberst Ali Bey soll ermordet worden sein Zwei Kompagnien Infanterie und eine Eskadron Kavallerie wurden nach Dibre entsandt, und ein Infanterie⸗Bataillon erhielt Ordre zur Marschbereitschaft. 1

Aden, 4. Januar. (W. T. B.) Der deutsche Reichs⸗ postdampfer „General“ wurde hier angehalten und

ur Durchsuchung der Ladung von britischen Truppen Die Ladung soll hier gelöscht werden. 28

„Reuter'schen

esetzt. Belmont, 3. Januar. (Meldung des Bureaus“.) Einer Depesche aus Cooks Farm vom 3. Januar zufolge

ist die Kolonne des Obersten Pilcher mit Fluͤchtlingen und

von ihm erbeuteten Zelten, Wagen und Vieh dort von Douglas wohlbehalten eingetroffen und nähert sich jetzt Belmont. Es wird weiter gemeldet, daß sich heute früh von Dover Farm befanden.

8 b

1““

bang des Amtlichen und Nichtamtli und Zweiten Beilage.)

Neues Theater. Schiffbauerdamm 4a. Frei⸗ unbeschriebenes Blatt.

. †

Die phänomenalen 12 Akimotos. Austreten der

Lustspiel besten Kunstkräfte sowie Direktor Alb. Schumann

Anfang 7 ½ Uhr. Schul⸗ und Freiheits⸗Dressuren.

Glänzendes Ritterschaustück aus dem 14. Jahr⸗ hundert: Der schwarze und der weiße Ritter mit neuen Ei Sonntag: 2 Vorstellungen. stellungen: Die 12 Akimotos. Nachmittags ein * „[Kind frei. Nachmittags: Auf allgemeines

es Verlangen: Die reizende Ausstattungs⸗Pantomime

Freitag: Der Im Weihnachts⸗Bazar.

In beiden Vor⸗

2z

Familien⸗Nachrichten. Verlobt: Frl. Clara⸗Alexandra von Kalckreuth mit Hrn. Leut. Wilhelm von Kalckreuth a. d. H.

Reichenbach. Vorher: Kappler mit Hrn. Stabsarzt Dr. Oswald Seeger

Hrn. Regierungs⸗Assessor Georg von (Oppeln — Stade).

Verehelicht: Hr. Hauptmann Lucas von Cranach mit Frl. Elfriede Beelitz (Groß⸗Lichterfelde —

Bergen

aber von geringerer

(W. T. B.) Nach einer

2

mit seinen unerreicht dastehenden Originalkl. Zum Schluß: —

nlagen. 8

III

Muchocin (Kurzig — Muchocin). — Frl. Elisaberh

(Wahlstatt —Glogau). — Frl. Else Plagge mit

82 8

6

ZB

Buren 25 Meilen 8—

98

8 9

*

Peris 85 ünster Wstf. Karlsruhe.. Wiesbaden. München. Chemnitz. Berlin.. Wien... Breslau..

751 755 754 757 756 753 757 754

bedeckt bedeckt bedeckt bedeckt wolkig

&to cehoœ2Seceoerfbeonon nͤSee

bedeckt

le d'Aix.

a. .

753 755

bedeckt

NNO still bedeckt

757

Triest....

Uebersicht der Witterung.

Beim Herannahen

Westen, wo der die gestern West⸗ wärts verlagert,

8

Königliche Schauspiele. aus. 4. Vorstellung. . in 3 Akten von Richard Wagner. Anfang reise der Plätze: Fremden⸗Loge 12 ℳ,

7 ½ Uhr. Büüete,c

“

Luftdruck stark gestiegen ist, hat sich Europa bedeckende Depression ost⸗ zeigt die niedrigsten Barometer ⸗ stände über dem Süden der Nordsee und Ostsee und ruft in Wechselwirkung mit einem Hochdruckgebiet über Nord⸗Europa stellenweise stürmische Ostwinde über Südskandinavien und Umgebung hervor. In Deutschland, wo überall Regen gefallen ist, dauert das milde, trübe und Fnbhes

—,— 80nee

OSO lRegen

eines Hochdruckgebiets im

Wetter fort. eutsche Seewarte.

Theater.

Opern⸗ Romantische

Freitag: Lohengrin.

Vorstellung): Flotten⸗Manöver.

Sonnabend, Nachmittags 3 Uhr: Frau Holle. — Abends 7 ½ Uhr: Das verlorene Paradies. Sonntag, Nachmittags 2 ½ Uhr: Frau Holle. — Abends 7 ½ Uhr: Flotten⸗Manöver

Schiller⸗Theater. (Wallner⸗Theater.) Frei⸗ tag, Abends 8 Uhr: In Behandlung. Komödie in 3 Aufzügen von Max Dreyer. Sonnabend, Abends 8 Uhr: Das Käthchen von Heilbronn.

Sonntag, Nachmittags 3 Uhr (5 Vorstellung im Schiller⸗Cyclus): Wallenstein’s Lager. — Die Piccolomini. — Abends 8 Uhr: Nora.

“ Theater des Westens. (Opernhaus.) Frei⸗ tag (16. Freitags⸗Abonnements⸗Vorstellung): Der Barbier von Sevilla. — Die schöne Galathee. Sonnabend, Nachmittags: Kinder⸗Vorstellung. Schneeweißchen und Roseuroth. — Abends: Voltethanliche Vorstellung mn halben Preisen: Der Pr 8 Sonntag, Nachmittags: Zu halben Preisen: Undine. — Abends: Der Zigeunerbaron.

Lessing⸗Theater. Freitag: Als ich wieder⸗

kam Sonnabend: Als ich wiederkaum..

Mittwoch, den 10 Januar 1900: Zum ersten Male: La dame de chez Maxim. (Môme Crevette.) Schwank in 3 Atten von Georges Feydeau. 8 11““

2 “

8

Dresdenerstraße 72/73.

Thalia ⸗Theater. Große Ausstattungs⸗

Freitag: Im Himmelhof. posse mit Gesang und Tanz in 3 Akten von Jean Kren und Alfred Schönfeld. Musik von Max Schmidt. Anfang 7 ½ Uhr.

Sonnabend und folgende Tage: Im Himmelhof.

Konzerte. üE

Sing-Akademie. Freitag, Anfang 8 Uhr: Kompositions ⸗Lieder⸗Abend von Bruno Granichstaedten. Mitwirkung: Kammersänger Ed. Schuegraf. “

Beethoven-Saal. Freitag, Anfang 8 Uhr: Konzert von Fräulein Gabriele Wietrowetz Violine) mit dem Philharmonischen Orchester. Mitwirkung: Frau Katharina Fleischer⸗Edel (Gesang).

Birkus Alb. Schumann. Im eleganten,

renovierten Zirkus Renz, Karlstraße. Freitag, Abends präzise 7 ½ Uhr: Gala⸗Vorstellung.

Elite⸗Programm. U. A.: Neu! Zum ersten

ang 8 ℳ, Parquet 8 ℳ,

11““

Sonntag: Der Tugendhof. 8

v“““ E1“ 1ö“

Male in Europa: Aus dem Reiche des Mikavdo.

1 1

Leivzig. Gohlis). — Hr. Oberleut. Erich Bartsch

mit Frl. Paula Rother (Straßburg i. Els. -8 Liegnitz). 8

Geboren: Ein Sohn: Hrn. Rittmeister Ernst auptmann 8 Meves (Neisse). — Hrn. Oberlehrer Lohde (Oels).

von Wedel (Rathenow). — Hrn.

— Hrn. Arthur von Loesch⸗Lorzendorf (Lorzen⸗ dorf). — Eine Tochter: Hrn. Hauptmann

Grafen von Mandelsloh (Dresden). — Se 5

Leut. Heinrich von Rohr (Neuruppin). — Regierungs⸗Assessor Kausch (Th Oberleut. Erich von Damni

rn.

orn). — Hrn.

(Saarburg). —

Hrn. Baurath Matz (Halle a. S.). — Hrn. Berg⸗

Assessor Willy von Lewiüski (Breslau).

Gestorben. Hr. Generalartt Dr. Kuckrow (Casse.

— Hr. Oberleut. a. D. Leopold von Frankenberg und Ludwigsdorf (Nieder⸗Schüttlau). — Hr. Oberst z. D. Paul Graf zu Dohna (Cunzendor gr Kanzleirath Heinrich Lux

r. Wirkliche Geheime Rath Maria Luise . xeb. Schmiz (Potsdam). — Frl. Toska von

öckritz (Guhrau). 8

88

Verantwortlicher Redakteur: Direktor Siemenroth in Berlin.

Verlag der Expedition (Scholz) in Berlin.

—

Druck der Norddeutschen Buchdruckerei und Verlags⸗

Anstalt Berlin SW., Wilhelmstraße Nr. 32. Acht Beilagen (eins ch Börfen⸗Beilage). 9 8

1““

). — (Schweidnitz). 8 and,

zum Deut chen Reichs⸗Anz

4 4.

eiger und Königlich Preußij

Berlin, Donnerstag, den 4. Januar

D 8

8

eutsches Re

Nr. d. Reise

Hamburg ab

Dampfer der Hauptlinie

Tanga an

Tanga ab

Pangani

Saadani

ab ab

Dar⸗es⸗ Salàm ab

Sansibar

Hamburg an ab

Dampfer der Hauptlinie

Sansibar an

Sansibar ab

Dar⸗es⸗ Salàm

ab

Mikindani

ab

Ibo † ab

1899

6. Dezbr. 1900 3. Januar 31. Januar 28. Februar 28. März 25. April 23. Mai 20. 18. Juli 15. August 12. Sept.

10. O ktober .Novbr.

. Dezbr.

1900 8. Januar 5. Februar

5. März 2. April

30. April 29. Mai 26. Juni 24. Juli 21. August 18. Sept. 15. Oktober

12. Novbr. 10. Dezbr.

1901 7. Januar

24. Juli

1900 9. Jan.

6. Febr. 6. März 3. April 1. Mai

29. Mai 30. 27. Juni 25. Juli

26. Juni

10. Jan.

7

7. 4.

2

1900

. Febr.

April Mai 2 Mai

1900 10. Jan.

7. Febr. ärz 7. März 4. April . Mai 30. Mai 27. Juni 25. Juli

28. 26.

21. August, [22. August [22. August23.

18. Sept. 19.

16. Okt.

13. Nov.

11. Die. 1901

8. Jan.

9. Jan.

Sept. 19.

19⁰1

Sept. 17. Okt. [17. Okt.

14. Nov. 12. Dez.

14. Nov.

12. Dez. 1901

9. Jan.

20. 18.

15.

13.

10. Jan.

1900 . Jan.

. Febr. 8. März .April 3. Mai 31. Mai 28. Juni 26. Juli

stt23. August/23. .[20. Sept. [20. S

18. Okt.

15. Nov.

13. Dez. 1901

10. Jan.

1900

.Jan.

. März . April

1899

6. Dezbr. 1900 3. Januar 31. Januar 28. Februar 28. März 25. April 23. Mai 20. Juni 18. Juli 15. August 12. Sept.

10. Oktober 7. Novbr.

5. Dezbr.

Mai

1900

11. Januar

9. Februar 9. März 6. April 4. Mai 1. Juni

29. Juni 27. Juli 24. August 21. Sept. 19. Oktober

1900

13. Jan.

10. Febr. 10. März 7. April 5. Mai 2. Juni 30. Juni 28. Juli 25. August 22. Sept.

20. Okt.

16. Novbr. 14. Dezbr.

1901

17. Nov. 15. Dez. 1901

11. Januar 112. Jan.

1900 15. Jan.

12. Febr. 12. März 9. April 7. Mai 4. Juni 2. Juli 30. Juli 27. August 24. Sept. 22. Okt.

19. Nov. 17. Dez.

1901 14. Jan.

16.

13. 13. 10.

31. Juli 28. August 25. Sept. 23. Okt.

20. Nov. 18. Dez. 1901

15. Jan.

1900 17. Jan.

14. Febr. 14. März 11. April 9. Mai 6. Juni 4. Juli 1. August 29. August 26. Sept. 24. Okt.

21. Nov. 19. Dez. 1901

16. Jan.

1900 20. Jan.

17. Febr. 17. März 14. April 12. Mai 9. Juni 7. Juli 4. August 1. Sept. 29. Sept. 27. Okt.

24. Nov. 22. Dez. 1901

19. Jan.

8

Nr. d. Reise

Mikindani

Lindi

ab ab

ab

Kilwa

Dar⸗es⸗ Salaàm an

Hamburg ab

Dampfer der Hauptlinie Dar⸗es⸗ Salàm

an

V Dar⸗es⸗ Salàm ab

an

Sansibar! Dampfer der Hauptlinie Sansibar Sansibar

Hamburg ab

an

Saadani

ab

SDampfer d. Hauptlinie

Tanga ab

Hamburg an

1900 20. Jan.

17. Febr. 17. März 14. April 12. Mai 9. Juni 7. Juli 4. Aug. 1. Sept. 29. Sept. 27. Okt.

24. Nov. 22. Dez. 1901 19. Jan.

1900

19.

1901

22. Jan.

19. Febr. särz 16. April 14. Mai 11. Juni 9. Juli 6. Aug. 3. Sept. .1. Okt.

29. Okt.

26. Nov. 24. Dez.

21. Jan.

1900

2. Jan. . Febr.

. Mai

. Juli .Aug.

. Okt 29. Okt.

26. Nov. 24. Dez. 1900 21. Jan.

März .April

Juni

.Sept. V

1899

20. Dezbr. 1900 17. Januar 14. Februar

14. März 11. April 9. Mai

6. Juni

4. Juli

1. August 29. August 26. Septbr.

24. Oktober 21. Novbr.

19. Dezbr.

20. 20.

15. 4.

27. 25.

1900

22. Januar ehruar är

17. April

Mai

12. Juni

Juli

7. August Septbr. 2. Oktober 30. Oktober

Novbr. Dezbr.

1901

22. Januar

3

1900 23. Jan.

20. Febr. 20. März

17. April

8g Jan.

15. Mai 12. Juni 10. Juli 7. Aug. 4. Sept. 2. Okt. 30. Okt.

27. Nov. 25. Dez. 1901

. Jan.

. Febr. . März . April Mai . Juni .Juli Aug. 8. 5. Sept. 3. Okt. 31. Okt.

28. Nov. 26. Dez. 1901 23. Jan.

10c

24. Jan.

21. Febr. 24. 21. März 24. 18. April 16. Mai 13. Juni 11. Juli Aug. 5. Sept. 3. Okt. 31. Okt.

28. Nov. 26. Dez. 1901

23. Jan.

190oo9

27. Januar

21. April 19. Mai 16. Juni 14. Juli 11. August 8. Septbr. 6. Oktober 7. 3. Novbr.

1. Dezbr. 2. 29. Dezbr. 30. 1901 26. Januar —27.

ebruar 28.

ärz 25. 23. 20. 18. 15. 12. 10.

28.

5.

19⁰⁰

Februar

März April Mai Juni Juli August Septbr. Oktober Novbr. Dezbr. 1901 Januar Januar

Februar

25. Jan.

1900 26. Jan.

23. Febr. 23. März

20. ril 18. Ahr 15. Juni 7. Sept. 5. Okt. 2. Nov. 30. Nov.

1901

25. Jan. [26. Jan.

13. Juli [14. 10. Aug. s11.

28. Dez. [29

8. 6. 3. 1. Des

Dez. 1901

1900 28. Febr.

28. März 25. hrit 23. Mai 20. Juni 18. Juli 15. Aug. 12. Sept. 10. Okt. 7. Nov. 5. Dez. 1901 2. Jan. 30. Jan.

27.

ebr.

70 40

S

89,—

† Ibo wird nur angelaufen, wenn genügend Veranlassung vorliegt. Die Daten werden nach Möglichkeit inne gehalten werden, jedoch sind in den Zwischenstationen kleinere Verschiebungen in den Ankunfts⸗ und Abgangszeiten zulässig, je nach dem Verlauf der Reise. 1

Pangani

Saadani

65

25 Bagamoyo

100

60⁄ 35 Dar⸗es⸗Salam

140

100 75 40 Sansibar

165

125 100 65 25 Bagamoyo

200

160 135 100 ,60 35] Dar⸗es⸗Salam

330

290 265 230 190 165 130 Kilwa

420

380 355 320 280 255 220 90 Lindi

810

460

420 395 360 320 295 260 130 40 Mikindani

615

575 550 515 475 450 415 285 195155-]

770

195 155 Ibo 730 705 670 630 605[570]440

770 745 710 670 645 6107480 390 350 195] 40

— “

zwischen den verschiedenen Häfen der nördlichen Zw

310 155 Mikindani

Lindi

900

860 835 800 760 735 700 570 480 440 285 130

1030

990 965 930 890 865 830 700 610 570 415 260

1065

1025 1000 965 925 900 865 735 645 605 450,295

1090

1050 1025 990 950 925 890 760 670 630 475 320

1115

1075 1050 1015 975 950 915 785 695 655 500 345

1155

11151090 1055 1015]990 955 825 735 695 540 385

1120 1085 1045 1020 985 855 765 725 570 415

90 Kilwa

220 130 Dar⸗es⸗Salam

255 165 35 280 190 60 305 215 85 345 255 125 375 285 155

Bagamoyo

25 (Sansibar

50] 25 Saadani

120 95

90 85] 40 Pangant 70 30 Tanga