— 121 —

Müllumladeſtelle, entfernt iſt, die ihm von einem
Beamten als ſolche bezeichnet wurde.

Herrn Kollegen Dr. Frentzel möchte ich bitten,
ſich doch einmal bei den Anwohnern der Beuſſel⸗
ſtraße zu erkundigen, wie unangenehm dort die Be⸗
läſtigungen empfunden werden, die beſonders durch
die Ausdünſtungen und das Stauben von Müllwagen
entſtehen, die dort in langer Reihe oft ſtundenlang
an heißen Sommertagen aufgefahreu ſind und nicht
immer ſo ſchnell abgefertigt werden können, wie das
wohl wünſchenswert wäre. Außerdem ſtehen die mit
Müll beladenen Lowries, überdeckt mit einfacher Lein⸗
wand, ſtundenlang dort — es ſoll vorgekommen ſein,
daß ſie tagelang geſtanden haben, ehe ſie weggefahren
wurden, wegen der öfteren großen Inanſpruchnahme
des Eiſenbahnmaterials zu den Ferienreiſen und
anderen Zwecken.

Meine Herren, alles das veranlaßt mich, Sie
zu bitten, die Sache zu vertagen, ein Zeugnis der
Geſundheitskommiſſion einzuholen und den Magiſtrat zu
erſuchen, Schritte zu tun, um die von mir bezeichnete
Stelle doch noch in Ausſicht zu nehmen, da deren
Umgebung vorläufig auf lange Zeit nicht bebaut
werden kann. Wir haben doch bloß mit dem unteren
Teile des Fürſtenbrunner Weges zu tun, mit der
Oberförſterwieſe, wo vorläufig nur die Pumpſtation
errichtet werden ſoll; von anderer Bebauung dürfte
vorläufig dort keine Rede ſein.

(Die Beſprechung wird geſchloſſen.)

Berichterſtatter Stadtu. Seibertz (Schlußwort):
Die vom Kollegen Heinzelmann angeſchnittene Frage
der Verſtadtlichung der Müllabfuhr iſt bereits Gegen⸗
ſtand der Erörterung im Grundbeſitzerverein von
Charlottenburg geweſen. Dieſer Verein hat durch
ein Geſuch vom 28. November 1904 die Stadt er⸗
ſucht, die Müllabfuhr zu verſtadtlichen. Unter anderem
wird darin geſagt: die Müllabfuhr würde mit einem
Schlage alle ihr heute anhaftenden hygieniſchen und
wirtſchaftlichen Schäden verlieren, wenn die Stadt⸗
verwaltung die Ordnung dieſer Frage in die Hand
nehmen wollte uſw. In derſelben Petition wendet
ſich der Grundbeſitzerverein von Charlottenburg an
Magiſtrat und Stadtverordnete mit dem Geſuch, an
der jetzt geplanten Stelle die Müllverladeſtelle zu
errichten, und zwar in Anſehung des Umſtandes, daß
durch die Halle ein ſtaub⸗ und geruchfreies Verfahren
herbeigeführt wird.

Es liegt jetzt eine neue Petition des Grund⸗
beſitzervereins vom 28. Februar d. I. vor, worin
dieſer bittet, die Bedenken, welche der Badeanſtalts⸗
beſitzer Görgs geltend macht, zu prüfen. Das iſt
ausreichend im Ausſchuß % Gerüche ſind tat⸗
ſächlich nicht zu befürchten bei dem in Ausſicht ge⸗
nommenen Verfahren. Ich habe bereits im Aus⸗
ſchuß in Anregung gebracht, ob es nicht im Intereſſe
der Arbeiter in der Halle geboten ſei, einen Schlot
aur Lüftung der Halle anzubringen; was mir notwendig
zu ſein ſcheint. Der Herr Stadtbaurat hat das auch
bereits zugeſagt. Staub werden wir nicht haben;
von einer Verunreinigung des Waſſers kann nicht
die Rede ſein! Wir ſehen alle Tage unſere Müll⸗
wagen auf der Straße; die Räder ſind jetzt bei dem
trockenen Wetter annähernd ſauber. Es entſteht ja,
wenn die Müllkäſten entleert werden, eine kleine
Staubwolte, dieſe wird ſich auch in der Halle entwickeln,
aber nicht nach draußen dringen. Von einer Ver⸗

unreinigung der Luft in weiterem Umkreiſe durch die
Gerüche kann — wie ſchon geſagt — nicht die Rede ſein.

Ich empfehle Ihnen nochmals die Annahme der
Magiſtratsvorlage, weil die Anlage dringend iſt und
keinen Aufſchub leidet.

Vorſteher Roſenberg: Wir kommen zur Ab⸗
ſtimmung. Ich nehme jetzt an, Herr Stadtv. Braune,
daß Ihr Antrag ein Kbmndiger Antrag iſt, nicht
etwa ein Unterantrag zu dem Antrag des Herrn
Stadtv. Dr. Bauer, und daß Ihr Antrag dahin geht,
die Verfammlung wolle die Beratung und Entſchei⸗
dung über die Magiſtratsvorlage vertagen und den
Magiſtrat erſuchen, zunächſt eine Auskunft oder ein
Gutachten der Deputation für Geſundheitspflege ein⸗
zuholen. — Iſt das richtig?

(Stadtv. Braune: Jawohl!)

Dann laſſe ich zunächſt über den Antrag des
Herrn Stadtv. Braune abſtimmen.

(Der Antrag wird abgelehnt.)

Wir kommen nun zum Antrag des Herrn Stadtv.
Dr. Bauer, den ich nochmals vorleſen werde:

Die Verſammlung wolle beſchließen:

Wir erkennen an, daß die Errichtung einer

Müllverladehalle ein dringendes Bedürfnis iſt;

wir können uns aber aus hygieniſchen Gründen

mit der Errichtung an der vorgeſchlagenen

Stelle nicht einverſtanden erklären und erſuchen

den Magiſtrat, für die Crrichtung einen andern

Platz vorzuſchlagen.

(Der Antrag wird abgelehnt. Die Verſammlung
beſchließt darauf nach dem Antrage des Ausſchuſſes,
wie folgt:

Der Errichtung einer Müllverladehalle auf
dem Güterbahnhofe Weſtend nach dem vorge⸗
legten Entwurf wird zugeſtimmt. Die Koſten
hierfür im Betrage von etwa 69300 ℳ ſind
den Vorſchüſſen zu entnehmen.)

Punkt 11 der Tagesordnung:

Vorlage betr. den Stadthaushaltsetat für das
Rechnungsjahr 1905. — Druckſache 66.

Stadtrat und Kämmerer Scholtz: Meine Herren,
bei der vorgerückten Tagesſtunde und der großen An⸗
zahl Vorlagen, welche wir heute noch zu erledigen
haben, werde ich mich möglichſter Kürze befleißigen.
Sie müſſen mir aber geſtatten, daß ich den Ihnen
heute vom Magiſtrat überreichten Etat doch mit
einigen einleitenden Worten und mit einer kurzen
Überſicht zur Beratung in Ihrer Mitte geleite.

Für die Geſtaltung des Haushaltsplans für das
kommende Jahr iſt von größter Wichtigkeit der Ab⸗
ſchluß unſeres verfloſſenen Jahres. Wir können mit
dem Abſchluß des Jahres 1903 äußerſt zufrieden
ſein; es iſt der beſte Abſchluß, den die Stadt Char⸗
lottenburg je gehabt, und er übertrifft mit etwa
1 100000 ℳs rund um etwa 500000 ℳ noch den⸗
jenigen Betrag, den wir im laufenden Etat dafür
einſtellen konnten. Das günſtige Ergebnis dieſes Ab⸗
ſchluſſes war ſ. 3. herbeigeführt insbeſondere durch
unſer erſtes ſtädtiſches Werk, durch die Gasanſtalt,
welche allein 450000 ℳ. über den Etatsanſatz
von 700000 ℳ abgeworfen hat. Sodann waren
erhebliche Erſparniſſe bei der Schuldenverwaltung da⸗
durch eingetreten, daß größere Summen zur Rück⸗
verzinſung kamen und in den Etat hineinfloſſen. Es
war dies dadurch herbeigeführt, daß große Bauten
und große Anleiheunternehmungen etwas ſpäter erſt
ins Leben gerufen wurden, als beabſichtigt war, und