—— 307 ——

weiter die Schüler der Tagesklaſſen für Innen⸗
architektur und Mechanik zu nehmen.)

Punkt 12 der Tagesordnung:

Vorlage betr. Regulierung der Niebuhrſtraße
zwiſchen Wieland⸗ und Leibnizſtraße.
Druckſache 288.

(Die Beratung wird eröffnet und geſchloſſen.
Die Verſammlung beſchließt nach dem Antrage des
Magiſtrats, wie folgt:

1. Der Regulierung der Niebuhrſtraße zwiſchen
Wieland⸗ und Leibnizſtraße auf Koſten der
Stadtgemeinde wird zugeſtimmt. Die mit den
Anliegern Richardi und Henſel abgeſchloſſenen
Regulierungsverträge vom 28. Juli d. Is. —
Nr. 671 und 672 des Urkundenverzeichniſſes —
werden genehmigt.

2. Die Koſten der Regulierung ſind zunächſt vor⸗
ſchußweiſe zu verausgaben. Die Deckung des
Vorſchuſſes hat nach Fertigſtellung der Regu⸗
lierung durch die vertragsmäßig zu leiſtenden
Zahlungen der Anlieger zu erfolgen.

3. Die Koſten der Kanaliſation in Höhe von
5000 ℳ find in das Extraordinarium des Kana⸗
liſationsetats für 1905 einzuſtellen und ge⸗
langen nach Maßgabe der Kanaliſationsordnung
wieder zur Einziehung.)

Punkt 13 der Tagesordnung:

Antrag der Stadtverordneten Dr. Hubatſch
und Gen. betr. Errichtung von Spielplätzen. —
Druckſache 289.

Der Antrag lautet:

Wir erſuchen den Magiſtrat, die Einrichtung
von Spielplätzen für die Jugend in gemiſchter
Deputation mit uns beraten zu wollen.

Antragſteller Stadtv. Dr. Hubatſch: Meine
Herren, es iſt wohl nicht nötig, daß ich in längerer
Rede die Sache empfehle; ſie ſpricht ja für ſich ſelbſt;
Wir haben in Charlottenburg außerordentlich viel

Kinder und ſehr wenig Plätze, auf die wir dieſe

Kinder ſchicken können, damit ſie ruhig und unge⸗
fährdet ſpielen können. Das iſt ein altes Leiden,
über das wir ſchon vielfach geklagt haben. Wenn
man die Peſtalozzi⸗, die Schillerſtraße entlang geht,
ſo ſieht man eine ganze Anzahl ſpielender Kinder,
die gefährdet werden durch den Wagenverkehr, die
nicht ſpielen können, weil ſie von den Erwachſenen
geſtört werden, und die umgekehrt den Erwachſenen
im Wege ſind. Wir haben erwogen, wie wir eine
Abhilfe ſchaffen können, und ſind zu dem Ausweg
gekommen, daß das geeignetſte Mittel ſein könnte,
daß wir in einer gemiſchten Deputation mit dem
Magiſtrat die Sache beraten. Wir haben in ge⸗
miſchten Deputationen ſchon ſo viel Gutes erreicht,
daß wir hoffen, auf dieſem Wege zum Ziele zu
kommen. Ich empfehle Ihnen dieſen Antrag.

(Die Beratung wird geſchloſſen. Die Ver⸗
ſammlung beſchließt nach dem Antrage des Stadtv.
Dr. Hubatſch und Gen. wie folgt:

Der Magiſtrat wird erſucht, die Einrichtung

von Spielplätzen für die Jugend in gemiſchter

Deputation mit der Stadtverordnetenverſammlung

beraten zu wollen.)

Vorſteher Roſenberg: Punkt 14 der Tages⸗

ordnung:

Antrag des Stadtv.⸗Vorſt.⸗Stellv. Kaufmann

und Gen. betr. Aufhebung der Grenzſperre

für Einführung von Schlachtvieh. Druck⸗
ſache Nr. 290.

Der Antrag lautet:
Die Stadtverordnetenverſammlung wolle
beſchließen, den Magiſtrat zu erſuchen:

im Petitionswege gceigneten Ortes vorſtellig
zu werden, behufs zeitweiliger Aufhebung der
Grenzſperre für die Einführung lebenden
Schlachtviehes unter Wahrung der veterinären
Vorſichtsmaßregeln.
Charlottenburg, den 27. Auguſt 1905.

Kaufmann, Braune, Dr. Crüger, Dr. Frentzel,
Heinzelmann, Heiſe, Holz, Jolenberg, Kaping, Leben,
Lingner, Dr. v. Liszt, Marcus, Mehl, Mittag,
Ur. Mommſen, Münch, Otto, Dr. Penzig, Ruß,
Schwarz, Dr. Spiegel, Dr. de Gruyter, Wenig.

Dazu liegt ein Antrag vor, der folgendermaßen lautet:
Die Stadtverordnetenverſammlung wolle be⸗
ſchließen, den Magiſtrat zu erſuchen:

1. Von der Regierung die ſofortige Offnung der
Grenzen für geſundes Vieh zu verlangen.

2. Bei den Reichs⸗ und Landesbehörden vorſtellig
zu werden zwecks Aufhebung der Viehzölle, der
Zölle auf Fleiſch, Fleiſchwaren und Futter⸗
ſtoffe, ſowie der Einfuhrverbote für überſeeiſches
Fleiſch und Fleiſchwaren.

3. In gemiſchter Deputation mit der Verſamm⸗
lung über Maßnahmen zur Verhütung einer
zukünftigen, die Ernährung und die Ge⸗
ſundheit der Bevölkerung ſchädigenden Fleiſch⸗
teuerung, beſonders über die Errichtung einer
ſtädtiſchen Großſchlächterei mit ſtädtiſchen
Verkaufsſtellen zu beraten.

Dr. Borchardt, Baake, Hirſch, Vogel,
Scharnberg, Dörre, Sellin.
Dieſen Antrag faſſe ich als Abänderungsantrag
um Antrag Kaufmann auf. Beide Anträge kommen
ſfort zur Beratung.

Antragſteller Stadtv. Kaufmann: Meine Herren,
faſt genau vor drei Jahren haben wir uns aus
Anlaß der damaligen außerordentlichen Fleiſchteuerung
mit demſelben Gegenſtand befaßt, der uns heute ver⸗
anlaßt hat, den vorliegenden Antrag zu ſtellen. In
dieſen abgelaufenen drei Jahren iſt es der deutſchen
Landwirtſchaft wiederum nicht gelungen, die Pro⸗
duktion inländiſchen Viehes derart zu ſteigern, daß
ſie den Anſprüchen der Bevölkerung auf gute und
geſunde Nahrung zu genügen imſtande geweſen wäre.
Es unterliegt keinem Zweifet, daß wir eine weſentliche
Teuerung fämtlicher Fleiſchgattungen augenblicklich
durchzumachen haben, ine beſondere eine außerge⸗
wöhnliche Teuerung der Hauptnahrung des Mittel⸗
ſtandes, des Schweinefleiſches. Nach einer mangel⸗
haften Futterernte ſind die Preiſe nunmehr auf einer
Höhe angekommen, daß Fleiſchkoſt aufgehört hat, ein
Nahrungsmittel zu ſein und mehr den Charakter
eines Genußmittels angenommen hat, das ſich nur
wohlhabende Leute gewähren können. Infolgedeſſen
hat unſere minderbemittelte Bürgerſchaft und insbe⸗
ſondere der Arbeiterſtand zweifellos an einer Unter⸗
ernährung zu leiden, die ihn nicht befähigt, eine