bleiben, ſondern ganze Arbeit zu leiſten. Wenn Sie
wollen, daß die Frauen tatſächlich ihre Kräfte voll
entfalten, daß ſie dem gemeinſamen Wohl ebenſo
dienen können wie die Männer, meine Herren, dann
gibt es eben nur einen Weg: vereinigen Sie ſich mit
uns dahin, an den Landtag das Erſuchen zu richten,
endlich das Dreiklaſſenſyſtem aufzuheben und an
ſeine Stelle das allgemeine, gleiche, di⸗
rekte undgeheime Wahlrechtfüralle
Angehörigen derGemeinden, männ⸗
lichen und weiblichen Geſchlechts,
zu ſetzen.

BürgermeiſterMatting: Nurnochein paar Worte
dem Herrn Stadtv. Vogel gegenüber. Ich habe ſeine
Anfrage durch ſeine eigene Schlußbemerkung für
erledigt angeſehen; denn er hat ſich eigentlich ſelbſt
die Antwort auf ſeine Frage gegeben, indem er
darauf hingewieſen hat, daß durch die Erkrankung
des Herrn Oberbürgermeiſters eine Stockung in den
Geſchäften eingetreten iſt. Meine Herren, wenn
Sie bedenken, daß dieſe Erkrankung, man kann
ſagen, ſeit dem Frühjahr ſchon ſich hinſtreckt, daß in
der Zwicchenzeit der Herr Kämmerer auch monate⸗
lang ertrankt geweſen iſt, und, wenn er auch morgen
wieder in den Dienſt tritt, wahrſcheinlich auch nur
mit halber Arbeitskraft wird tätig ſein können, daf

außerdem eine Reihe von Vakanzen vorliegen, dann

werden Sie mir zugeben, daß die übrigen Magi⸗
ſtratsmitglieder eine ganz beträchtliche Mehrarbeit
zu leiſten haben, und ich möchte Sie bitten, etwaige
Verzögerungen der Geſchäfte, die auch noch auf
anderen Gebieten eintreten können, von vornherein
damit für entſchuldigt zu erachten.

(Die Beratung wird geſchloſſen.)

Antragſteller Stadtv. Dr. Stadthagen (Schluß⸗
wort): Meine Herren, der Herr Bürgermeiſter hat in
gewiſſer Weiſe ſeiner Verwunderung darüber Aus⸗
druck gegeben, daß wir davon geſprochen hätten, die
Frauen ſollten mit beſchließender Stimme in die
Deputation hineingewählt werden. So lautete ja
aber doch unſer Antrag nicht. Wir haben es gerade
ganz offen gelaſſen und der Beurteilung des Magi⸗
ſtrats unterſtellt, ob es möglich, zweckmäßig und
durchführbar iſt, die Frauen auf den beiden in Frage
kommenden Gebieten mehr heranzuziehen, als es
bisher der Fall geweſen iſt. Ich habe es abſichtlich
vermieden, ſo eingehend auf die einzelnen Möglich⸗
keiten, die das Geſetz bietet, einzugehen, wie Herr
Kollege Dr Penzig es getan hat; aber ich freue
mich, im weſentlichen bezüglich der ganzen Frage in
Übereinſtimmung mit ihm zu ſein.

Anders liegt allerdings die Sache mit Herrn
Kollegen Hirſch. Herr Kollege Hirſch hat dieſer
Sache eine viel weitere Bedeutung geben wollen.
Er ſagt: mit dieſem Antrage erreicht ihr gar nichts;
geht doch weiter darüber hinweg und verlangt ein⸗
fach eine Anderung der Geſetze! Meine Herren, ich
halte mich zunächſt im Rahmen der Geſetze und will
das im Rahmen der Geſetze Erreichbare zur Durch⸗
führung bringen. Denn auch auf dem Boden der
Geſetze kann, wie das Herr Kollege Dr. Penzig ſchon
zugegeben hat, noch manches gechehen. Die Ver⸗
wirklichung der Wünſche, die wir für die Zukunft
haben — das gilt auch für die andere Frage, die Herr
Kollege Hirſch angeſchnitten hat —, können wir,
glaube ich, ruhig der Zukunft überlaſſen.

343

(Die Verſammlung ſtimmt dem Antrage des
Stadtv. Dr Stadthagen und Gen. zu.)

Vorſteher Roſenberg: Punkt 9 der Tages⸗
ordnung:

Antrag der Stadtv. Dr. Stadthagen
und Gen. betreffend ſtädtiſche Kühlhalle.
f Druckſache 442.

Der Antrag lautet:

Die Unterzeichneten beantragen, den Ma⸗
giſtrat zu erſuchen, Erhebungen anzuſtellen,
ob ſich die Errichtung einer ſt äd tiſchen
Kühlhalle empfiehlt, und der Stadtver⸗
ordnetenverſammlung darüber zu berichten.

Antragſteller Stadtv. Dr. Stadthagen:
Meine Herren, es iſt ganz gut, wenn wir in der Hitze
des Wahltampfes uns auch einmal mit etwas küh⸗
leren Dingen beſchäftigen.

(Heiterkeit.)

Sie wiſſen, wie außerordentliche Fortſchritte die
Kälteinduſtrie in den letzten Jahren gemacht hat. In
den verſchiedenſten großen Städten haben wir Kühl⸗
häuſer, Kühlräume. Sicherlich werden wir alle
davon überzeugt ſein, daß zur Erhaltung guter Nah⸗
rungsmittel, zur Erhaltung der Blumen in gutem
Zuſtande die Anlegung von Kühlräumen äußerſt
wichtig iſt, namentlich wichtig in den großen Städten
bei ihren zuſammengedrängten Wohnungs⸗ und
Raumverhältniſſen. Nun könnte man von vorn⸗
herein ſagen: wir haben in Groß⸗Berlin eine Kühl⸗
halle in der Trebbiner Straße, die den Bedürfniſſen
vollauf genügt. Nach Erkundigungen, die ich dort
eingezogen habe — es iſt mir in bereitwilligſter
Weiſe Näheres über die ganze Frage mitgeteilt
worden —, iſt auch dort in der Tat noch Raum vor⸗
handen, ſogar viel Raum. Ich habe ferner gehört,
daß einzelne der in Betracht kommenden Gewerbe,
beſonders die Schlächter hier in Charlottenburg, ſich
eigene Kühlanlagen haben machen laſſen. Dieſe
beiden Punkte, daß dort noch ſehr viel Raum iſt,
daß aber hier einzelne Schlächter ſich eigene Kühl⸗
anlagen haben machen laſſen, und der dritte Punkt,
daß die Benutzung der Kühlhalle in der Trebbiner
Straße von Charlottenburger Seite nur ſehr gering
iſt, führen mich dazu, zu ſchließen, daß die Verhält⸗
niſſe für die Charlottenburger Gewerbetreibenden
augenblicklich nicht günſtig liegen. Es handelt ſich nicht
darum, ob die Mieten in der Trebbiner Straße hoch
oder niedrig ſind, es wird in erſter Linie für die Char⸗
lottenburger Gewerbetreibenden ſchwierig ſein,
eine ſo weit entlegene Halle zu benutzen. Es kom⸗
men allerdings auch andere Momente hinzu. Es
kommt z. B. auf einem Gebiete, wo die Kühlhalle
eine große Bedeutung ſpielt, nämlich im Eier⸗ und
Butterhandel, hinzu, daß die Engroshändler in
Berlin ſitzen. Das iſt gewiß zuzugeben. Inſofern
haben dieſe Geſchäfte in Charlottenburg ein gerin⸗
geres Intereſſe an der Frage. Es bleibt aber jeden⸗
falls ein großes Intereſſe beſtehen bei den Schläch⸗
tern, den Wildbret⸗ und Geflügelhändlern, den
Fiſch⸗ und auch den Blumenhändlern.

Meine Herren, es liegt uns vollkommen fern,

etwa zu beantragen, daß hier in Charlottenburg
eine ſtädtiſche Kühlhalle gebaut werden ſoll. Davon
iſt nicht die Rede, ſondern es ſoll erſt feſtgeſtellt wer⸗
den, wie weit ein Bedürfnis in Charlottenburg vor⸗
handen iſt und ob es durch die vorhandenen Mittel