— 467

erklären, daß wir Ihnen bei der Etatsberatung
mit weiterem Material gern dienen werden.

(Die Beratung wird geſchloſſen. Die Ver⸗
ſammlung beſchließt nach dem Antrage des Aus⸗
ſchuſſes, wie folgt:

2) Dem Nachtrag 1 zu den Grundſätzen für die
Bewilligung von Ruhelohn und Hinter⸗
bliebenen⸗Verſorgung für ſtädtiſche Arbeiter
und Angeſtellte wird zugeſtimmt mit folgender
Anderung:
Der § 10 Abſ. 2 erhält folgende Faſſung:

Hinterläßt ein Ruhelohnempfänger bei

ſeinem Tode eine Witwe oder eheliche bzw.

legitimierte Kinder, ſo wird der Ruhelohn
noch für die auf den Sterbemonat folgenden
drei Monate gezahlt. Ebenſo erhalten

Kinder einer Ruhelohnempfängerin (§ 6 )

den Ruhelohn der Mutter für die auf den

Sterbemonat folgenden drei Monate. Die

Zahlung erfolgt im voraus in einer Summe.
Dem Nachtrag I1 zur Ordnung betr. das Ruhe⸗
gehalt der Feuerwehrmannſchaften und die
Fürſorge für die Witwen und Waiſen der bei
Ausübung ihres Berufes verunglückten Feuer⸗
wehrmannſchaften wird zugeſtimmt mit fol⸗
genden Anderungen:

§ 5 Zeile 2 iſt hinter „eheliche“ einzuſchalten:

„bzw. legitimierte“;
Zeile 5 iſt „(Gnadenvierteljahr)“ zu
ſtreichen.

c) Dem Nachtrag I zu den Beſtimmungen für die
Anſtellung ſtädtiſcher Schweſtern im Kranken⸗
pflegedienſt wird zugeſtimmt mit folgenden
Anderungen:

§ 10 letzter Abſatz iſt zu ſtreichen:

Zeile 2 „eheliche“,
Zeile 4 „(Gnadenvierteljahr)“.

d) Der Magiſtrat wird erſucht, für die Be⸗
amtinnen ähnliche Beſtimmungen zu treffen
wie für die Schweſtern.)

Vorſteher Kaufmann:
ordnung:

Punkt 5 der Tages⸗

Vorlage betr. Erweiterung der Filteranlage des
Waſſerwerks Jungfernheide. — Druckſache Nr. 414.

Berichterſtatter Stadtv. Wöllmer: Meine
Herren, die Stadtverordnetenverſammlung wird
aufgefordert, ihre Zuſtimmung zu der Erweiterung
der Filteranlage des Waſſerwerks Jungfernheide
zu geben und die dazu erforderlichen Koſten von
270 000 ℳs, die aus Anleihemitteln zu entnehmen
ſind, zu bewilligen. Wir haben in der 1908er An⸗
leihe von 40 Millionen etwa 2½ Millionen zur
Erweiterung unſerer Waſſerwerke vorgeſehen, da⸗
mit wir die Waſſerwerke im Hinblick auf die Zu⸗
nahme der Bevölkerung immer in die Lage bringen,
der Zunahme des Waſſerbedarfs gerecht zu werden.
Es hat ſich ſchon in dieſem Sommer herausgeſtellt,
daß die vorhandenen Filteranlagen in der Jungfern⸗
heide nicht ausreichen, ſobald der größte Bedarf an
Waſſer eintritt, um das Waſſer vollſtändig vom
Eiſen zu befreien. Wie Sie aus der Begründung
der Vorlage erſehen, ſind zur Zeit des größten
Bedarfs 36 000 obm Waſſer pro Tag nötig geweſen,
während die Filteranlagen zurzeit nur etwa

30000chm enteiſenen können. Es iſt alſo notwendig,
daß ſchleunigſt an eine Erweiterung der Filter⸗

anlage herangetreten wird. Da das Wertk Jungfern⸗
heide das bedeutendſte unſerer Werke iſt, ſo werden
wir es vollkommen ausbauen müſſen. Es wird
deshalb zweckmäßig ſein, wenn nun einmal an die
Erweiterung der Filteranlage herangetreten werden
muß, auch die Filteranlage auf das große Projekt
des vollſtändigen Ausbaues der Waſſerwerke in
der Jungfernheide zuzuſchneiden. Hierzu ſind
6 Filterbecken erforderlich.

Es war nun die Frage, in welchem Tempo die
Anlage vorgenommen werden ſollte. Es beſtanden
zwei Projekte. Einmal das Projekt, dieſe 6 Filter⸗
becken in zwei Gruppen herzuſtellen. Die erſte
Gruppe ſoll ſofort in Angriff genommen werden,
wofür eben 270 000 ℳ. notwendig ſind, die zweite
Gruppe in 8 Jahren, wofür nachher 240 000 ℳ er⸗
forderlich ſind — etwas weniger, weil das Rohr⸗
ſyſtem vorhanden iſt —, zuſammen alſo 510 000 ℳ.
Nach dem zweiten Projekt ſollten zunächſt nur zwei
Becken, nach 4 Jahren wieder zwei Becken und nach
11 Jahren die letzten zwei Becken eingerichtet werden.
Dieſe Anlage würde jedoch 545 000 ℳ koſten. Wenn
auch im Laufe der 11 Jahre bei dem zweiten Projekt
Zinſen geſpart werden würden, die aber auf höch⸗
ſtens 15 000 ℳ zu ſchätzen ſind, ſo würde doch dieſe
Ausführung in drei Gruppen Mehrkoſten von
35 000 ℳ verurſachen. Nach der gründlichen
Prüfung der Deputation für die Waſſerwerke iſt
alſo als feſtſtehend anzuſehen, daß das Projekt, das
der Magiſtrat in Vorſchlag bringt, das wirtſchaftlich
günſtigſte iſt. Ich empfehle Ihnen deshalb auch
die Annahme der Magiſtratsvorlage.

Ich bin perſönlich der Anſicht, daß ein Aus⸗
ſchuß nicht nötig iſt. Sollte jedoch eine Fraktion
die Einſetzung eines Ausſchuſſes wünſchen, ſo habe
ich ſelbſtverſtändlich nichts dagegen, und meine
Freunde jedenfalls auch nicht.

Meine Herren, im Anſchluß an die Bericht⸗
erſtattung über dieſe Vorlage möchte ich mir einige
Bemerkungen geſtatten und eine Bitte an den
Magiſtrat richten. Die Bemerkungen, die ich zu
machen habe, ſtehen in Zuſammenhang mit dieſer
Vorlage, nämlich mit der Bewilligung von Mitteln
aus der 1908 er Anleihe. Herr Kollege Zander hat
vor einigen Tagen in dem Haus⸗ und Grund⸗
beſitzerverein von 1895 einen Vortrag, eine Etats⸗
rede, oder ſagen wir lieber: eine Rede über den Etat,
über das Finanzweſen und die Anleihewirtſchaft
unſerer Stadt gehalten. Nach den Zeitungsberichten
und nach den mir zugegangenen Berichten von Zu⸗
hörern ſind in dieſer Rede des Herrn Kollegen
Zander eine große Reihe von Zahlen, die auf unſern
Etat Bezug nehmen, zum Vortrag gebracht worden,
von denen allerdings die meiſten unrichtig ſind.

(Hört, hört! und Heiterkeit.)

Ich will auf die einzelnen Ziffern nicht eingehen,
da ich damit wohl allzu weit aus dem Rahmen der
Berichterſtattung und namentlich aus dem Rahmen
des Gegenſtandes der Tagesordnung, den wir jetzt
behandeln, heraustreten würde. Nur auf zwei
ungeheuerliche Bemerkungen möchte ich zurück⸗
kommen, die die Etatsrede des Herrn Kollegen
Zander krönen.

Nach den Zeitungsberichten hat Herr Kollege
Zander in dieſem Verein geſagt:

Die Schuldenlaſt unſerer Stadt iſt auf
180 Millionen gewachſen, während ſie vor
5 Jahren nur 70 Millionen betrug. Im

Jahre 1903 wurden 25 Millionen, 1905

weitere 40 Millionen und 1908 nochmals