220

1901, und die Weſtend⸗Geſellſchaft hat ſich damals
auch bereit erklärt, ein Stück Land zu billigem
Preiſe an die Stadt zu verkaufen, damit die pro⸗
viſoriſche Pumpſtation in der Nähe des Spandauer
Bocks hergeſtellt wird. Jetzt beabſichtigt der Magiſt⸗
rat, das Pumpwerk herzuſtellen, allerdings auf
einem anderen Platze, auf einem Gelände, das
zur ſpäteren Reichsſtraße gehört. Das Straßen⸗
gelände iſt aber dort ſo breit, daß die Reichsſtraße
um die Pumpſtation herumgeführt werden kann,
ohne eine Beſchränkung des Verkehrs herbeizu⸗
führen. Auch liegt dieſes Gelände an der Reichs⸗
ſtraße tiefer als das, das man von der Weſtend⸗
Geſellſchaft erworben hat. Dieſe tiefere Lage iſt
für die Pumſtation von Wert, denn neuerdings iſt
ein beſonderer Grund hinzugetreten, weshalb dieſe
Pumpſtation ſo tief gelegt werden muß. Der
Magiſtrat hat nämlich mit dem Landwirtſchafts⸗
miniſterium emen Vertrag abgeſchloſſen, der im
März dieſes Jahres von der Stadtverordneten⸗
verſammlung genehmigt wurde, wonach Char⸗
lottenburg ſich verpflichtet, die Abwäſſer der Kolonie,
die rechts und links von der Heerſtraße im Grune⸗
wald angelegt werden ſoll, abzuführen. Während
wir in Weſtend Miſchſyſtem haben, d. h. Regen⸗,
Schmutz⸗ und Hauswaſſer abführen, ſoll von dieſer
Kolonie nur das Hauswaſſer abgeführt werden.
Es ergeben ſich Abwäſſermengen die zu transpor⸗,
tieren ſind, für Weſt⸗Weſtend bei etwa 13 000 Ein⸗
wohnern von 1351 in der Setunde und von der
Heerſtraßen⸗Kolonie bei etwa der gleichen Ein⸗
wohnerzahl von 40 1 in der Sekunde; das Ver⸗
hältnis von 135 1 zu 40 1 entſteht, weil auf der
einen Seite Trennſyſtem, auf der anderen Seite
Miſchſyſtem beſtehen ſoll. Die Abwäſſer, die von
der Kolonie aus dem Grunewald kommen, münden
ſehr tief, auf der Sohle von 31,50 m, während
die Wäſſer, die von Weſtend kommen, etwa auf
4. 37 m münden. Alſo das von den Pumpen
aufzunehmende Waſſer iſt aus zwei verſchiedenen
Niveaus zu entnehmen, die etwa 6 m voneinander
verſchieden ſind. Da hat man das Arrangement
getroffen, daß die Sohle der Pumſtation zwiſchen
beiden Höhen gelegen iſt, ſo daß das Waſſer von
Weſtend mit Druck den Pumpen zufließt, während
das andere etwa 4 m aus dem Sammler gehoben
wird.

Für die Pumpſtation iſt die Beſchaffung zweier
Dieſelmotoren und zweier Differentialkolben⸗
pumpen mit einer Leiſtungsfähigkeit von je 10 1
pro Umdrehung vorgeſehen, die Umdrehungszahl
kann von 60 auf 70 geſteigert werden, ſo daß 60 und
70 Sekundenliter gefördert werden können. Zwei
Pumpen fördern alſo 120 bis 140 Sekundenliter;
der Maximalbedarf iſt 135 Sekundenliter. Zu den
zwei Pumpen ſoll ſpäterhin im Bedarfsfalle eine
dritte Pumpe mit Motor als gemeinſchaftliche
Reſerve hinzutreten. Die Koſten, die ſpäterhin durch
die Aufſtellung des dritten Pumpenaggregats
entſtehen, betragen etwa 50 000 ℳ.

Nun iſt noch notwendig, von der Pumpſtation
einen Notauslaß zu ſchaffen, der bei ſtarkem Regen⸗
wetter, wenn von Weſtend her der Pumpſtation
ſoviel Regenwaſſer zufließt, daß ſie das Waſſer nicht
mehr bewältigen kann, in Tätigkeit treten ſoll,
aber erſt dann, wenn ſo viel Waſſer zugelaufen iſt,
daß das Schmutzwaſſer die ſechsfache Verdünnung
erreicht hat. Der Notauslaß mit 1,2 m lichtem
Durchmeſſer ſoll vom Spandauer Bock zum Teil

Sitzung vom 11. Mai 1910

durch Gelände gehen, das dem Spandauer Bock
gehört, zum Teil muß er unter der Eiſenbahn durch⸗
geführt werden und dann am Ufer hin in die Spree.
Von dem Spandauer Bock iſt die Genehmigung
bereits erteilt; von der Eiſenbahnverwaltung und
von der Waſſerbauverwaltung in Potsdam muß
ſie noch herbeigeführt werden. Und, meine Herren,
wegen des Umſtandes, daß dieſe Genehmigungen
noch herbeigeführt werden müſſen, und daß es not⸗
wendig iſt, dieſe Pumpſtation noch in dieſem Jahre
in Angriff zu nehmen, damit ſie rechtzeitig fertig⸗
geſtellt werden kann und wir unſere Vertrags⸗
verpflichtungen dem Landwirtſchaftsminiſterium
und der Neuweſtend⸗Geſellſchaft gegenüber erfüllen
können, deshalb, meine Herren, beantrage ich, um
Zeit zu gewinnen, dieſe Vorlage nicht einer Kom⸗
miſſion zu überweiſen, ſondern trotz der Höhe von
589 000 ℳ ohne weitere Ausſchußberatung an⸗
zunehmen.

(Die Beratung wird geſchloſſen. Die Ver⸗
ſammlung beſchließt nach dem Antrage des Ma⸗
giſtrats, wie folgt:

A. Der vorgelegte Entwurf für ein proviſoriſches
Pumpwerk am Einlauf der Reichsſtraße in
die Spandauer Chauſſee und für einen pro⸗
viſoriſchen Notauslaß zwiſchen dem Pump⸗
werk und der Spree wird zur Ausführung

genehmigt.

B. Der Kanaliſierung folgender Straßen wird
zugeſtimmt:
1. der Reichsſtraße zwiſchen Spandauer

Chauſſee und Weſtendallee,
der Reichsſtraße zwiſchen Weſtend⸗ und
Preußenallee,
3. der Weſtendallee zwiſchen Reichsſtraße
und Bayernallee,
4. der Straßen am Sachſenplatz (nördlich
und ſüdlich),
5. der Schaumburgallee zwiſchen Reichs⸗
ſtraße und Weſtendallee,
6. der Mecklenburgallee zwiſchen Preußen⸗
und Weſtendallee,
7. der Bayernallee zwiſchen Preußen⸗ und
Weſtendallee,
8. der Oldenburgallee zwiſchen Bayern⸗ und
Mecklenburgallee,
9. der Oldenburgallee zwiſchen Bayern⸗ und
Badenallee,
der Badenallee zwiſchen Oldenburg⸗ und
Preußenallee,
der Schwarzburgallee zwiſchen Preußen⸗
allee und Eiſenbahn,
der Oldenburgallee zwiſchen Schaumburg⸗
und Schwarzburgallee,
der Oldenburgallee zwiſchen Schwarz⸗
burg⸗ und Mecklenburgallee.
C. Die Koſten der Bauanlagen zu à und B im
Geſamtbetrage von 589 900 ℳ, nämlich zu
A im Betrage von 241 000 ℳ und zu B von
348 900 ℳ., beide gegenſeitig übertragbar,
ſind aus bewilligten Anleihemitteln für den
Ausbau der Kanaliſation in das Erxtra⸗
ordinarium des Kanaliſationsetats für 1910
einzuſtellen, unter Anrechnung der beim
Abſchn. 1 Nr. 2bereits vorgeſehenen 373800 ℳ.)

1⁰

13.

Vorſteher Kaufmann: Punkt 7 der Tages⸗
ordnung: