502

ſchwert, und das iſt jetzt geändert. Jetzt werden
immer noch Leute ſelbſt in ganz gefüllte Wagen auf⸗
genommen, wenn ſie nur noch ſtehen können. Da⸗
durch iſt die Unannehmlichkeit für viele beſeitigt,
längere Zeit ſich den Unbilden der Witterung aus⸗
zuſetzen.

Ganz dasſelbe iſt es für diejenigen, die auf die
Wagen warten müſſen. Es handelt ſich bloß um die

Koſten, die erforderlich ſind, ein Lokal zu mieten. An

der Krummen Straße und anderswo finden ſich ge⸗
eignete Lokale; ſie brauchten bloß von der Geſellſchaft
gemietet zu werden. Da könnten ſich dann die War⸗
tenden aufhalten. In anderen Städten iſt es ſchon
längſt ſo; ich weiß es von Eſſen, von Lübeck, Kiel
und noch verſchiedenen Städten. Wenn der Magi⸗
ſtrat darauf dringt, daß die Straßenbahnverwaltung
für die Einrichtung geeigneter Schutzräume ſorgt, wo
ſich das wartende Publikum aufhalten kann, dann
wird dem Uebelſtande auch abgeholfen. Die Straßen⸗
bahnverwaltung iſt verpflichtet, dafür aufzukommen,
und Sache des Magiſtrats iſt es, darauf zu dringen,
daß dieſer Verpflichtung nachgekommen wird.

Vorſteher Kaufmann: Das Wort iſt nicht weiter

verlangt; ich ſchließe die Beſprechung und ſtelle feſt,

daß die Verſammlung dem Antrage auf Kenntnis⸗
nahme zuſtimmt. Dadurch bleibt die Angelegenheit
im Fluß.

iKrage 12. — Das Wort wird nicht verlangt;
Erledigung iſt beſchloſſen.

Frane 13. — Auch hier iſt das Wort nicht ver⸗
langt; die Frage iſt als erledigt erklärt.

Meine Herren, ich ſchlage Ihnen vor, als

erſten Sitzungstag im Jahre 1913

den 8. Januar zu beſtimmen.

Ich habe Ihnen nunmehr den

Bericht über die Geſchäftsführung der Verſammlung
im Jahre 1912
zu erſtatten.

Nach Einführung der wieder⸗ und neugewählten
Stadtverordneten konnte die Verſammlung ihre
Tätigkeit mit 75 Mitgliedern beginnen. Im Laufe
des Jahres ſchieden zwei Stadtverordnete aus, vier
Mitglieder traten neu ein, ſo daß am Schluſſe des
Berichtsjahres das Kollegium 77 Mitglieder zählt.

Es wurden 21 Vollſitzungen und 78 Ausſchuß⸗
ſitzungen abgehalten.

Zur Beratung ſind der Verſamlung 717 Sachen
zugegangen. Hiervon blieben unerledigt:

Anfrage der Stadtv. Dr Borchardt und Gen.

betr. Verbindungsſtraße zwiſchen Wall⸗ und

Bismarckſtraße,
Anfrage der Stadtv. Rieſenberg und Gen.
betr. Anmeldungen für die Vorſchulen,
Anfrage der Stadtv. Brode und Gen.
betr. Reviſion des Elektrizitätstarifs,
Vorlage betr. Wahl eines Stadtſyndikus,
Vorlage betr. Hinterbliebenenfürſorge für einen
Beamten und
die heute noch nicht verabſchiedete Nummer 12
der Tagesordnung.
An ſämtlichen Sitzungen haben 13 Mitglieder
teilgenommen, und zwar die Herren Braune, Dr Buf,
Dr Damm, Dunck, Klick, Laskau, Neuman, Pan⸗
ſchow, Richter, Vogel, Walther, Wilk und Zander.
Meine geehrten Herren! Es iſt Ihnen bekannt,
daß ich mit der Einladung zur erſten Sitzung im
neuen Jahre meine Tätigkeit als Leiter dieſer Ver⸗

Sitzung vom 18.

 

Dezember 1912

ſammlung aufgebe. Es iſt mir ein Bedürfnis, bei
dieſer Gelegenheit Ihnen zu danken für die Nachſicht,
die Sie mir bei meiner Geſchäftsführung haben zu⸗
teil werden laſſen. Ich habe mir bei meinem vor⸗
ſchreitenden Alter die Frage vorlegen müſſen, ob ich
weiter die ungeheure Arbeitslaſt, die das Vorſteher⸗
amt erfordert, mit Gewiſſenhaftigkeit durchzuführen
in der Lage bin. Getreu der Mitteilung, Entlaſtung
ſuchen zu müſſen, die ich den Herren Kollegen ge⸗
macht habe, als ſie mir die Ehre erwieſen hatten, mir
mir zum 75. Geburtstage ihre Wünſche darzubringen,
bin ich zu dem Entſchluſſe gekommen, eine Kandi⸗
datur für dieſen Poſten nicht mehr anzunehmen.
Dieſer Entſchluß iſt mir nicht leicht geworden, was
Sie verſtehen werden; denn ich bin mit ganzem
Herzen und mit voller Liebe meiner Arbeitspflicht
nachgekommen und habe durch muche Erfolge auch
viele Freude für die viele Arbeit empfangen. Ich habe
die Führung der Geſchäfte von zwei Geſichtsnunkten
aus betrachtet: neben der ſtrengſten Unparteilichkeit,
die ich mir zur Richtſchnuur genommen hatte, war
mein Beſtreben darauf gerichtet, in dem Verhältnis
zwiſchen Magiſtrat und Stadtverordneten als Vor⸗
ſteher eine vermittelnde Stellung einzunehmen, um
etwaigen Differenzen vorzubeugen. Dank Ihrer
Unterſtützung, meine Herren, iſt es mir gelungen,
daß in meiner ganzen Amtsperiode keinerlei Kon⸗
flikt mit dem Magiſtrat entſtanden iſt. Ich gebe der
Hoffnung und auch der Zuverſicht Ausdruck, daß
unter meinem Amtsnachfolger dieſelben Prinzipien
Richtſchnur der Leitung ſein werden.

Meine Herren, ich habe mir ferner in Konſe⸗
quenz des Bedürfniſſes der Entlaſtung die Frage
vorlegen müſſen: ſoll ich weiter verſuchen, in Reih
und Glied mit Ihnen in dieſer Verſammlung meine
Erfahrungen auf dem kommunalen Gebiete der mir
ſo ſehr lieben Stadt Charlottenburg zu weihen? Ich
bin zu dem Entſchluß gekommen, es zu verſuchen,
dieſes Amt fortzuführen. Ich bleibe alſo einſtweilen
in Ihrer Mitte

(Bravo!)

und werde auch ferner bemüht ſein, nach meinen
Panin zur Förderung unſerer Stadt weiter zu ar⸗
eiten.

(Lebhaftes Bravo.)

Stadtv. Dr. Hubatſch: Ich habe um das Wort
gebeten, um Ihnen, hochverehrter Herr Stadtver⸗
ordnetenvorſteher im Namen der Stadtverordneten⸗
verſammlung unſer herzlichſtes Bedauern auszu⸗
ſprechen, daß die Rückſicht auf Ihre Jahre Sie ver⸗
anlaßt hat, Ihr Amt aufzugeben. Sie haben eine
Reihe von Jahren hindurch dieſes Amt mit Ehren
und, ich möchte ſagen, vorbildlich verwaltet. Mit
Ihrer weitſchauenden Umſicht, mit Ihrem ſicheren
Urteil, Ihrer reichen Erfahrung, mit Ihrer unermüd⸗
lichen Arbeitsluſt, mit Ihrer vielſeitigen Kenntnis
der Charlottenburger Verhältniſſe, mit Ihrer treuen
Liebe zu unſerer Stadt haben Sie ſehr viel Gutes
und Schönes ſchaffen helfen, und Sie haben unſerer
Stadt große, fruchtbringende Dienſte geleiſtet, die in
dauernder Erinnerung bleiben werden. Ja, man
möchte ſagen, Sie haben ſich Denkmäler errichtet, die
rühmliches Zeugnis ablegen von Ihrem Bürgerſinn
und Ihrem lebhaften Intereſſe für das Gemeinwohl.
Sie haben während Ihrer Amtstätigkeit das ſegens⸗
reiche Ledigenheim ins Leben gerufen, und wenn ein⸗