GGegenwärtige Urkunde haben wir in zwei Ausfertigungen vollzogen, von denen die
eine in den Grundſtein niedergelegt, die andere im ſtädtiſchen Archiv aufbewahrt wird.
Caharlottenburg, den 19. Juni 1902.

Der Magaiſtrat. Die Stadtverordneten⸗Verſammlung.
gez. Schuſtehrus, gez. Ströhler,
Oberbürgermeiſter. Stadtverordneten⸗Vorſteher.

So möge denn unter des Staates Schutz, der Selbſtverwaltung zu Nutz dieſer
ſchöne Bau dazu beitragen, daß unſere herrliche Stadt auch in weiter Zukunft blühe und
gedeihe. In dieſem Sinne bitte ich die Feſtverſammlung, mit mir einzuſtimmen in den
Ruf: „Die Stadt Charlottenburg, ſie lebe hoch, hoch, hoch!“

Im Laufe des Sommers 1902 wurde der Bau ſchnell gefördert, auch im Winter
konnte mit Ausnahme einer ſechswöchigen Unterbrechung durch Froſtwetter gearbeitet werden, ſodaß
im Frühjahr 1903 die Faſſade, ausſchließlich des Turmes nahezu fertig geſtellt wurde. Im
1. Bauteil wurde in den Monaten Auguſt bis Dezember 1902 an der Fertigſtellung des
Magiſtrats⸗Sitzungsſaales und des Stadtverordneten⸗Sitzungsſaales gearbeitet, beide wurden
im Jannar 1903 in Benutzung genommen, nachdem am 7. Jamuar der Stadtverordneten⸗
Sitzungsſaal der Stadtverordneten⸗Verſammlung vom Magiſtrat übergeben worden war, bei
welcher Gelegenheit der Oberbürgermeiſter folgende Anſprache hielt:

„Sehr geehrte Herren!

Aus kleinen Anfängen hat ſich Charlottenburg in kurzen Jahrzehnten an der Hand
der Mutterſtadt Berlin zur Großſtadt emwickelt. Aber ſchon lange dehnte der junge groß⸗
ſtädtiſche Rieſe ſeine weiten Glieder, als die ſtädtiſchen Körperſchaften ihre Beratung noch
immer in einfachen und beſcheidenen, ja unzulänglichen Räumen pflogen. Die Stadtverord⸗
neten⸗Verſammlung entbehrte gerade in der Zeit, in der die Entwickelung der Stadt ſich am
meiſten entfaltete, eines eigenen Heims. In dieſem Sichbeſcheiden, in dieſer Selbſtbeſchrän⸗
kung liegt eine anerkennenswerte Tugend, und das umſomehr, als die Unzulänglichkeit der
Beratungsräume keinen Eintrag getan hat der Bedeutung der Ziele und der ſchließlichen
Erfolge dieſer Beratungen ſelbſt. In jenen einfachen Räumen ſind große und weittragende
Beſchlüſſe gefaßt worden, die der Stadt Charlottenburg zum Segen gereicht haben und die
Grundlage gelegt haben zu ihrer mächtigen Entfaltung, die ſieghaft immer weiter greift.

Deshalb gedenken wir wohl alle mit wohltuendſten Empfindungen an jene ein⸗
fachen Räume, die uns bei unſeren gemeinſamen Beratungen beherbergten und wenden
noch einmal auf ſie den freundlichen und dankbaren Blick am heutigen Tage, an dem wir
ſie verlaſſen haben, um in den neuen ſtolzen Saal einzuziehen.

Von den Architekten des Rathausbaues, den Herren Reinhardt & Süßenguth, iſt
mit außerordentlichem Fleiße und mit erſtaunlicher Sorgfalt, die überall bis ins Einzelne
geht, in dieſem neuen Stadtverordneten⸗Sitzungsſaal ein Kunſtwerk geſchaffen, in dem
wohliges Behagen mit ſtolzer Würde ſich glücklich vereint, in dem trotz aller Verſchiedenheit
der Formen die Einheitlichkeit derſelben, die Harmonie des Ganzen, das Auge des Be⸗
ſchauers entzückt. Ich weiß, daß ich einem einſtimmigen und ungeteilten Urteil folge, wenn
ich den Herren Reinhardt “ Süßenguth für dieſe künſtleriſch vollendete Leiſtung die warme
Anerkennung und den aufrichtigen Dank der Stadt an dieſer Stelle ausſpreche.

Mögen denn die Beratungen in dieſem neuen, prächtigen Saal getragen werden
von demſelben ſchaffenden Geiſte, der den alten, einfachen Raum zierte. Sub umbra alarum
tuarum: Unter dem Schutze der mächtigen Fittige des Hohenzollernaar, deſſen Bildnis die
Glasdecke dieſes Saales ſchmückt, werden nun die Bürger Charlottenburgs in den kommenden
Jahrhunderten — nach Menſchengedenken und Menſchenvermuten — über die Geſchicke der
Stadt beraten. Möge der Hohenzollernaar uns und dem Vaterlande immer den inneren
und äußeren Frieden bewahren, daß die Arbeit des Bürgers gedeihen kann, denn ernſte und
ſegensreiche Arbeit ſoll hier in dieſem Bürgerſaale getan werden, wie der Spruch ſagt, der
ſich um das Geſims der Wände dieſes Saales zieht:

„Arbeit iſt des Bürgers Zierde,

Segen iſt der Mühe Preis, 7
Ehrt den König ſeine Würde,
Ehret uns der Hände Fleiß.“

Mögen weiſe, gerechte und kundige Männer mit edlem Sinn in dieſem Saale die
Führer ſein, daß hier ſowohl wie draußen bei der Bürgerſchaft „Jedem das Seine werde,
wie der Spruch über den Sitz des Stadtverordneten⸗Vorſtehers lautet. Möge den maß⸗
gebenden Männern dieſes Saales neben dem hellen Kopf es niemals fehlen an dem warmen
Empfinden eines edlen Herzens, denn die großen Gedanken, die die Welt vorwärts bringen
auf dem Wege der Kultur, auf dem Wege der Ordnung, Freiheit und Geſittung, die großen
Gedanken, ſie kommen aus dem Herzen. 4
4 Und endlich, möchte doch das alte Erbübel des deutſchen Volkes, das ihm ſchon ſo
zahlreiche und ſchwere Wunden geſchlagen hat, möchte die Zwietracht in dieſem Saal keine
Stätte finden. Richt, als ob ich wünſchte, daß der ſachliche Kampf hier verſchwände. Im
Gegenteil. Das iſt eine der beſten Gaben Gottes. Der muß ſein. Der treibt die Dinge
vorwärts. Aber Hader und Haß, den der perſönliche Kampf erzeugt, weiche hier dem Ver⸗
trauen und der Treue. Wenn nur immer jeder bereit wäre, auf dieſem Wege zu beginnen.
Vertrauen erweckt Vertrauen. Das übrige Gute folgt dann von ſelbſt nach 42