Unterla

— 215 —

4. Für den Fall, daß die Gemeinde Schmargen⸗

dorf über den 30. September 1906 hinaus noch
Wäſſer irgend welcher Art in die Charlotten⸗
burger Kanaliſation leiten ſollie, hat ſie neben
einer Entſchädigung in Höhe von 2,50 Mk. pro
Jahr und Kopf der Bevölkerung eine Vertrags⸗
ſtrafe von 70 Mk. für jeden Tag an die Stadt⸗
hauptkaſſe Charlottenburg zu bezahlen. Hierdurch
wird der Anſpruch der Stadt auf Geltendmachung
eines höheren Schadens und auf Unterlaſſung
fernerer Waſſerzuführung nicht ausgeſchloſſen.

Bedingungen.

. Für die Einleitung der Abwäſſer der Villen⸗

kolonie Grunewald in die Charlottenburger
Kanaliſation hat die Kurfürſtendamm Geſell⸗
ſchaft i. Liqu. für die Zeit vom 1. April bis
zum 30. September 1906 eine Entſchädigung
an die Stadtgemeinde Charlottenburg zu be⸗
zahlen. Die Entſchädigung berechnet ſich auf
1,25 Mk. für jeden Einwohner der Villenkolonie
Grunewald, und zwar iſt zur Berechnung der
Entſchädigung die fortgeſchriebene Bevölkerung
nach dem Stande vom 1. Oktober 1906 zu⸗
grunde zu legen, die Bezahlung hat ſpäteſtens
am 10. Oktober 1906 bei der Stadthauptkaſſe
Charlottenburg zu erfolgen.

Nach dem 30. September 1906 dürfen Abwäſſer

aus der Villenkolonie Grunewald der Charlotten⸗
burger Kanaliſation nicht mehr zugeführt werden;
an dieſem Tage erliſcht dieſes Abkommen ohne
weiteres, einer Kündigung bedarf es nicht. Der
Magiſtrat von Charlottenburg iſt berechtigt, am
1. Oktober 1906 die Vorflutleitung, welche die
Abwäſſer aus der Villenkolonie Grunewald der
Charlottenburger Kanaliſation zuführt, von der
Charlottenburger Kanaliſation abzuſchneiden, die
entſtehenden Koſten trägt die Kurfürſtendamm⸗
Geſellſchaft i. Liqu. Die Kurfürſtendamm⸗Ge⸗
ſellſchaft erkennt ausdrücklich an, daß ſie bei
Eintritt dieſes Falles nicht berechtigt iſt, Ent⸗
ſchädigungsanſprüche irgend welcher Art der
Stadtgemeinde Charlottenburg gegenüber geltend
zu machen, daß ſie vielmehr verpflichtet iſt,
etwaige berechtigte Entſchädigungsanſprüche der
Villenkolonnie Grunewald auf eigene Koſten zu
befriedigen.

Die Beſtimmungen der §§ 1, 4, 5 und 6 des

Oktober 1894 2
Vertrages vom Jannar 1895 finden auf die

Genehmigung zur Benutzung der Charlotten⸗
burger Kanaliſation bis zum 30. September
1906 ſinngemäße Anwendung.
ür den Fall, daß die Gemeinde Villenkolonie
runewald über den 30. September 1906
hinaus noch Wäſſer irgend welcher Art in die
Charlottenburger Kanaliſation leiten ſollte, hat

die Kurfürſtendamm⸗Geſellſchaft neben einer

Entſchädigung von 2,50 Mk. pro Jahr und

Kopf der Bevölterung eine Vertragsſtrafe von
60 Mk. für jeden Tag an die Stadthauptka
Charlottenburg zu zahlen. Hierdurch wird die
Geltendmachung eines höheren Schadens und
der 5.—5 10 220 Charlottenburg auf

ernerer ührung nicht
2. guunen. ſſerzuführung nich

Tagesordnung Nr. 3.
Druckſache Nr. 189. Vorlage betr. dauernden
Anſchluß der Abwäſſer aus der Gemeinde
Grunewald an die Charlottenburger Kana⸗
liſation.

Urſchriftlich mit den Akten Fach 30 Nr. 12
an die Stadtverordneten⸗Verſammlung
mit dem Antrage, zu beſchließen:

Der Magiſtrat wird ermächtigt, mit der Ge⸗

meinde Grunewald auf der Grundlage der

nachſtehend abgedruckten Bedingungen einen

Vertrag über den dauernden Anſchluß der

Schmutzwäſſer aus der Gemeinde Grunewald,

ſowie aus einer etwa 4 ha großen Fläche der

Gemeinde Schmargendorf an die Kanaliſation

von Charlottenburg abzuſchließen.

Bereits im Jahre 1904 haben Verhandlungen mit
der Kurfürſtendamm⸗Geſellſchaft in Liqu. wegen des
dauernden Anſchluſſes der Abwäſſer aus der Ge⸗
meinde Grunewald an die Charlottenburger Kanali⸗
ſation geſchwebt. Es war damals beabſichtigt, den
geplanten Anſchluß in der Weiſe auszuführen, daß
die Abwäſſer von Grunewald unter Benutzung des
natürlichen Gefälles den Kanaliſationsleitungen unſeres
Entwäſſerungsgebietes I11 (Weſtend) zufließen ſollten.
In dieſem Falle wäre es nötig geweſen, die für den
Anſchluß diesſeits zur Verfügung zu ſtellende Vor⸗
flutleitung, die zweckmäßig nur im Zuge der Straßen
342, 34, 34b und 37 eingebaut werden konnte und
auch als Sammelkanal für die Entwäſſerung von
Weſtend dienen ſollte, bedeutend tiefer einzubauen,
als es für die Entwäſſerung von Weſtend allein er⸗
forderlich war. Da die Verhandlungen jedoch bis
zu dem Zeitpunkte, zu welchem der Einbau der
fraglichen Vorflutleitung für die Entwäſſerung von
Weſtend unbedingt erfolgen mußte, nicht abgeſchloſſen
werden konnten, wurden ſie abgebrochen.

Neuerdings iſt nun der Vorſtand der Gemeinde
Grunewald mit einem gleichen Antrage an uns her⸗
angetreten. Inzwiſchen iſt aber die in Frage kom⸗
mende Vorflutleitung eingebaut worden und zwar
in der Höhenlage, wie ſie für die Entwäſſerung von
Weſtend erforderlich iſt. Es iſt nun alſo nicht mehr
möglich, die Abwäſſer von Grunewald in unſere
Entwäſſerungsleitungen mit natürlichem Gefälle ein⸗
zuführen. Um aber trotzdem den Anſchluß zu er⸗
möglichen, beabſichtigt die Gemeinde Grunewald
innerhalb ihres Gemeindegebietes ein kleines Pump⸗
werk zu bauen und die Abwäſſer vermittels einer
Druckrohrleitung unſerem, für die Entwäſſerung von
Weſtend zu errichtenden Pumpwerk am Alten Fürſten⸗
brunner Wege direkt zuzuführen. Da dieſes Pump⸗
werk aber erſt nach einigen Jahren gebaut werden
wird, ſoll bis zur Herſtellung des Pumpwerks die
Druckrohrleitung an den Kanal in der Straße 34, und
zwar im Schnittpunkt mit der verlängerten Bismarck
Straße angeſchloſſen werden. Dieſer Kanal nimmt
bis zur Herſtellung des Weſtender Pumpwerks be⸗
kanntlich ſeine Vorflut nach dem in der Sophie Char⸗
lotten Straße gelegenen Pumpwerk für Syſtem 1.

Außer dem Anſchluß ihres eigenen Gebietes be⸗

ſſe abſichtigt die Gemeinde Grunewald auch noch von

einer etwa 4 ha großen Fläche der Gemeinde
Schmargendorf die Abwäſſer in ihre Leitungen auf⸗
zunehmen und in unſere Kanaliſation überzuleiten.
Dieſes Gelände liegt nämlich gegenüber dem anderen
Gelände der Gemeinde Schmargendorf verhältnis⸗
mäßig tief und iſt mit ſeiner Vorflut auf die Ge⸗

meinde Grunewald angewieſen. Unſeres Erachtens