— 383 —

halb ſeine Anſtellung als ſtädtiſchen Beamten auf
Kündigung beſchloſſen.

Charlottenburg, den 30. Oktober 1909.

Der Magiſtrat.
Matting Seydel.
u. i. V.

I. 1852.

Druckſache Nr. 349.
Vorlage betr. Gewährung von Ruhegehalt.

Urſchriftlich nebſt Perſonalakten
an die Stadtverordnetenverſammlung
mit dem Antrage, zu beſchließen:

Dem mit Ende März 1910 in den Ruhe⸗
ſtand verſetzten Stadtſekretär Platen wird
vom 1. April 1910 ab ein Ruhegehalt von
jährlich 3756 ℳ und eine jederzeit widerruf⸗
liche Unterſtützung von jährlich 219 ℳ ge⸗
währt. Die für das Rechnungsjahr 1910 er⸗
forderlichen Mittel ſind in den Etat für 1910
einzuſtellen.

Stadtſekretär Platen leidet ſeit Jahren an
einer Sehnervenerkrankung. Die Sehfähigkeit des
linken Auges iſt jetzt vollkommen erloſchen, die des
rechten Auges ſtark herabgeſetzt; es beſteht für ihn
die Gefahr völliger Erblindung. Nach dem Gut⸗
achten unſeres Vertrauensarztes iſt er zur Er⸗
füllung ſeiner Amtspflichten dauernd unfähig.
Seinem Antrage entſprechend haben wir beſchloſſen,
ihn mit Ende März 1910 in den Ruheſtand zu ver⸗
ſetzen.

Platen iſt am 16. Oktober 1853 geboren und
ſeit dem 1. September 1887 als Beamter in der
hieſigen ſtädtiſchen Verwaltung angeſtellt. Seine
penſionsfähige Dienſtzeit beträgt:
2) Dienſt zeit als Be⸗
amter der Stadt
Charlottenburg:
vom 1. September 1887 bis
31. März 1910⸗ —. 22
Anrechnungsf ähi ge
Militärdienſtzeit:
vom 12. Dezember 1874 bis

b)

23. September 1877⸗ . 2 „286. „
vom 10. November 1877 bis

30. September 1879 1 „ 325 „
vom 17. Oktober 1879 bis

31. Auguſt 1887⸗ 4 „ 319 „

zuſammen 35 Jahre 47 Tage.
Er bezieht zurzeik als Beamter der Klaſſe B IIIa —
Gehaltstafel 17 des Normalbeſoldungsetats —
5300 ℳ. Gehalt jährlich. Sein Ruhegehalt beträgt
nach §§ 6—8 des Ortsſtatuts betr. Gewährung von
Krahegehatt 1% von 3300 4 374,17 , abge⸗
rundet auf volle Taler 3756 ℳ. Er hat gebeten,
ihm neben dieſem beſtimmungsmäßigen Ruhegehalt
eine laufende Unterſtützung von 219 ℳ jährlich zu
gewähren. Dieſer Betrag iſt der Unterſchied
zwiſchen der Höchſtpenſion von 3975 ℳ, die er
hätte erreichen können, wenn er nicht infolge ſeines
Leidens vorzeitig dienſtunfähig geworden wäre, und
dem ihm zuſtehenden beſtimmungsmäßigen Ruhe⸗
gehalt von 3756 (3975 — 3756 219 ℳ). Wir
haben beſchloſſen, ſeiner Bitte zu entſprechen mit
Rückſicht darauf, daß er während ſeiner mehr als

22 jährigen Dienſtzeit ſtets ein gewiſſenhafter,
williger und fleißiger Beamter geweſen iſt, und da

er wegen der durch ſein Leiden verurſachten Hilf⸗
loſigkeit vorausſichtlich dauernd ärztlicher Behand⸗
lung und fremder Wartung und Pflege bedürfen
und daher mit erheblichen außergewöhnlichen Aus⸗
gaben belaſtet ſein wird. Aus dieſem Grunde er⸗
ſcheint es auch billig, ihm die Militärpenſion von
jährlich 180 ℳ — die ſonſt bei Gewährung des
Höchſtpenſionsbetrages zur Stadtkaſſe fließen
würde — zu belaſſen. Wir erſuchen um Zuſtimmung.
Platen würde alſo nach ſeiner Verſetzung in den
Ruheſtand beziehen:

4) Ruhegehalt 3756 ℳ
b) widerrufliche Unterſtützung. 219 „
6) Militärpenſionon 180 „

zuſammen 4155 ℳ jährlich.
Charlottenburg, den 5. November 1909.

Der Magiſtrat.
Matting. Seydel.

1. 19223.

Druckſache Nr. 350.
Vorlage betr. Gewährung von Ruhegehalt.

Urſchriftlich nebſt Perſonalakten Band Iund I11
an die Stadtverordnetenverſammlung
mit dem Antrage, zu beſchließen:

Dem mit Ende März 1910 in den Ruhe⸗
ſtand verſetzten Kalkulaturaſſiſtenten Voges
wird vom 1. April 1910 ab ein Ruhegehalt
von jährlich 2538 ℳ gewährt. Der für das
Rechnungsjahr 1910 erforderliche Betrag iſt
in den Stadthaushaltsplan für 1910 einzu⸗
ſtellen.

Wie aus den ärztlichen Gutachten in den
Perſonalakten hervorgeht, leidet der Kalkulatur⸗
aſſiſtent Voges ſeit vielen Jahren an einer Er⸗
krankung des Zentralnervenſyſtems, verbunden mit
Lähmung verſchiedener Gehirn⸗, insbeſondere von
Augenmuskelnerven. Er iſt ſchon oftmals und
lange Zeit dienſtunfähig geweſen (vgl. das den
Perſonalakten Bd. II1 vorgeheftete Verzeichnis der
Erkrankungen). Nach dem Gutachten unſeres Ver⸗
trauensarztes iſt er infolge ſeines Leidens dauernd
unfähig, ſeine Amtspflichten ferner zu erfüllen.
Wir haben ihn deshalb mit Ende März 1910 in den
Ruheſtand verſetzt. Voges hat ſich hiermit einver⸗
ſtanden erklärt.

Voges iſt am 9. Februar 1855 geboren und ſeit
dem 1. April 1888 als Beamter bei uns angeſtellt.
Seine penſionsfähige Dienſtzeit beträgt:

2a) als Beamter der Stadt
Charlottenburg: vom 1. 4.
1888 bis 31. 3. 1910 . . 22 Jahre

b) anrechnungsfähige Dienſt⸗
zeit vorher:

1. Militärdienſtzeit: vom 2.10.
1872 bis 31. 10. 1882 . 10

2. Dienſtzeit in der Char⸗
lottenburger Schutzmann⸗
ſchaft: vom 1. 11. 1882 bis
31. 3. 1888 4 3 152 „

Zuſammen: 37 Jahre 182 Tage.
Er bezieht zurzeit als Beamter der Klaſſe By —

— Tage

30

Gehaltstafel Nr. 23 — des Normalbeſoldungsetats
3350 ℳ Gehalt und würde am 1. April 1910 in