— 479

größere Reparaturen erforderlich waren und Dampf
keſſel von einem derartigen Alter nicht mehr un⸗
bedingt zuverläſſig ſind. Die Erneuerung der Keſſel
iſt bisher immer wieder hinausgeſchoben worden,
weil die Bemühungen um Verlängerung und Er⸗
weiterung des Pachtvertrages über das Waſſer⸗
werksgelände am Teufelsſee im Grunewald noch
nicht als gänzlich ausſichtslos angeſehen wurden
und bei einem Erfolge dieſer Bemühungen die Ein⸗
führung einer anderen Antriebskraft an Stelle
von Dampf für dieſes Werk in Rückſicht gezogen
werden mußte. Inzwiſchen ſind die Verhandlungen
über eine Verlängerung des Pachtvertrages be⸗
kanntlich geſcheitert, und es darf nunmehr mit der
Erneuerung der Keſſel nicht länger gewartet werden,
da ſonſt zu erwarten ſtände, daß der Dampfkeſſel⸗
Reviſor die weitere Benutzung der Keſſel unter⸗
ſagen würde, was der gänzlichen Stillegung dieſes
unentbehrlichen Werkes gleichkäme. An Stelle der
bisherigen 4 Keſſel beabſichtigen wir nur drei neue
Keſſel von etwas größerer Heizfläche aufzuſtellen,
da hiermit der wechſelnden Beanſpruchung des
Werkes beſſer Rechnung getragen werden kann und
außerdem weſentlich an Koſten geſpart wird. Die
Konſtruktion der Keſſel wird derart gewählt werden,
daß dieſe auch anderweitig gut we iterverwendet
werden können, falls ſpäter in Teufelsſee eine andere
Betriebskraft eingeführt werden ſollte.

Der Koſtenanſchlag ſchließt ab mit 73 000 ℳ,
welche aus dem Erneuerungsfonds der Waſſer⸗
werke entnommen werden können. 2

Zu c. Auf dem Waſſerwerk Jungfernheide ſind
zurzeit 54 Brunnen vorhanden, von welchen jedoch
nur noch 48 im Betrieb ſind, da kürzlich 6 Brunnen
geſperrt werden mußten. Die größte Inanſpruch⸗
nahme des Werkes im nächſten Sommer wird vor⸗
ausſichtlich 50 000 chm pro Tag betragen. Bei einer
Durchſchnittsleiſtung von 900 ebm pro Brunnen
und Tag ſind hierzu 56 Brunnen erforderlich, ſo
daß 56—48 8 Brunnen neu angelegt werden
müſſen. Um jedoch für Fälle ganz ungewöhnlichen
Waſſerbedarfs oder unvorhergeſehener Betriebs⸗
ſtörungen hinreichend geſichert zu ſein, empfiehlt
es ſich, außerdem 5 Brunnen zur Reſerve, alſo zu⸗
ſammen 13 Brunnen neu anzulegen.

Der Koſtenanſchlag ſchließt mit 65 000 ℳ ab.

Zu d. Die Brunnen der Waſſerwerke müſſen
ſowohl, wenn ſie neu angelegt ſind, als auch nach
jeder Ausbeſſerung ſowie endlich dann, wenn ſie
aus irgendweicher Urſache kein einwandfreies Waſſer
geben, zwecks Spülung und Entſandung kräftig ab⸗
gepumpt werden, ehe ſie wieder in Betrieb ge⸗
nommen werden können. Dieſes Abpumpen
konnte bisher nur durch in Terrainhöhe aufgeſtellte
Handpumpen von geringer Leiſtungsfähigkeit ge⸗
ſchehen, ein Verfahren, das nicht nur zeitraubend,
ſondern auch äußerſt unvollkommen iſt, da es die
aus techniſchen und hygieniſchen Gründen erforder⸗
liche Abſenkung des 5—6 m unter Terrain liegenden
Brunnenwaſſerſpiegels auf mindeſtens 10—12 m
unter Terrain nicht zuläßt. Um mit den üblichen
Kolben⸗ und Zentrifugalpumpen jene tiefe Ab⸗
ſenkung zu erzielen, müßte bei jedem Brunnen ein
mindeſtens 6 m tiefer Schacht angelegt werden, in
den die Pumpe hineingeſtellt werden müßte. Da
aber zur Zeit ſchon 8/ Brunnen auf den beiden
Waſſerwerken vorhanden ſind, alſo 87 Schachte ge⸗
graben werden müßten, kommt dieſer Ausweg

wegen der damit verbundenen ſehr erheblichen
Koſten nicht in Frage. Jene tiefe Aufſtellung der

Pumpen kann aber vermieden werden, wenn ſtatt
einer Kolben⸗ oder Zentrifugalpumpe eine mit
Druckluft betriebene ſogenannte Mammut⸗
pumpe verwendet wird. Eine ſolche Pumpe
beſteht nur aus einem oder zwei Rohren, welche
unmittelbar tief in das Brunnenrohr eingeſenkt
werden, das Graben eines Pumpenſchachtes alſo
überflüſſig machen, und geſtattet n kurzer Zeit ein
ungemein kräftiges Abpumpen. Der zur Pumpe
gehörige Luftkompreſſor nebſt dem Benzin⸗Antriebs⸗
motor iſt auf einem Wagen zu montieren, welcher
leicht und ſchnell von einem zum anderen Brunnen
und auch von einem Waſſerwerk zum anderen trans⸗
portiert werden kann. Die Beſchaffung einer ſolchen
Pumpe iſt hiernach für die Waſſerwerke eine
dringende Notwendigkeit. Der große Vorteil
dieſer Pumpe wird aber noch dadurch erheblich
erhöht, daß der Luftkompreſſor gleichzeitig dazu
dienen kann, bei Defekten an den Heberleitungen
der Brunnenanlagen ſchnell große Luftmengen
aus dieſen abzuſaugen und ſo eine Ausbeſſerung des
Defektes ohne Betriebsunterbrechung des Werkes
zu ermöglichen, während ohne dieſe Hilfe derartige
Defekte eine längere Unterbrechung der Waſſer⸗
förderung zur Folge haben können, was zumal in
Zeiten ſtarken Waſſerverbrauchs zu mißlichen
Kalamitäten führen kann.

Die Koſten einer ſolchen Pumpe ſind auf
12 500 ℳ veranſchlagt.

Die Mittel zu e und d im Geſamtbetrage von
77 500 ℳ ſind in der neuen Anleihe vorgeſehen;
die vor deren Begebung erforderlichen Ausgaben
werden aus verfügbaren Mitteln der 1908er An⸗
leihe vorſchußweiſe beſtritten werden.

Mit unſeren Anträgen befinden wir uns in
Übereinſtimmung mit den Beſchlüſſen der De⸗
putation für die Waſſerwerke.

Charlottenburg, den 2. November 1910.

Der M agiſtrat.
Schuſtehrus. Seydel.
IIIe 925.

Druckſache Nr. 310.

Vorlage betr. Herſtellung einer Kanaliſations⸗
leitung in der Ilſenburger Straße.

Urſchriftliſch mit Akten Fach 25 Nr. 13
Band 1I1
an die Stadtverordnetenverſammlung
mit dem Antrage, zu beſchließen:
2) Der Herſtellung einer Kanaliſationsleitung
auf der Weſtſeite der Ilſenburger Straße
von der Kaiſerin⸗Auguſta⸗Allee bis in Höhe
der ſüdlichen Grenze des auf der Oſtſeite
dieſer Straße liegenden ſtädtiſchen Grund⸗
ſtücks Band 168 Blatt 5844, wird zugeſtimmt.
Die auf 1800 ℳ veranſchlagten Koſten für die
Kanaliſationsleitung zu a ſind aus Anleihe⸗
mitteln zu entnehmen und beim Ertra⸗
ordinarium des Kanaliſationsetats in Soll⸗
zugang zu ſtellen.
Die Stadtgemeinde iſt Beſitzerin des auf der
Oſtſeite der Ilſenburger Straße gelegenen Grund⸗
ſtücks Bd. 168 Bl. 5844, das an die „Dreiteilung,
Allgemeine Müllverwertungsgeſellſchaft m. b. §.“,
verpachtet iſt. Letztere hat den Anſchluß des
Grundſtücks an die Kanaliſation nachgeſucht. Da
uns u. a. das Straßenland dieſer Straße zwiſchen